ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006

(3)şi art. 4 alin.

(3)din Hotărârea Guvernului nr. 130/2006 privind organizarea şi funcţionarea Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor şi a unităţilor din subordinea acesteia, preşedintele Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor emite următorul ordin: Articolul I Norma sanitară veterinara privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 848 şi 848 bis din 20 septembrie 2005, cu modificările şi completările ulterioare, ce transpune în legislaţia naţionala Decizia 79/542/CEE, se modifica şi se completează după cum urmează: 1. Art. 5 se modifica şi va avea următorul cuprins: "Art. 5. - Condiţii specifice

(1)Animalele trebuie să îndeplinească cerinţele stabilite în certificatul corespunzător stabilit în conformitate cu modelul corespondent de certificat întocmit în baza părţii II a anexei nr. 1, luând în considerare condiţiile specifice indicate în coloana a 6-a a tabelului stabilit în partea I a anexei nr. 1, şi, dacă este specificat astfel în coloana a 5-a a tabelului, acestea trebuie de asemenea sa îndeplinească orice garanţii suplimentare solicitate de acel certificat. ...

(2)Dacă este solicitat de statul membru de destinaţie, animalele în cauza trebuie să îndeplinească cerinţele de certificare suplimentare menţionate pentru acel stat membru şi incluse în certificat, în baza modelului corespondent stabilit în partea II." ... 2. Art. 12 se modifica şi va avea următorul cuprins: "Art. 12. - Condiţii ce se aplică după import

(1)Urmare a importului, următoarele categorii de carne proaspăta sunt transportate fără întârziere către unitatea de procesare de destinaţie, în conformitate cu Norma sanitară veterinara care stabileşte principiile ce reglementează organizarea controalelor veterinare privind produsele ce intră în Comunitatea Europeană din tari terţe, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 206/2006, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 752 din 4 septembrie 2006, ce transpune în legislaţia naţionala Directiva 97/78/CE: ...

1. a)carcase nejupuite de vanat salbatic biongulat destinate consumului uman după procesare ulterioară; ...
2. b)organe procesate provenite de la animale domestice din specia bovine, destinate consumului uman sub forma de produse pe bază de carne după tratament termic ulterior prin procesare termica astfel încât temperatura în centru să fie de cel puţin 80°C, sau sterilizate în containere închise ermetic, astfel încât să se atinga o valoare a F0 ≥ 3. ...

(2)Pentru categoriile de produse la care se referă alin.

(1)lit. b), unitatea de destinaţie, dacă aceasta e situata în România, trebuie să fie o unitate aprobată şi înregistrată special pentru procesarea acelor produse de către Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor. ...

(3)În conformitate cu procedurile stabilite în Norma sanitară veterinara care stabileşte un model pentru listele unităţilor din România autorizate în conformitate cu prevederile legislaţiei veterinare naţionale transpuse şi regulile ce se aplică transmiterii acestora Comisiei, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 36/2005, publicat în Monitorul Oficial al României, partea I, nr. 190 din 7 martie 2005, ce transpune în legislaţia naţionala Decizia 2001/106/CE, Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor comunică statelor membre ale Uniunii Europene şi Comisiei Europene: ... a) numele şi adresele unităţilor la care se referă alin.

(2)şi a autorităţii competente locale responsabile de supervizarea acestor unităţi, ... ca şi b) categoriile de produse pentru care sunt aprobate şi înregistrate aceste unităţi." ... 3. Art. 12a se modifica şi va avea următorul cuprins: "Art. 12a. - Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor se asigura ca transporturile de carne pentru consum uman, inclusiv de carne tocata, introduse pe teritoriul Comunităţii Europene prin România şi care sunt destinate unei tari terţe fie prin tranzit imediat fie după depozitare în conformitate cu art. 12

(4)sau 13 al Normei sanitare veterinare aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 206/2006, ce transpune în legislaţia naţionala Directiva 97/78/CE, şi nu sunt destinate importului în Comunitatea Europeană, se conformează următoarelor cerinţe:

1. a)acestea trebuie să provină din teritoriul unei tari terţe sau o parte a acestuia, enumerate în partea I a anexei nr. 2 pentru importul carnii proaspete de la acele specii; ...
2. b)acestea trebuie să întrunească condiţiile specifice de sănătate a animalelor pentru speciile în cauza stabilite în modelul corespondent de certificat de sănătate a animalelor întocmit în conformitate cu partea II a anexei nr. 2; ...
3. c)acestea trebuie să fie însoţite de un certificat de sănătate a animalelor stabilit în conformitate cu modelul stabilit în anexa nr. 3, semnat de medicul veterinar oficial al serviciilor veterinare competente ale tarii terţe în cauza; ...
4. d)acestea sunt certificate ca acceptabile pentru tranzit sau depozitare (după caz), în documentul veterinar comun de intrare, de către medicul veterinar oficial de la punctul de inspecţie la frontiera de intrare în Comunitatea Europeană." ... 4. După art. 12a se introduce următorul articol 12b: "Art. 12b. -

(1)Prin derogare de la art. 12a, statele membre ale Uniunii Europene autorizeaza tranzitul prin Comunitatea Europeană pe sosea sau cale ferată, între posturile desemnate de inspecţie la frontiera ale Comunităţii, enumerate în anexa nr. 4, a transporturilor ce provin din şi sunt destinate pentru Rusia, direct sau prin alta ţara terta, cu condiţia să fie îndeplinite următoarele condiţii:

1. a)transportul să fie sigilat cu un sigiliu numerotat serial la postul de inspecţie la frontiera (PIF) de intrare în Comunitatea Europeană de către serviciile veterinare ale autorităţii competente; ...
2. b)documentele care însoţesc transportul şi la care se face referire în art. 7 din Norma sanitară veterinara aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 206/2006, ce transpune în legislaţia naţionala Directiva 97/78/CE, să fie stampilate "NUMAI PENTRU TRANZIT CĂTRE RUSIA PRIN COMUNITATEA EUROPEANĂ" pe fiecare pagina de către medicul veterinar oficial al autorităţii competente responsabile de PIF; ...
3. c)să fie îndeplinite cerinţele procedurale prevăzute în art. 11 din Norma sanitară veterinara aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 206/2006, ce transpune în legislaţia naţionala Directiva 97/78/CE; ...
4. d)transportul să fie certificat ca acceptabil pentru tranzit pe documentul veterinar comun de intrare, de către medicul veterinar oficial de la punctul de inspecţie la frontiera de intrare în Comunitatea Europeană. ...

(2)Descărcarea sau depozitarea, asa cum sunt definite în art. 12

(4)sau art. 13 din Norma sanitară veterinara aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 206/2006, ce transpune în legislaţia naţionala Directiva 97/78/CE, a unor astfel de transporturi pe teritoriul Comunităţii Europene, nu trebuie să fie permise. ...

(3)Autoritatea competenţa trebuie să efectueze controale de audit regulate, pentru a se asigura ca numărul transporturilor şi cantităţile de produse care părăsesc teritoriul Comunităţii Europene sunt aceleaşi cu numărul şi cantităţile care au intrat." ... 5. Partea I a anexei nr. 1, referitoare la lista cuprinzând ţările terţe din care este permis importul de animale vii se înlocuieşte cu următoarea: "Partea I Lista de tari terţe şi părţi ale acestora(*) ┌──────────────────┬────────────┬──────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────┐ │ │ Codul │ │Certificat veterinar │Condiţii │ │ Ţara │teritoriului│ Descrierea teritoriului ├────────────────┬────┤specifice│ │ │ │ │ Model(

1. e)│ GS │ │ ├──────────────────┼────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┼─────────┤ │ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │ 6 │ ├──────────────────┼────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┼─────────┤ │BG - Bulgaria │ BG-0 │Întreaga ţara │ - │ │ VI │ │ ├────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┼─────────┤ │ │ BG-1 │Provinciile Varna, Dobrich, │ BOV-X, BOV-Y, │ A │ │ │ │ │Silistra, Choumen, Targovitchte, │ RUM, OVI-X, │ │ │ │ │ │Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, │ OVI-Y │ │ │ │ │ │Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic,│ │ │ │ │ │ │Smolian, Pasardjik, Districtul │ │ │ │ │ │ │Sofia, oraşul Sofia, Pernik, │ │ │ │ │ │ │Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, │ │ │ │ │ │ │Starazagora, Vratza, Montană şi │ │ │ │ │ │ │Vidin │ │ │ │ ├──────────────────┼────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┼─────────┤ │CA - Canada │ CA-0 │Întreaga ţara │ POR-X │ │ IVb │ │ ├────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┤ IX │ │ │ CA-1 │Întreaga ţara cu excepţia regiunii│ BOV-X, OVI-X, │ A │ │ │ │ │Vaii Okanagan din British │ OVI-Y, RUM(**) │ │ │ │ │ │Columbia, descrisă după cum │ │ │ │ │ │ │urmează: │ │ │ │ │ │ │- din punctul de granita dintre │ │ │ │ │ │ │ Canada şi Statele Unite, 120°15'│ │ │ │ │ │ │ longitudine, 49°latitudine │ │ │ │ │ │ │- la nord de punctul 119°35' │ │ │ │ │ │ │ longitudine, 50°30' latitudine │ │ │ │ │ │ │- la nord-est de punctul 119° │ │ │ │ │ │ │ longitudine, 50°45' latitudine │ │ │ │ │ │ │La sud de punctul de la granita │ │ │ │ │ │ │dintre Canada şi Statele Unite, │ │ │ │ │ │ │118°15' longitudine, 49° │ │ │ │ │ │ │latitudine │ │ │ │ ├──────────────────┼────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┼─────────┤ │CH - Elvetia │ CH-0 │Întreaga ţara │ BOV-X, BOV-Y, │ │ │ │ │ │ │ OVI-X, OVI-Y, │ │ │ │ │ │ │ RUM │ │ │ │ │ │ ├────────────────┼────┤ │ │ │ │ │ POR-X, POR-Y, │ B │ │ │ │ │ │ SUI │ │ │ ├──────────────────┼────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┼─────────┤ │CL - Chile │ CL-0 │Întreaga ţara │ OVI-X, RUM │ │ │ │ │ │ ├────────────────┼────┤ │ │ │ │ │ POR-X, SUI │ B │ │ ├──────────────────┼────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┼─────────┤ │GL - GROENLANDA │ GL-0 │Întreaga ţara │ OVI-X, RUM │ │ V │ ├──────────────────┼────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┼─────────┤ │HR - Croatia │ HR-0 │Întreaga ţara │ BOV-X, BOV-Y, │ │ │ │ │ │ │ RUM, OVI-X, │ │ │ │ │ │ │ OVI-Y │ │ │ ├──────────────────┼────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┼─────────┤ │IS - Islanda │ IS-0 │Întreaga ţara │ BOV-X, BOV-Y, │ │ I │ │ │ │ │ RUM, OVI-X, │ │ │ │ │ │ │ OVI-Y │ │ │ │ │ │ ├────────────────┼────┤ │ │ │ │ │ POR-X, POR-Y │ B │ │ ├──────────────────┼────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┼─────────┤ │NZ - Noua Zeelanda│ NZ-0 │Întreaga ţara │ BOV-X, BOV-Y, │ │ I │ │ │ │ │ RUM, POR-X, │ │ │ │ │ │ │ POR-Y, OVI-X, │ │ │ │ │ │ │ OVI-Y │ │ │ ├──────────────────┼────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────┼────┼─────────┤ │PM - Saint Pierre │ PM-0 │Întreaga ţara │ BOV-X, BOV-Y, │ │ │ │şi Miquelon │ │ │ RUM, OVI-X, │ │ │ │ │ │ │ OVI-Y, CAM │ │ │ └──────────────────┴────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────┴────┴─────────┘ (*) Fără a aduce atingere cerinţelor specifice de certificare prevăzute de orice acord comunitar relevant cu ţările terţe. (**) Exclusiv pentru animalele vii, altele decât cele care aparţin speciei cervidae. Condiţii specifice (a se vedea notele de subsol ale fiecărui certificat) I: Teritoriu unde prezenta ESB la bovinele indigene a fost evaluată ca foarte puţin probabila, în scopul exportului de animale certificate în conformitate cu modelele de certificate BOV-X şi BOV-Y, către Comunitatea Europeană. II: Teritoriu recunoscut a avea statut de oficial liber de tuberculoza, în scopul exportului de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X către Comunitatea Europeană. III: Teritoriu recunoscut a avea statut de oficial liber de bruceloza, în scopul exportului de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X către Comunitatea Europeană. IVa: Teritoriu recunoscut a avea statut de oficial liber de leucoza enzootica bovina (LEB), în scopul exportului de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X către Comunitatea Europeană. IVb: Teritoriu cu exploataţii aprobate, recunoscute a avea statut de oficial libere de leucoza enzootica bovina (LEB), în scopul exportului de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X către Comunitatea Europeană. V: Teritoriu recunoscut a avea statut de oficial liber de bruceloza, în scopul exportului de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat OVI-X către Comunitatea Europeană. VI: Constrângeri geografice: VII: Teritoriu recunoscut a avea statut de oficial liber de tuberculoza, în scopul exportului de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat RUM, către Comunitatea Europeană. VIII: Teritoriu recunoscut a avea statut de oficial liber de bruceloza, în scopul exportului de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat RUM, către Comunitatea Europeană. IX: Teritoriu recunoscut a avea statut de oficial liber de boala Aujeszky, în scopul exportului de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat POR-X, către Comunitatea Europeană." 6. Nota explicativa (
2. d)din partea II a anexei nr. 1 se modifica şi va avea următorul cuprins: "(
3. d)Trebuie să fie întocmit în cel puţin una din limbile oficiale ale statului membru al Uniunii Europene în care se efectuează inspecţia la punctul de frontieră şi a statului membru al Uniunii Europene de destinaţie. Totuşi aceste state membre pot permite o alta limba comunitara în locul celei proprii, însoţită după caz de o traducere oficială." 7. Modelul de certificat veterinar BOV-X din partea II a anexei nr. 1 se modifica şi va avea următorul cuprins: "Model BOV-X *Font 7* ┌──────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (nume şi adresa completa) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │..........................................................│ VETERINARY CERTIFICATE │ │..........................................................│ pentru bovine domestice

(1)pentru reproducţie şi/sau │ │..........................................................│ producţie destinate Comunităţii Europene │ │..........................................................│ for domestic bovines

(1)for breeding and/or production │ │1. Consignor (name and address în full) │ consigned to European Community │ │..........................................................│ │ │..........................................................│ Nr.

(2)ORIGINAL │ │..........................................................│ No

(2)ORIGINAL │ │..........................................................│ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤ │2. Destinatar (nume şi adresa completa) │3. Originea animalelor

(3)│ │..........................................................│3. Origin of the animals

(3)│ │..........................................................│3.

1. Ţara .................................................│ │..........................................................│3.
2. Country ..............................................│ │..........................................................│3.
3. Codul teritoriului ...................................│ │
4. Consignee (name and address în full) │3.
5. Code of territory ....................................│ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│
6. Autoritatea competenţa │ │..........................................................│
7. Competent authority │ │..........................................................│4.
8. Ministerul ...........................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤4.
9. Ministry .............................................│ │
10. Destinaţia animalelor │4.
11. Serviciul ............................................│ │
12. Intended destination of the animals │4.
13. Service ..............................................│ │5.
14. Statul membru al Uniunii Europene │4.
15. Nivelul local/regional ...............................│ │5.
16. EU Member State .....................................│...........................................................│ │5.
17. Numele, adresa şi numărul de înregistrare al │...........................................................│ │ exploatatiei │4.
18. Local/regional level .................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │5.
19. Name, address and registration number of the holding ├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│
20. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare pentru export│ │..........................................................│ (numele şi adresa unităţii sau unităţilor) │ │..........................................................│
21. Establishment(s) and place of loading for exportation │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤ (name and address of the establishment(s)) │ │
22. Mijlocul de transport şi identificarea transportului

(4)│6.

1. Exploatatie (exploataţii) │ │
2. Means of transport and consignment identification

(4)│...........................................................│ │7.1. (Camion, vagon de tren, vapor sau avion)

(5)│...........................................................│ │7.1. (Lorry, rail-wagon, ship, or aircraft)

(5)│...........................................................│ │7.

1. Numărul (numerele) de înregistrare, numele vaporului │6.
2. Holding(s) │ │ sau numărul avionului │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │7.
3. Registration number(s), ship name or flight number: │6.
4. Centrul de colectare aprobat

(7)│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │7.3. Detalii de identificare a transportului

(6)│...........................................................│ │..........................................................│6.2. Approved assembly centre

(7)│ │..........................................................│...........................................................│ │7.3. Consignment identification details

(6)│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┤ │

1. Identificarea animalelor şi teste │ │
2. Identification of the animals and tests │ │8.
3. Speciile de animale şi/sau hibrizii │ │8.
4. Animal species and/or cross-breeds ..............................................................................│ │8.
5. Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport

(8)│ │8.2. Individual identification of the animals included în this consignment

(8)│ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────┬────────────────────────────── │ │ Numerele de identificare oficiale

(8)│ Data fatarii şi sexul

(9)│ Teste

(10)│ │ Official identification numbers

(8)│ Date of birth and sex

(9)│ Tests

(10)│ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┴────────────────────────────────┴────────────────────────────── │ │8.

1. Numărul total de animale (în cifre şi litere) ...................................................................│ │8.
2. Total number of animals (în figures and letters) ................................................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │
3. Atestarea sănătăţii publice │ │
4. Public health attestation │ │Subsemnatul medic veterinar oficial, pe aceasta cale certific ca animalele descrise în prezentul certificat: │ │I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described în this certificate: │ │9.
5. provin din exploataţii care au fost libere de orice restrictii oficiale din motive de sănătate a animalelor, │ │ pentru ultimele 42 de zile în cazul brucelozei, pentru ultimele 30 de zile în cazul antraxului şi pentru ultimele│ │ şase luni în cazul rabiei şi nu au fost în contact cu animale din exploataţii care nu indeplineau aceste condiţii│ │9.
6. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days în │ │ the case of brucellosis, for the past 30 days în the case of anthrax and for the past six months în the case of │ │ rabies, and, have not been în contact with animals from holdings which did not satisfy these condiţions; │ │9.
7. nu li s-au administrat: │ │9.
8. have not received: │ │ - nicio substanţa tireostatica sau stilbena │ │ - any stilbene or thyrostatic substances, │ │ - substanţe estrogenice, androgenice, gestagenice sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât tratamente │ │ terapeutice şi zootehnice (asa cum sunt definite de Directiva Consiliului 96/22/CE) │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or betha-agonist substances for purposes other than therapeutic or │ │ zootechnic treatment (as defined în Council Directive 96/22/EC); │ │9.
9. cu privire la encefalopatia spongiforma bovina (ESB): │ │9.
10. with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE): │ │

(11)fie [au fost fatate şi au continuat să fie crescute în teritoriul descris la punctul 3;] │ │

(11)either [were born and continuously reared în the territory described under point 3;] │ │

(5)fie [(a) sunt identificate printr-un sistem permanent de identificare capabil să asigure trasabilitatea de │ │ la ferma şi efectivul de origine; │ │

(5)or [(

1. a)are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the farm │ │ and herd of origin; │ │ (
2. b)nu provin din fermele suspecte de ESB şi │ │ (
3. b)are not the progeny of females suspected of BSE, and │ │ (
4. c)provin din teritoriul descris la punctul 3, în care hranirea rumegatoarelor cu proteine derivate │ │ de la mamifere a fost interzisă şi interdicţia a fost aplicată eficace.] │ │ (
5. c)come from the territory described under point 3, în which the feeding of ruminants with proteins │ │ derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.] │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătăţii animalelor │ │10. Animal health attestation │ │Subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe aceasta cale ca animalele descrise mai sus îndeplinesc următoarele │ │cerinţe: │ │I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following │ │requirements: │ │10.1. Acestea provin din teritoriul având codul: ......................

(3)care la data întocmirii acestui certificat:│ │10.1. They come from the territory with code ......................

(3)which, at the date of issuing this certificate:│ │

(5)fie [(a) a fost liber pentru 24 de luni de febra aftoasa, pentru 12 luni de pesta bovina, boala limbii │ │ albastre, febra Vaii de Rift, pleuropneumonia contagioasa a bovinelor, dermatita nodulara, boala │ │ hemoragica epizootica şi pentru şase luni de stomatita veziculoasa, şi] │ │

(5)either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, │ │ Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic │ │ disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and] │ │

(5)fie [(a)(i) a fost liber pentru 12 luni de pesta bovina, boala limbii albastre, febra Vaii de Rift, │ │ pleuropneumonia contagioasa a bovinelor şi boala hemoragica epizootica şi pentru şase luni de │ │ stomatita veziculoasa şi │ │

(5)or [(a)(

1. i)has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine │ │ pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and│ │ (îi) a fost considerat liber de febra aftoasa din ..................... (data), fără a se mai inregistra│ │ cazuri/focare ulterior şi autorizat pentru exportul acestor animale prin Decizia Comisiei │ │ ....../......./CE din .................. (data), şi] │ │ (îi) has been considered free from foot-and-mouth disease since ................. (date), without having│ │ had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision │ │ ......./......../EC, of ............ (date), and] │ │ (
2. b)unde în timpul ultimelor 12 luni nu a fost facuta vaccinarea împotriva acestor boli şi importurile de │ │ animale biongulate vaccinate contra acestor boli nu sunt permise. │ │ (
3. b)where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and │ │ imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas în teritoriul descris la punctul 10.1 de la fatare sau cu cel puţin şase luni înainte de │ │ expedierea către Comunitatea Europeană şi fără a avea contact în ultimele 30 de zile cu animale biongulate │ │ importate. │ │10.2. They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last six │ │ months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for │ │ the last 30 days. │ │10.3. Acestea au rămas în exploatatia (exploatatiile) de origine descrisă(
4. e)la punctul 6.1. de la fatare sau cu cel │ │ puţin 40 de zile înainte de expediere: │ │10.3. They have remained since birth or at least 40 days before dispatch în the holding(
5. s)of origin described under │ │ point 6.1: │ │ (
6. a)în şi în jurul căreia, pe o suprafaţa cu raza de 150 km, nu a existat niciun caz/focar de boala limbii │ │ albastre şi boala hemoragica epizootica în timpul ultimelor 100 zile, şi │ │ (
7. a)în and around which, în an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and │ │ epizootic haemorrhagic disease during the previous 100 days, and │ │ (
8. b)în şi în jurul căreia, pe o suprafaţa cu raza de 20 km, nu a existat niciun caz/focar de alte boli │ │ menţionate la punctul 10.1. în timpul ultimelor 40 de zile. │ │ (
9. b)în and around which, în an area with a 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases │ │ mentioned under point 10.1 during the previous 40 days. │ │10.4. Acestea nu sunt animale care urmează să fie ucise în baza unui program naţional pentru eradicarea bolilor sau nu│ │ au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1. │ │10.4. They are not animals to be killed under a naţional programme for the eradication of diseases, nor have they been│ │ vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1. │ │10.5. Acestea provin din efective: │ │10.5. They come from herds: │ │ (
10. a)incluse într-un sistem oficial pentru controlul leucozei enzootice bovine şi în care nu a existat o evidenta│ │ fie clinica fie ca rezultat al unui test de laborator al acestei boli în timpul ultimilor doi ani, şi │ │ (
11. a)included în an official system for the control of enzootic bovine leukosis and în which there has been no │ │ evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and │ │ (
12. b)în care nu exista restrictii în baza legislaţiei naţionale cu privire la eradicarea tuberculozei şi │ │ brucelozei, şi │ │ (
13. b)that are not restricted under the naţional legislation regarding eradication of tuberculosis and │ │ brucellosis, and │ │ (
14. c)recunoscute ca libere oficial de tuberculoza şi bruceloza

(2). │ │ (c) recognised as officially tuberculosis and brucellosis free

(2). │ │10.

1. Acestea: │ │10.
2. They: │ │

(13)fie [provin dintr-o regiune care este recunoscută ca libera oficial de tuberculoza;]

(12)│ │

(13)either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;]

(12)│ │

(5)fie [au fost supuse testului tuberculinic intradermic în cursul ultimelor 30 de zile cu rezultate │ │ negative;]

(14)│ │

(5)or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative │ │ results;]

(14)│ │

(5)fie [au vârsta mai mica de 6 săptămâni.] │ │

(5)or [are less than six weeks old.] │ │10.

1. Acestea nu au fost vaccinate împotriva brucelozei şi: │ │10.
2. They have not been vaccinated against brucellosis and they: │ │

(13)fie [provin dintr-o regiune care este recunoscută ca libera oficial de bruceloza]

(12)│ │

(13)either [come from a region which is recognised as officially brucellosis free;]

(12)│ │

(5)fie [au fost supuse unui test de seroaglutinare care a avut ca rezultat un număr de brucella mai mic de │ │ 30 UI de aglutinare per ml în timpul ultimelor 30 de zile;]

(14)│ │

(5)or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of │ │ agglutination per ml, within the past 30 days;]

(14)│ │

(5)fie [au vârsta de până la 12 luni;] │ │

(5)or [are less than 12 months old;] │ │

(5)fie [sunt masculi castrati de orice vârsta;]. │ │

(5)or [are castrated males of any age;] │ │10.8.A. Acestea: │ │10.8.A. They: │ │

(13)fie [provin din efective ce sunt recunoscute ca libere oficial de leucoza enzootica bovina

(12)şi │ │

(13)either [come from herds which are recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free

(12), and │ │

(5)fie [provin dintr-o regiune ce este recunoscută ca libera oficial de leucoza enzootica bovina]

(12)şi │ │

(5)either [come from a region which is recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free;]

(12)│ │

(5)fie [au fost supuse în timpul ultimelor 30 de zile unui test individual pentru leucoza enzootica bovina cu │ │ rezultat negativ] │ │

(5)or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with │ │ negative result;] │ │

(5)fie [au vârsta mai mica de 12 luni] │ │

(5)or [are less than 12 months old;] │ │

(5)fie [nu au vârsta mai mare de 30 luni şi sunt marcate individual în cel puţin două locuri pe crupe arătând │ │ astfel ca acestea sunt destinate exclusiv ingrasarii pentru producţia de carne.]

(15)│ │

(5)or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their │ │ hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production.]

(15)│ │

(16)[10.8.B. Acestea au reactionat negativ la un test serologic pentru detectarea anticorpilor pentru boala limbii │ │ albastre şi boala hemoragica epizootica, efectuat în doua situaţii pe probe de sânge recoltate la │ │ începutul perioadei de carantina/izolare şi la cel puţin 28 de zile mai târziu în ............. (data)│ │ şi în .................. (data), în a doua situaţie probele trebuie recoltate în decursul perioadei de│ │ 10 zile până la export.] │ │

(16)[10.8.B. They have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and │ │ epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the │ │ beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days latter, on .................. (date)│ │ and on ................... (date), the second of which must have been taken within 10 days of export.]│ │10.9. Acestea sunt/au fost

(5)expediate din exploatatia (exploatatiile) lor de origine, fără a trece prin nicio piaţa:│ │10.9. They are/were

(5)dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market │ │

(5)fie [direct către Comunitatea Europeană,] │ │

(5)either [directly to the European Community,] │ │

(5)fie [către un centru de colectare aprobat oficial descris la punctul 6.2. situat în cadrul teritoriului descris│ │ la punctul 10.1] │ │

(5)or [to the officially authorised assembly centre described under point 6.2 situated within the territory │ │ described under point 10.1] │ │şi până la expedierea către Comunitatea Europeană: │ │and, until dispatched to the European Community: │ │ (

1. a)acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puţin aceleaşi cerinţe de │ │ sănătate ca cele descrise în prezentul certificat, şi │ │ (
2. a)they did not come în contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health │ │ requirements as described în this certificate, and │ │ (
3. b)acestea nu au fost în nici într-un loc în care sau în jurul căruia pe o raza de 20 km a existat un │ │ caz/focar din bolile menţionate la punctul 10.1 în timpul celor 30 de zile anterioare. │ │ (
4. b)they were not at any place where, or around which, within a 20 km radius, during the previous 30 days there│ │ has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1. │ │10.10. Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a fost curatat şi dezinfectat înainte│ │ de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial; │ │10.10. Any transport vehicles or containers în which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with│ │ an officially authorised disinfectant; │ │10.11. Acestea au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 ore înainte de încărcare şi nu au │ │ prezentat niciun semn de boala; │ │10.11. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of │ │ disease; │ │10.12. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în ...................

(17)în mijloacele│ │ de transport descrise la punctul 7 de mai sus ce au fost curatate şi dezinfectate înainte de încărcare │ │ utilizând un dezinfectant autorizat oficial şi au fost în asa fel construite încât resturile de furaje, │ │ asternut, urina şi fecalele sa nu poată curge sau cădea din vehicul sau container în timpul transportului. │ │10.12. They have been loaded for dispatch to the European Community on ...........................

(17)în the means of│ │ transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially │ │ authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of │ │ the vehicle or container during transportation. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │

1. Atestarea transportului de animale │ │
2. Animal transport attestation │ │Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe acesta cale ca animalele descrise mai sus au fost tratate │ │înainte şi în timpul încărcării în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, mai │ │ales cu privire la cerinţele de furajare şi adapare şi acestea sunt corespunzătoare pentru transportul în cauza. │ │I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before │ │and at the time of loading în accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, în particular │ │as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │

(18)12. Cerinţe specifice │ │

(18)12. Specific requirements │ │12.1. În conformitate cu informaţiile oficiale, în ultimele 12 luni nu s-a înregistrat nicio evidenta clinica sau │ │ patologica a rinotraheitei infectioase bovine în exploatatia (exploatatiile) de origine la care se referă │ │ punctul 6.1. │ │12.1. According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis │ │ (IBR) has been recorded în the holding(

1. s)of origin referred to în point 6.1, for the last 12 months. │ │12.2. Animalele la care se referă punctul 8: │ │12.2. The animals referred to în point 8: │ │ (
2. a)au fost izolate în spaţii aprobate de autoritatea competentă în ultimele 30 de zile înaintea expedierii │ │ pentru export, şi │ │ (
3. a)have been isolated în accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately │ │ prior to dispatch for export, and │ │ (
4. b)au fost supuse unui test serologic pentru IBR pe probe de ser recoltate la cel puţin 21 zile după intrarea │ │ în izolare, cu rezultate negative şi toate animalele în izolare au dat de asemenea rezultate negative la │ │ acest test, şi │ │ (
5. b)have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation,│ │ with negative results, and all animals în isolation have also given negative results to this test, and │ │ (
6. c)nu au fost vaccinate împotriva IBR.] │ │ (
7. c)have not been vaccinated against IBR.] │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Ştampila oficială şi semnatura │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la: la data de │ │Done at ....................................... on ............................................... │ │ (locul) (data) │ │ (place) (date) │ │ │ │ ┌──────────────────┐ │ │ │ │ ............................................................. │ │ │ (ştampila) │ (signature of the official veterinarian) │ │ │ (stamp) │ (semnatura medicului veterinar oficial) │ │ │ │ ............................................................. │ │ └──────────────────┘ (name, qualifications and title, în capital letters) │ │ (numele, calificarea şi titlul cu majuscule) │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │

(1)Bovine vii (Bos taurus, Bison bison şi Bubalus bubalis şi hibrizii acestora) destinate reproductiei sau │ │ producţiei. │ │ După import animalele trebuie să fie duse fără întârziere la exploatatia de destinaţie unde vor rămâne pentru │ │ o perioadă minima de 30 de zile înaintea miscarii ulterioare în afară exploatatiei cu excepţia cazului în care │ │ expedierea se face către un abator. │ │

(1)Live cattle (Bos taurus, Bison bison, and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for breeding or │ │ production. │ │ After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall │ │ remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a │ │ dispatch to a slaughterhouse. │ │

(2)Întocmit de autoritatea competentă. │ │

(2)Issued by the competent authority. │ │

(3)Ţara şi codul teritoriului asa cum sunt prezentate în partea I a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE │ │ (cu ultimul amendament). │ │

(3)Country and code of territory as appearing în Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).│ │

(4)Trebuie să se indice numărul (numerele) de înregistrare al vagonului de tren sau al camionului şi numele │ │ vaporului după cum este corespunzător. Dacă se cunoaşte, numărul zborului de avion. │ │ În cazul transportului în containere sau cutii, trebuie să se indice numărul total, numerele lor de înregistrare │ │ şi numerele de sigilii, dacă este cazul, conform punctului 7.3. │ │

(4)The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If │ │ known, the flight number of the aircraft. │ │ În case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, │ │ should be indicated under point 7.3. │ │

(5)A se menţine după caz. │ │

(5)Keep as appropriate. │ │

(6)Completati după caz. │ │

(6)Complete if appropriate. │ │

(7)Centrul de colectare trebuie să îndeplinească condiţiile pentru autorizare, asa cum sunt stabilite la │ │ partea III B a anexei nr. 1. │ │

(7)The assembly centre must fulfil the condiţions for its approval, as laid down în Part 3.B of Annex I. │ │

(8)Animalele trebuie să poarte: │ │

(8)The animals must bear: │ │ (

1. a)un număr individual care să permită trasabilitatea locurilor lor de origine. Specificati sistemul de │ │ identificare (crotalie, tatuaj, marcare cu fier inrosit, cip, transponder) şi locul anatomic unde este │ │ plasat sistemul de identificare │ │ (
2. a)an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system │ │ (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used în the animal, │ │ (
3. b)o crotalie auriculara ce include codul ISO al tarii exportatoare. │ │ (
4. b)an ear tag that includes the ISO code of the exporting country. │ │ În cazul unui transport ce include mai multe specii de animale indicaţi, de asemenea, după caz, "Bos", │ │ "Bison" and "Bubalus". │ │ În case of a consignment of more than one animal species, indicate also "Bos", "Bison" and "Bubalus" │ │ as appropriate. │ │

(9)Data fatarii (zz/ll/aa), Sexul (M = masculin, F = feminin, C = castrat) │ │

(9)Date of birth (dd/mm/yy), Sex (M = male, F = female, C = castrated). │ │

(10)Testele efectuate pe animal înainte de expedierea pentru export. Se utilizează, după caz, în următoarea ordine │ │ codurile de identificare a bolilor testate în conformitate cu partea III.C a anexei I la Decizia 79/542/CEE. │ │ Tuberculoza: cod "TBL"; bruceloza: cod "BRL"; leucoza: cod "EBL"; boala limbii albastre: cod "BTG"; boala │ │ hemoragica epizootica: cod "EHD"; rinotraheita: cod "IBR". │ │

(10)Tests carried out în the animal before dispatch for exportation. Use, as appropriate, în the following order the │ │ codes identifying the diseases tested for în accordance with Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC. │ │ Tuberculosis: code "TBL"; brucellosis: code "BRL"; leukosis: code "EBL"; bluetongue: code "BTG"; epizootic │ │ haemorrhagic disease: code "EHD"; and rhinotracheitis: code "IBR". │ │

(11)Numai pentru un teritoriu ce apare introdus cu "I" în coloana 6 din Partea I a anexei I din Decizia Consiliului │ │ 79/542/CEE cu privire la ESB, în conformitate cu prevederile Regulamentului Parlamentului şi al Consiliului │ │ European 999/2001 (cu ultimul amendament). │ │

(11)Only for a territory appearing with the entry "I" în column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision │ │ 79/542/EEC (as last amended) regarding BSE, în accordance with the provisions of Regulation No 999/2001 of the │ │ European Parliament and of the Council (as last amended). │ │

(12)Efective şi regiuni libere oficial de tuberculoza/bruceloza asa cum sunt stabilite la anexa A a Directivei │ │ 64/432/CEE; şi efective şi regiuni libere oficial de leucoza enzootica bovina asa cum sunt stabilite la │ │ partea II a anexei D din Directiva Consiliului 64/432/CEE. │ │

(12)Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down în Annex A to Council Directive │ │ 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis-free regions and herds as laid down în Part II of Annex D to Council │ │ Directive 64/432/EEC. │ │

(13)Numai pentru un teritoriu care, în coloana 6 din Partea I a anexei I din Decizia Consiliului 79/542/CEE apare │ │ introdus cu "II", cu privire la tuberculoza, "III", cu privire la bruceloza şi/sau "IV" cu privire la leucoza │ │ enzootica bovina. │ │

(13)Only for a territory that, în column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), │ │ appears with the entry "II", as regards tuberculosis, "III", as regards brucellosis and/or "IV" as regards │ │ enzootic bovine leukosis. │ │

(14)Testele efectuate în conformitate cu protocoalele care, pentru bolile în cauza, sunt descrise la partea III C │ │ a prezentei anexe nr. 1. │ │

(14)Tests carried out în accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described în Part 3.C of │ │ this Annex I. │ │

(15)Aceasta marca trebuie să aibă forma "L" având 13 cm în partea stanga şi 7 cm în partea de jos cu 1 cm grosimea │ │ ambelor linii. Ea trebuie să fie aplicată folosind tehnica cunoscută sub denumirea de criomarcare. │ │

(15)This mark shall take the form of "L" having 13 cm în the left side and 7 cm în the bottom side with 1 cm of │ │ strength în both lines. It shall be applied using the technique known as 'freeze-branding'. │ │

(16)Garanţii suplimentare trebuie să fie furnizate atunci când sunt cerute în coloana 5 "GS" din Partea I a anexei I │ │ din Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament) introduse cu "A". │ │ Teste pentru boala limbii albastre şi pentru boala hemoragica epizootica în conformitate cu partea III C a │ │ prezentei anexe nr. 1. │ │

(16)Supplementary guarantees to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex I to Council Decision │ │ 79/542/EEC (as last amended), with the entry "A". │ │ Tests for bluetongue and for epizootic haemorrhagic disease în accordance with Part 3.C of this Annex I. │ │

(17)Data încărcării. Importurile acestor animale nu trebuie să fie permise atunci când animalele au fost încărcate │ │ fie înaintea datei de autorizare pentru export către Comunitatea Europeană a teritoriului menţionat la

(3), sau │ │ în decursul unei perioade când au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva │ │ importurilor acestor animale din acest teritoriu. │ │

(17)Date of loading. Imports of these animals shall not be allowed were loaded either prior to the date of │ │ authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under

(3), or during a period │ │ where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from │ │ this territory. │ │

(18)Atunci când este cerut de statele membre de destinaţie ale Uniunii Europene în conformitate cu Decizia │ │ Comisiei 93/42/CE (cu ultimul amendament). │ │

(18)When required by the EU Member State of destination, în accordance with Commission Decision 93/42/EC │ │ (as last amended)." │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 8. Nota explicativa

(13)din modelul de certificat veterinar POR-X din partea II a anexei nr. 1 se modifica şi va avea următorul cuprins: "

(13)Data încărcării. Importurile acestor animale nu trebuie să fie permise când animalele au fost încărcate fie înaintea datei de autorizare pentru export către Comunitatea Europeană a teritoriului menţionat la

(3), sau în decursul unei perioade când au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva importurilor acestor animale din acest teritoriu.

(13)Date of loading. Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under

(3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory." ...

1. Modelul de certificat veterinar RUM din partea II a anexei nr. 1 se modifica şi va avea următorul cuprins: "Model RUM *Font 7* ┌──────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┐ │
2. Expeditor (nume şi adresa completa) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │..........................................................│ VETERINARY CERTIFICATE │ │..........................................................│ pentru animale nedomestice

(1)altele decât suidele, │ │..........................................................│ expediate către Comunitatea Europeană │ │..........................................................│ for non-domestic animals

(1)other than suidae, │ │1. Consignor (name and address în full) │ consigned to European Community │ │..........................................................│ │ │..........................................................│ Nr.

(2)ORIGINAL │ │..........................................................│ No

(2)ORIGINAL │ │..........................................................│ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤ │2. Destinatar (nume şi adresa completa) │3. Originea animalelor

(3)│ │..........................................................│3. Origin of the animals

(3)│ │..........................................................│3.

1. Ţara .................................................│ │..........................................................│3.
2. Country ..............................................│ │..........................................................│3.
3. Codul teritoriului ...................................│ │
4. Consignee (name and address în full) │3.
5. Code of territory ....................................│ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│
6. Autoritatea competenţa │ │..........................................................│
7. Competent authority │ │..........................................................│4.
8. Ministerul ...........................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤4.
9. Ministry .............................................│ │
10. Destinaţia animalelor │4.
11. Serviciul ............................................│ │
12. Intended destination of the animals │4.
13. Service ..............................................│ │5.
14. Statul membru al Uniunii Europene ...................│4.
15. Nivelul local/regional ...............................│ │5.
16. EU Member State .....................................│...........................................................│ │5.
17. Numele, adresa şi numărul de înregistrare al │...........................................................│ │ exploatatiei │...........................................................│ │..........................................................│4.
18. Local/regional level .................................│ │..........................................................│...........................................................│ │5.
19. Name, address and registration number of the holding │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│
20. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare pentru export│ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤ (numele şi adresa unităţii sau unităţilor) │ │
21. Mijlocul de transport şi identificarea transportului

(4)│...........................................................│ │7. Means of transport and consignment identification

(4)│...........................................................│ │7.1. (Camion, vagon de tren, vas sau avion)

(5)│...........................................................│ │7.1. (Lorry, rail-wagon, ship, or aircraft)

(5)│...........................................................│ │7.

1. Numărul (numerele) de înregistrare, numele vasului │
2. Establishment(s) and place of loading for exportation │ │ sau numărul avionului │ (name and address of the establishment(s)) │ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │7.
3. Registration number(s), ship name or flight number: │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │7.
4. Detalii de identificare a transportului

(6)│ │ │..........................................................│ │ │..........................................................│ │ │..........................................................│ │ │7.3. Consignment identification details

(6)│ │ │..........................................................│ │ │..........................................................│ │ │..........................................................│ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┤ │

1. Identificarea animalelor şi teste │ │
2. Identification of the animals and tests │ │8.
3. Speciile de animale ................... (o singura specie de animale) ...........................................│ │8.
4. Animal species ........................ (one single animal species) .............................................│ │8.
5. Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport

(7)│ │8.2. Individual identification of the animals included în this consignment

(7)│ │ ──────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────┬────────────────────────────── │ │ Numerele de identificare oficiale

(7)│ Data fatarii şi sexul

(8)│ Teste

(9)│ │ Official identification numbers

(7)│ Date of birth and sex

(8)│ Tests

(9)│ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ──────────────────────────────────────────┴────────────────────────────────┴────────────────────────────── │ │8.

1. Numărul total de animale (în cifre şi litere) ...................................................................│ │......................................................................................................................│ │8.
2. Total number of animals (în figures and letters) ................................................................│ │......................................................................................................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │
3. Atestarea sănătăţii publice │ │
4. Public health attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta ca animalele descrise în acest certificat: │ │I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described în this certificate: │ │9.
5. provin din exploataţii ce au fost indemne de orice interdicţie oficială din motive de sănătate, în ultimele 42 │ │ de zile în cazul brucelozei şi tuberculozei, în ultimele 30 de zile în cazul antraxului şi în ultimele 6 luni în │ │ cazul rabiei şi nu au fost în contact cu animale ce provin din exploataţii ce nu îndeplinesc aceste condiţii; │ │9.
6. come from holdings which nave been free any official prohibition on health grounds, for the last 42 days în the │ │ case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days în the case of anthrax and for the past six months în │ │ the case of rabies, and, have not been în contact with animals from holdings which did not satisfy these │ │ condiţions; │ │9.
7. nu au primit: │ │9.
8. have not received: │ │ - nicio substanţa tireostatica sau stilbena │ │ - any stilbene or thyrostatic substances. │ │ - substanţe estrogene, androgene, gestagene sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât tratament terapeutic sau │ │ zootehnic (definite în Directiva Consiliului 96/22/CE). │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or betha-agonist substances for purposes other than therapeutic or │ │ zootechnic tretment (as defined în Council Directive 96/22/EC). │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │
9. Atestarea sănătăţii animalelor │ │
10. Animal health attestation │ │Subsemnatul medic veterinar oficial, certific prin prezenta ca animalele descrise mai sus îndeplinesc următoarele │ │cerinţe: │ │I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following │ │requirements: │ │10.
11. Acestea provin din teritoriul cu codul .............................

(3)ce, la data emiterii acestui certificat:│ │10.1. They come from the territory with code ......................

(3)which, at the date of issuing this certificate:│ │ (

1. a)a fost indemn pentru 24 de luni de febra aftoasa, pentru 12 luni de pesta bovina, boala limbii albastre, │ │ febra vaii de Rift, pleuropneumonia contagioasa bovina, dermatoza nodulara bovina, pesta rumegatoarelor │ │ mici, variola ovina şi variola caprina, pleuropneumonia contagioasa caprina, boala hemoragica epizootica şi │ │ pentru 6 luni de stomatita veziculoasa, şi │ │ (
2. a)has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift │ │ valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petitis ruminants, sheep pox │ │ and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from │ │ vesicular stomatitis, and │ │ (
3. b)în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nicio vaccinare împotriva acestor boli şi sunt interzise │ │ activităţi de import de animale biongulate domestice vaccinate împotriva acestor boli. │ │ (
4. b)were during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of │ │ domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas: │ │10.2. They have remained: │ │fie pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fatare sau cel puţin în ultimele 6 luni înainte de expediere │ │ către Comunitatea Europeană, fără a avea contact cu animale biongulate importate în acest teritoriu cu mai │ │ puţin de 6 luni în urma; │ │either în the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last 6 months before dispatch │ │ to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less │ │ than 6 months ago; │ │sau în ţara de expediere cel puţin 60 de zile de la intrare, dacă acestea sunt animale din speciile relevante │ │ enumerate în anexa IV, partea IV a Deciziei 79/542/CEE şi acestea au fost importate direct în baza condiţiilor│ │ specificate pentru fiecare specie în anexa IV, partea IV a Deciziei 79/542/CEE dintr-o ţara terta pentru o │ │ perioada de cel puţin 6 luni anterior imbarcarii către Comunitatea Europeană şi în orice caz acestea au fost │ │ separate de alte animale care nu aveau acelaşi statut de sănătate după ce au fost eliberate în ţara │ │ exportatoare şi înainte de exportul către Uniunea Europeană

(10). │ │or în the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species │ │ listed în Annex IV, Part 4 to Decision 79/542/EEC and they were imported directly under the condiţions │ │ specified for each species în Annex IV, Part 4 to Decision 79/542/EEC form a third country during a period │ │ of less than 6 months prior to embarkation to the European Community and în any case they have been │ │ separated from other animals not of the same health status after being released în the exporting country │ │ and before exportation to the UE

(10). │ │10.3. Acestea au rămas de la fatare sau cu cel puţin 40 de zile înainte de expediere în exploatatia/unitatea

(5)│ │ descrisă la punctul 6: │ │10.3. They have remained since birth or at least 40 days before dispatch în the holding/establishment

(5)described │ │ under point 6: │ │ (

1. a)în şi în jurul căreia, pe o suprafaţa cu raza de 150 km, nu a existat niciun caz/focar de boala limbii │ │ albastre şi boala hemoragica epizootica în decursul celor 100 de zile anterioare, şi │ │ (
2. a)în and around which în an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and │ │ epizootic haemorrhagic disease during the previous 100 days, and │ │ (
3. b)în şi în jurul căreia, pe o suprafaţa cu raza de 20 km, nu a existat niciun caz/focar al celorlalte boli │ │ menţionate la punctul 10.1 în decursul celor 40 de zile anterioare; │ │ (
4. b)în and around which în an area of radius of 20 km, there has been no case/outbreak of the other diseases │ │ mentioned under point 10.1 during the previous 40 days; │ │10.4. Acestea nu sunt animale ce trebuie să fie ucise în baza unui program naţional pentru eradicarea bolilor şi nici │ │ nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1, şi acestea │ │10.4. They are not animals to be killed under a naţional programme for the eradication of diseases, nor have they been│ │ vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1, and they │ │

(11)fie [provin dintr-un efectiv ce este recunoscut ca fiind oficial liber de tuberculoza, şi] │ │

(11)either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and] │ │

(12)fie [au fost supuse unui test intradermic de tuberculinare în ultimele 30 de zile, cu rezultate negative │ │ şi] │ │

(12)or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, │ │ and] │ │acestea nu au fost vaccinate împotriva brucelozei şi acestea: │ │they have not been vaccinated against brucellosis and they: │ │

(11)fie [provin dintr-un efectiv ce este recunoscut ca fiind oficial liber de bruceloza şi] │ │

(11)either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free, and] │ │

(12)fie [au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test de seroaglutinare ce prezintă un titru mai mic de │ │ 30 UI de aglutinare pe ml] │ │

(12)or [have been subjected to a serum agglutation test which showed a brucella count of less than 30 IU of │ │ agglutation per ml, within past 30 days;] │ │

(5)fie [sunt masculi castrati de orice vârsta]. │ │

(5)or [are castrated males of any age]. │ │10.

1. Conform cunoştinţelor mele şi declaraţiei scrise făcute de proprietar, animalele: │ │10.
2. According to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals: │ │ (a) nu provin din exploataţii/unităţi

(5)şi nici nu au fost în contact cu animale dintr-o exploatatie în care │ │ au fost detectate clinic următoarele boli: │ │ (a) do not come from holdings/establishments

(5), and have not been în contact with animals of a holding, în │ │ which the following diseases have been clinically detected: │ │ (

1. i)agalaxia contagioasa a oilor şi a caprelor (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma │ │ mycoides var. mycoides "colonii mari"), în ultimele 6 luni, │ │ (
2. i)contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma │ │ mycoides var. mycoides "large colony"), within the last six months, │ │ (îi) paratuberculoza şi limfadenita cazeoasa, în cursul în ultimelor 12 luni, │ │ (îi) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months, │ │ (iii) adenomatoza pulmonara, în ultimii trei ani, şi │ │ (iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and │ │ (
3. iv)Maedi/Visna sau artrita/encefalita virala caprina │ │ (
4. iv)Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis, │ │

(5)fie [în ultimii trei ani] │ │

(5)either [within the last three years] │ │

(5)fie [în ultimele 12 luni toate animalele infectate au fost tăiate iar animalele rămase au reactionat ulterior │ │ negativ la doua teste efectuate la un interval de cel puţin şase luni] │ │

(5)or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals │ │ subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart] │ │ (

1. b)sunt incluse într-un sistem oficial pentru notificarea acestor boli, şi │ │ (
2. b)are included în an official system for notification of these diseases, and │ │ (
3. c)nu au prezentat semne clinice sau alte semne de tuberculoza şi bruceloza în timpul celor trei ani anteriori │ │ exportului; │ │ (
4. c)have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior │ │ to export; │ │10.6. Acestea sunt expediate din exploatatia descrisă la punctul 6 direct către Comunitatea Europeană şi până la data │ │ expedierii acestora către Comunitatea Europeană. │ │10.6. They are dispatched from the holding described under point 6 directly to the European Community and, until │ │ dispatched to the European Community │ │ (
5. a)acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respecta cel puţin aceleaşi cerinţe de │ │ sănătate ca cele descrise în acest certificat, şi │ │ (
6. a)they did not come în contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health │ │ requirements as described în this certificate, and │ │ (
7. b)acestea nu s-au aflat în niciun loc unde, sau în jurul căruia pe o raza de 20 km, sa fi existat un caz/focar│ │ al bolilor menţionate la punctul 10.1, în timpul celor 30 de zile anterioare expedierii. │ │ (
8. b)they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there │ │ has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1. │ │10.7. Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a fost curatat şi dezinfectat înainte │ │ de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial. │ │10.7. Any transport vehicles or containers în which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with │ │ an officially authorised desinfectant. │ │10.8. Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la încărcare şi nu au prezentat niciun │ │ semn clinic de boala. │ │10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of │ │ disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de ............

(13)în mijloacele│ │ de transport descrise la punctul 7 de mai sus şi au fost curatate şi dezinfectate înainte de încărcare cu un │ │ dezinfectant autorizat oficial şi construite astfel încât fecalele, urina, gunoiul sau furajul sa nu poată sa │ │ curgă sau sa cada din vehicul sau container în timpul transportului. │ │10.9. They have been loaded for dispatch to the European Community on ..................

(13)în the means of transport│ │ described under point 7 above that were cleaned and desinfected before loading with an official authorised │ │ desinfected and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle │ │ or container during transportation. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │

1. Atestarea transportului de animale │ │
2. Animal transport attestation │ │ Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe aceasta cale ca animalele descrise anterior au fost tratate │ │înainte şi în timpul încărcării în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, în │ │special cu referire la adapare şi furajare şi sunt corespunzătoare pentru transportul în cauza. │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals desribed above have been treated before │ │and at the time of loading în accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, în particular │ │as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │

(14)[12. Cerinţe specifice │ │

(14)[

1. Specific requirements │ │12.
2. Conform informaţiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele trei luni niciun semn clinic, patologic al │ │ rinotraheitei infectioase bovine (IBR) în exploatatia/unitatea

(5)de origine menţionată la punctul 6, în │ │ ultimele 12 luni │ │12.1. According to official information, no clinical, pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis │ │ (IBR) disease has been recorded în the holding/establishment

(5)of origin referred to în point 6, for the │ │ last 12 months. │ │12.2. Animalele menţionate la punctul 8: │ │12.2. The animals referred to în point 8: │ │ (

1. a)au fost izolate, în cursul ultimelor 30 de zile imediat anterioare imbarcarii pentru export, în adaposturi │ │ aprobate de autoritatea competentă şi │ │ (
2. a)have been isolated în accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately │ │ prior to dispatch for export, and │ │ (
3. b)au fost supuse unui test serologic pentru a detecta rinotraheita infectioasa bovina (IBR), efectuat pe │ │ seruri prelevate cu cel puţin 21 de zile după ce au fost izolate, cu rezultate negative şi toate animalele │ │ izolate au obţinut, de asemenea, rezultate negative la acest test, şi │ │ (
4. b)have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation,│ │ with negative results; and all animals în isolation have also given negative results to this test, and │ │ (
5. c)nu au fost vaccinate împotriva IBR │ │ (
6. c)have not been vaccinated against IBR │ │

(5)[12.3. ........................................ (alte cerinţe şi/sau teste) .......................................│ │ ..........................................................................................................]]│ │

(5)[12.3. ........................................ (further requirements and/or tests) ...............................│ │ ..........................................................................................................]]│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Ştampila oficială şi semnatura │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la: la data de │ │Done at ....................................... on ............................................... │ │ (locul) (data) │ │ (place) (date) │ │ │ │ ┌──────────────────┐ │ │ │ │ ............................................................. │ │ │ (ştampila) │ (signature of the official veterinarian) │ │ │ (stamp) │ (semnatura medicului veterinar oficial) │ │ │ │ ............................................................. │ │ └──────────────────┘ (name, qualifications and title, în capital letters) │ │ (numele, calificarea şi titlul cu majuscule) │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │

(1)Animale vii din Ordinul Proboscidea şi Artiodactyla (cu excepţia Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus │ │ bubalis, Ovis aries şi Capra hircus) │ │ După import, animalele trebuie să fie transportate fără întârziere către exploatatia de destinaţie, unde trebuie │ │ sa rămână o perioadă de minimum 30 de zile înaintea altor miscari în afară exploatatiei, cu excepţia cazului în │ │ care sunt expediate către un abator. │ │

(1)Live animals of the taxa Proboscidea and Artiodactyla (excluding suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus │ │ bubalis, Ovis aries and Capra hircus) │ │ After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall │ │ remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a │ │ dispatch to a slaughterhouse. │ │

(2)Emise de autoritatea competentă. │ │

(2)Issued by the competent authority. │ │

(3)Ţara şi codul teritoriului după cum sunt prezentate la Partea I a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE │ │ (cu ultimul amendament). │ │

(3)Country and code of territory as appearing în Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).│ │

(4)Trebuie să se precizeze numărul(ele) de înregistrare a (ale) vagonului(lor) de tren sau a (ale) camionului(lor) │ │ şi numele vasului, dacă este necesar. Se indica numărul de zbor al avionului, dacă se cunoaşte. │ │ În cazul transportului în containere sau boxe, trebuie să se indice la punctul 7.3 numărul total, numerele de │ │ înregistrare şi de sigiliu ale acestora, dacă exista. │ │

(4)The registration number(s) of rail-vaggon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If │ │ known, the flight number of the aircraft. │ │ În the case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if │ │ present, should be indicated under point 7.3. │ │

(5)A se menţine după cum este cazul. │ │

(5)Keep as appropriate. │ │

(6)Completati dacă este necesar. │ │

(6)Complete if appropriate. │ │

(7)Animalele trebuie să poarte: │ │

(7)The animals must bear: │ │ (

1. a)un număr individual care să permită urmărirea acestora în incinta de origine. Se specifică sistemul de │ │ identificare (ex. crotalie, tatuaje, dangalizare, cip, transponder) şi locul anatomic în care este plasat la │ │ animal. │ │ (
2. a)an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system │ │ (i.e. tag, tatoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used în the animal, │ │ (
3. b)o crotalie auriculara ce include codul ISO al tarii exportatoare. │ │ (
4. b)an ear tag that includes the ISO code of the exporting country. │ │

(8)Vârsta (luni). Sex (M = mascul, F = femela, C = castrat). │ │

(8)Age (months). Sex (M = male, F = female, C = castrated). │ │

(9)Se pot efectua teste pe animal în timpul celor 30 de zile anterioare expedierii pentru export. Se utilizează, │ │ dacă este necesar, codurile de identificare a bolilor ce apar la partea III.C a prezentei anexei nr. 1, ce au │ │ fost testate în conformitate cu protocoalele acestei părţi 3.C sau se utilizează teste solicitate de statul │ │ membru de destinaţie. │ │

(9)Tests that may have been carried out în the animal during 30 days prior to dispatch for exportation. Use, as │ │ appropriate, the codes as appearing în Part 3.C of this Annex I identifying the disesses that have been tested │ │ în accordance with the protocols of this Part 3.C or using teste for diseases requested by the Member State of │ │ destination. │ │

(10)În acest caz certificatul de sănătate trebuie să fie însoţit de un document oficial privind condiţiile de │ │ testare şi carantina din Partea I, anexa I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (model CAM) │ │

(10)În this case, the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and tests │ │ condiţion în Annex I, Part 1 to Decision 79/542/EEC (model "CAM") │ │

(11)Regiunile sau efectivele recunoscute ca fiind oficial indemne de tuberculoza/bruceloza ce îndeplinesc │ │ cerinţele echivalente stabilite la anexa A a Directivei Consiliului 64/432/CEE şi ce apar la coloana 6, │ │ partea I a anexei I a Directivei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu menţiunile "VII", cu │ │ referire la tuberculoza şi "VIII", cu referire la bruceloza. │ │

(11)Officially tuberculosis/brucellosis-free regions or herds recognised as equivalent to the requiremets laid down │ │ în Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear în column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision │ │ 79/542/EEC (as last amended), with the entries "VII", as regards tuberculosis and "VIII", as regards brucellosis.│ │

(12)Teste efectuate în conformitate cu protocoalele care, corespunzător bolii în cauza, sunt descrise la partea │ │ III.C a prezentei anexei nr. 1. Totuşi, pentru testul de tuberculinare, la animalele la care s-a constatate │ │ creştere a grosimii pliului pielii de la locul injectarii de 2 mm sau mai mare sau semne clinice cum ar fi │ │ edemul, exsudatia, necroza, durerea şi/sau inflamatia canalelor limfatice sau ale limfonodurilor din regiunea │ │ respectiva, trebuie considerate ca fiind pozitive la testare. │ │

(12)Tests carried out în accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described în Part 3.C of │ │ this Annex I. However for the tuberculin test a result of an increase în skin fold thickness of 2 mm or more or │ │ clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive. │ │

(13)Data încărcării. Trebuie să se interzică activităţile de import ale acestor animale, atunci când animalele au │ │ fost încărcate, fie anterior datei de autorizare pentru export către Comunitatea Europeană pe teritoriul │ │ menţionat la punctul

(3)sau în timpul unei perioade, în cursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri │ │ restrictive împotriva acestor animale din acest teritoriu │ │

(13)Date loading. Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the │ │ date of authorisation for exportation to European Community of the territory mentioned under

(3), or during a │ │ period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals │ │ from this territory. │ │

(14)Atunci când sunt solicitate de statul membru de destinaţie al Uniunii Europene. │ │

(14)When required by the EU Member Sate of destination." │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

1. Modelul de certificat veterinar SUI din partea II a anexei nr. 1 se modifica şi va avea următorul cuprins: "Model SUI ┌──────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┐ │
2. Expeditor (nume şi adresa completa) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │..........................................................│ VETERINARY CERTIFICATE │ │..........................................................│ pentru suide nedomestice

(1)expediate │ │..........................................................│ către Comunitatea Europeană │ │..........................................................│ for non-domestic suidae

(1)consigned to the │ │1. Consignor (name and address în full) │ European Community │ │..........................................................│ │ │..........................................................│ Nr.

(2)ORIGINAL │ │..........................................................│ No

(2)ORIGINAL │ │..........................................................│ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤ │2. Destinatar (nume şi adresa completa) │3. Originea animalelor

(3)│ │..........................................................│3. Origin of the animals

(3)│ │..........................................................│3.

1. Ţara .................................................│ │..........................................................│3.
2. Country ..............................................│ │..........................................................│3.
3. Codul teritoriului ...................................│ │
4. Consignee (name and address în full) │3.
5. Code of territory ....................................│ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│
6. Autoritatea competenţa │ │..........................................................│
7. Competent authority │ │..........................................................│4.
8. Ministerul ...........................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤4.
9. Ministry .............................................│ │
10. Destinaţia animalelor │4.
11. Serviciul ............................................│ │
12. Intended destination of the animals │4.
13. Service ..............................................│ │5.
14. Statul membru al Uniunii Europene ...................│4.
15. Nivelul local/regional ...............................│ │5.
16. EU Member State .....................................│...........................................................│ │5.
17. Numele, adresa şi numărul de înregistrare al │...........................................................│ │ exploatatiei ........................................│...........................................................│ │..........................................................│4.
18. Local/regional level .................................│ │..........................................................│...........................................................│ │5.
19. Name, address and registration number of the holding │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│
20. Unitatea unde sunt încărcate animale pentru export │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤ (numele şi adresa exploatatiei) │ │
21. Mijloace de transport şi identificarea transportului

(4)│...........................................................│ │7. Means of transport and consignment identification

(4)│...........................................................│ │7.1. Camion, vagon de tren, vas sau avion

(5)│...........................................................│ │7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft)

(5)│...........................................................│ │7.

1. Număr(e) de înregistrare, numele vasului sau numărul │...........................................................│ │ zborului │
2. Establishment where animals are loaded for exportation │ │..........................................................│(name and address of the holding) │ │..........................................................│...........................................................│ │7.
3. Registration number(s), ship name or flight number │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │7.
4. Detalii de identificare a transportului

(6)│...........................................................│ │..........................................................│ │ │..........................................................│ │ │..........................................................│ │ │7.3. Consignment identification details

(6)│ │ │..........................................................│ │ │..........................................................│ │ │..........................................................│ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┤ │

1. Identificarea animalelor şi teste │ │
2. Identification of the animals and tests │ │8.
3. Specii de animale ....................... (o singura specie de animale) .........................................│ │8.
4. Animal species .......................... (one single animal species) ...........................................│ │8.
5. Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport

(7)│ │8.2. Individual identification of the animals included în this consignment

(7)│ │ ─────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────┬──────────────────────────────── │ │ Numerele de identificare oficiale

(7)│ Data fatarii şi sexul

(8)│ Teste

(9)│ │ Official identification numbers

(7)│ Date of birth and sex

(8)│ Tests

(9)│ │ ─────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ─────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ─────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ─────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ─────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ─────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ─────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ │ │ │ │ ─────────────────────────────────────────┴────────────────────────────────┴──────────────────────────────── │ │8.

1. Numărul total de animale (în cifre şi litere) ...................................................................│ │ .................................................................................................................│ │8.
2. Total number of animals (în figures and letters) ................................................................│ │ .................................................................................................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │
3. Atestarea sănătăţii publice │ │
4. Public health attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta ca animalele descrise în acest certificat: │ │I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described în this certificate: │ │9.
5. provin dintr-o exploatatie ce a fost indemna de orice interdicţie oficială din motive de sănătate, în ultimele │ │ 42 de zile în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile în cazul antraxului şi în ultimele 6 luni în cazul rabiei │ │ şi animalele nu au fost în contact cu animale ce provin din exploataţii ce nu îndeplinesc aceste condiţii; │ │9.
6. come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for the last 42 days în │ │ the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of anthrax and for the past six months în the case │ │ of rabies and the animals have not been în contact with animals from holdings which did not satisfy these │ │ condiţions; │ │9.
7. nu au primit: │ │9.
8. have not received: │ │ - nicio substanţa tireostatica sau stilbena │ │ - any stilbene or thyrostatic substances │ │ - substanţe estrogene, androgene, gestagene sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât tratament terapeutic sau │ │ zootehnic (definite în Directiva Consiliului 96/22/CE) │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or betha-agonist substances for purposes other than therapeutic or │ │ zootechnic tretment (as defined în Council Directive 96/22/EC) │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │
9. Atestarea sănătăţii animalelor │ │
10. Animal health attestation │ │Subsemnatul medic veterinar oficial, certific prin prezenta ca animalele descrise mai sus îndeplinesc următoarele │ │cerinţe: │ │I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following │ │requirements: │ │10.
11. Acestea provin din teritoriul cu codul .............................

(3)ce, la data emiterii acestui certificat:│ │10.1. They come from the territory with code ......................

(3)which, at the date of issuing this certificate:│ │ (

1. a)a fost liber pentru 24 de luni de febra aftoasa, pentru 12 luni de pesta bovina, pesta porcina africana, │ │ pesta porcina clasica, boala veziculoasa a porcului şi exantem vezicular şi pentru 6 luni de stomatita │ │ veziculoasa, şi │ │ (
2. a)has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever,│ │ classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular │ │ stomatitis, and │ │ (
3. b)în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nicio vaccinare împotriva acestor boli şi sunt interzise │ │ activităţi de import de animale biongulate domestice vaccinate împotriva acestor boli │ │ (
4. b)were during the last 12 months, no vaccination against diseases has been carried out and imports of │ │ domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fatare sau cel puţin în cursul ultimelor 6 luni │ │ înainte de expediere către Comunitatea Europeană, fără să aibă contact cu animale biongulate importate în acest │ │ teritoriu cu mai puţin de 6 luni în urma. │ │10.2. They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last six months │ │ before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this │ │ territory less than six months ago. │ │10.3. Acestea au rămas în exploatatia descrisă la punctul 6 de la fatare sau pentru cel puţin 40 de zile anterioare │ │ expedierii şi în timpul acestei perioade, nu a existat niciun caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1 în│ │ exploatatia (exploatatiile) şi într-o zona cu o raza de 20 km în jurul exploatatiei (exploataţiilor) de origine.│ │10.3. They have remained în the holding described under point 6 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, │ │ during this period, în the holding(
5. s)and în an area with a 20 km radius the holding(
6. s)of origin, there has │ │ been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 │ │10.4.A. Acestea nu sunt animale ce urmează să fie ucise în baza unui program naţional pentru eradicarea bolilor şi │ │ nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1 şi au fost supuse în ultimele 30 de │ │ zile unui test cu antigen brucelic tamponat pentru bruceloza porcina, cu rezultate negative. │ │10.4.A. They are not animals to be killed under a naţional programme for the eradication of diseases, nor have they │ │ been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1 and they have been subjected within the past │ │ 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results. │ │

(10)[10.4B. Acestea au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test pentru depistarea anticorpilor împotriva bolii │ │ veziculoase a porcului şi unui test pentru depistarea anticorpilor împotriva pestei porcine clasice, │ │ cu rezultate negative în ambele cazuri.] │ │

(10)[10.4B. They have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and │ │ a test for classical swine fever antibodies with negative results în both cases.] │ │10.5. Acestea provin din exploataţii care: │ │10.5. They come from holdings which: │ │ (

1. a)nu sunt supuse restrictiilor în baza unui program naţional pentru controlul şi eradicarea brucelozei, │ │ encefalomielitei enterovirale porcine (boala Teschen) şi │ │ (
2. a)are not restricted under a naţional control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral │ │ encephalomyelitis (Teschen disease), and │ │ (
3. b)sunt incluse într-un sistem oficial pentru notificarea acestor boli │ │ (
4. b)are included în an official system for notification of these diseases. │ │10.6. Acestea sunt expediate din exploatatia descrisă la punctul 6 direct către Comunitatea Europeană şi, până să fie │ │ expediate către Comunitatea Europeană: │ │10.6. They dispatched from their holding described under point 6 directly to the European Community and, until │ │ dispatched to the European Community: │ │ (
5. a)acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respecta cel puţin aceleaşi cerinţe de │ │ sănătate ca cele descrise în acest certificat, şi │ │ (
6. a)they did not come în contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health │ │ requirements as described în this certificate, and │ │ (
7. b)acestea nu s-au aflat în niciun loc unde sau în jurul căruia pe o raza de 20 km, sa fi existat un caz/focar │ │ al bolilor menţionate la punctul 10.1, în timpul celor 40 de zile anterioare expedierii. │ │ (
8. b)they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 40 days there │ │ has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1. │ │10.7. Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a fost curatat şi dezinfectat înainte │ │ de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial. │ │10.7. Any transport vehicles or containers în which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with │ │ an officially authorised desinfectant. │ │10.8. Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la încărcare şi nu au prezentat niciun │ │ semn clinic de boala. │ │10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of │ │ disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de ..........................

(11)│ │ în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus şi au fost curatate şi dezinfectate înainte de │ │ încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi construite astfel încât fecalele, urina, gunoiul sau furajul │ │ sa nu curgă sau sa cada din vehicul container sau în timpul transportului. │ │10.9. They have been loaded for dispatch to the European Community on ...............................

(11)în the means│ │ of transport described under point 7 above that were cleaned and desinfected before loading with an official │ │ authorised desinfected and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the│ │ vehicle or container during transportation. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │

1. Atestarea transportului de animale │ │
2. Animal transport attestation │ │ Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe aceasta cale ca animalele descrise anterior au fost tratate │ │înainte şi în timpul încărcării în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, în │ │special cu referire la adapare şi furajare şi sunt corespunzătoare pentru transportul în cauza. │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals desribed above have been treated before │ │and at the time of loading în accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, în particular │ │as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │

(12)[12. Cerinţe specifice │ │

(12)[12. Specific requirements │ │12.1. Boala Aujeszky este notificabila în ţara menţionată la punctul 3.1 │ │12.1. Aujeszky's disease is notifiable în the country referred to în point 3.1. │ │12.2. Conform informaţiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele 12 luni niciun semn clinic, patologic sau │ │ serologic al bolii Aujeszky în exploatatia(ile) de origine menţionată(

1. e)la punctul 6 şi şi într-o zona cu o │ │ raza de 5 km în jurul exploatatie(ilor) │ │12.2. According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has │ │ been recorded for the last 12 months în the holding(
2. s)of origin referred to în point 6 and în an area with a │ │ 5 km radius around the holding(s). │ │12.3. Animalele menţionate la punctul 8: │ │12.3. The animals referred to în point 8: │ │ (
3. a)înainte de a fi expediate pentru export, au rămas de la fatare în exploatatia de origine menţionată la │ │ punctul 6 sau au rămas în aceasta exploatatie în ultimele trei luni şi în alte exploataţii cu status │ │ echivalent de la fatare. │ │ (
4. a)prior to dispatch for exportation, have remained since birth în the holding of origin referred to în │ │ point 6 or they have remained în this holding for the last three months and în other of equivalent status │ │ since birth; │ │ (
5. b)au fost izolate timp de cel puţin 30 de zile imediat înaintea imbarcarii pentru export, în adaposturi │ │ aprobate de autoritatea competentă, fără a avea contact direct sau indirect cu alte Suidae; │ │ (
6. b)have been isolated în accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately │ │ prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae; │ │ (
7. c)au fost supuse unui test ELISA pentru a detecta prezenta de anticorpi gl

(13), pe seruri prelevate cu cel │ │ puţin 21 de zile după ce au fost izolate, cu rezultate negative şi toate animalele izolate au obţinut, de │ │ asemenea, rezultate negative la acest test, şi │ │ (c) have been subjected to an ELISA test for the presence of gl antibody

(13)on sera taken at least 21 days │ │ after entry into isolation, with negative results; and all animals în isolation have also given negative │ │ results to this test, and │ │ (

1. d)nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujesyky şi nu fost în contact cu alte animale vaccinate şi efectivul │ │ de origine nu a fost vaccinat în timpul celor 12 luni anterioare expedierii. │ │ (
2. d)have not been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been în contact with vaccinated animals │ │ and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months │ │

(14)[12.4. .................................. (alte cerinţe şi/sau teste) .......................................]]│ │

(14)[12.4. .................................. (further requirements and/or tests) ...............................]]│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Ştampila oficială şi semnatura │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la:. la data de │ │Done at ....................................... on ...................................................................│ │ (locul) (data) │ │ (place) (date) │ │ ┌────────────────┐ │ │ │ │ ................................................................ │ │ │ (ştampila) │ (signature of the official veterinarian) │ │ │ (stamp) │ (semnatura medicului veterinar oficial) │ │ │ │ ................................................................ │ │ └────────────────┘ (name, qualifications and title, în capital letters) │ │ (numele, calificarea şi titlul cu majuscule) │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │

(1)Suide vii, altele decât suinele. După import, animalele trebuie să fie transportate fără întârziere la │ │ exploatatia de destinaţie, unde acestea rămân pentru o perioadă minima de 30 de zile înaintea altor miscari în │ │ afară exploatatiei, cu excepţia cazului expedierii la un abator. │ │

(1)Live suidae other than swine. After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of │ │ destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, │ │ except în the case of dispatch to a slaughterhouse. │ │

(2)Emise de autoritatea competentă │ │

(2)Issued by the competent authority. │ │

(3)Ţara şi codul teritoriului după cum sunt prezentate la partea I a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE │ │ (cu ultimul amendament). │ │

(3)Country and code of territory as appearing în Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/CEE (as last amended) │ │

(4)Trebuie să se precizeze numărul(ele) de înregistrare a (ale) vagonului(lor) de tren sau a (ale) camionului(lor) │ │ şi numele vasului dacă este necesar. Se indica numărul de zbor al avionului, dacă se cunoaşte. │ │ În cazul transportului în containere sau boxe, trebuie să se indice la punctul 7.3 numărul total, numerele de │ │ înregistrare şi de sigiliu ale acestora, dacă exista. │ │

(4)The registration number(s) of rail-vaggon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If │ │ known, the flight number of the aircraft. │ │ În the case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, │ │ if present, should be indicated under point 7.3. │ │

(5)A se menţine după caz. │ │

(5)Keep as appropriate. │ │

(6)Completati dacă este necesar. │ │

(6)Complete if appropriate. │ │

(7)Animalele trebuie să poarte: │ │

(7)The animals must bear: │ │ (

1. a)un număr individual care să permită urmărirea acestora în incinta de origine. Se specifică sistemul de │ │ identificare (ex. crotalie, tatuaje, dangalizare, cip, transponder) şi locul anatomic utilizat la animal. │ │ (
2. a)an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system │ │ (i.e. tag, tatoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used în the animal. │ │ (
3. b)o crotalie auriculara ce include codul ISO al tarii exportatoare. │ │ (
4. b)an ear tag that includes the ISO code of the exporting country. │ │

(8)Vârsta (luni). Sex (M = mascul, F = femela, C = castrat). │ │

(8)Age (months). Sex (M = male, F = female, C = castrated). │ │

(9)Teste care se pot efectua pe animal în timpul celor 30 de zile anterioare expedierii pentru export. Se │ │ utilizează, dacă este necesar, codurile de identificare a bolilor ce apar la partea III a prezentei anexe nr. 1 │ │ care identifica bolile, ce au fost testate în conformitate cu protocoalele acestei părţi III.C sau se utilizează │ │ teste solicitate de statul membru de destinaţie. │ │

(9)Tests that may have been carried out în the animal during 30 days prior to dispatch to dispatch for exportation. │ │ Use, as appropriate, the codes as appearing în Part 3.C of this Annex I identifying the disesses that have been │ │ tested în accordance with the protocols of this Part 3.C or using tests for diseases requested by the Member │ │ State of destination. │ │

(10)Garanţii suplimentare ce urmează să fie furnizate când se solicita în coloana 5 "GS" din partea I a anexei I la │ │ Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament), cu menţiunea "B". │ │

(10)Supplementary guarantees to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex I to Council Decision │ │ 79/542/EEC (as last amended), with entry "B". │ │

(11)Data încărcării. Importurile acestor animale nu trebuie să fie permise când animalele au fost încărcate fie │ │ înaintea datei de autorizare pentru export către Comunitatea Europeană a teritoriului menţionat la

(3), sau în │ │ decursul unei perioade când au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva │ │ importurilor acestor animale din acest teritoriu. │ │

(11)Date of loading. Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the │ │ date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under

(3), or during │ │ a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals │ │ from this territory. │ │

(12)Atunci când sunt solicitate de statul membru de destinaţie, în conformitate cu Decizia Comisiei 2001/618/CEE │ │ (cu ultimul amendament). │ │

(12)When required by the EU Member Sate of destination, în accordance with Commission Decision 2001/618/EC │ │ (as last amended). │ │

(13)Trebuie să fie efectuate teste în conformitate cu standardele stabilite în anexa Deciziei Comisiei │ │ 2001/618/CEE (cu ultimele amendamente). În cazul animalelor mai mari de 4 luni, testul utilizat trebuie să │ │ fie ELISA cu virus integral. │ │

(13)To be carried out according to the standards laid down în Annex to Commission Decision 2001/618/EC (as last │ │ amended). În the case of animals aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA. │ │

(14)Alte cerinţele solicitate de Finlanda în ceea ce priveşte gastroenterita transmisibila. │ │

(14)Further requirements requested by Finland în respect of transmissible gastroenteritis." │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

1. Punctul X din partea III B a anexei nr. 1, referitoare la condiţiile pentru autorizarea centrelor de colectare, se modifica şi va avea următorul cuprins: "X. Ţara exportatoare trebuie să desemneze acele centre care sunt aprobate pentru animale de reproducţie şi producţie şi acele centre aprobate care sunt aprobate pentru animale pentru tăiere şi notifica Comisiei Europene şi autorităţile competente centrale ale statelor membre ale Uniunii Europene numele şi adresele unor astfel de unităţi şi actualizarile lor regulate."
2. Protocolul de testare pentru boala limbii albastre, din partea III C a anexei nr. 1 la norma sanitară veterinara se modifica şi va avea următorul cuprins: "Protocol de testare: Control conjugat (Ce): Godeurile 1A şi 1B reprezintă un martor de control conţinând antigen BTV şi conjugat. Acesta poate fi utilizat ca martor la cititorul ELISA. Control cu Mab (Cm): Coloanele 1 şi 2, randurile G şi H reprezintă testul de control cu anticorpi monoclonali şi conţin antigen BTV, anticorpi monoclonali şi conjugat. Aceste godeuri reprezintă culoare maxima. Media citirilor densitatii optice pentru acest control reprezintă valoarea de inhibare 0%. Control pozitiv (C++, C+): Coloanele 1 şi 2, randurile C, D, E, F. Aceste godeuri conţin antigen BTV, respectiv antiser BTV intens pozitiv şi slab pozitiv, Mab şi conjugat. Control negativ (C-): Godeurile 2A şi 2B sunt teste de control negative, care conţin antigen BTV, antiser BTV negativ, Mab şi conjugat. Seruri de testat: Pentru supravegheri serologice pe scara larga şi screening rapid, serurile pot fi testate la o singura dilutie de 1:5 (Apendixul 1). Alternativ, 10 seruri pot fi testate la dilutii într-o gama de la 1:5 la 1:640 (Apendixul 2). Aceasta oferă indicaţii asupra titrului de anticorpi în serurile de testat."
3. Procedura de testare pentru boala limbii albastre, din partea III C a anexei nr. 1 se modifica şi va avea următorul cuprins: "Procedura:
4. Se dilueaza antigenul BTV în PBS în concentraţie de pretitrare, se disperseaza virusul agregat rapid utilizând ultrasunetele (sonicare; dacă nu este disponibil un sonicator, se pipeteaza puternic) şi se adauga 50 æl în toate godeurile placii ELISA. Se lovesc uşor laturile placii pentru a dispersa antigenul.
5. Se incubeaza la 37°C timp de 60 de minute pe un agitator orbital. Se spala plăcile prin inundarea şi golirea godeurilor cu PBS nesteril şi se usucă pe hârtie absorbanta.
6. Godeurile de control: Se adauga 100 æl de tampon de blocare în godeurile Cc. Se adauga 50 æl de ser de control negativ şi pozitiv, la o dilutie de 1:5 (10 æl ser + 40 æl tampon de blocare), în godeurile respective C-, C+ şi C++. Se adauga 50 æl de tampon de blocare în godeurile de control cu Mab. Metoda de titrare punctuala: Se adauga o dilutie 1:5 din fiecare ser de testat în tampon de blocare în godeurile duplicat din coloanele 3-12 (10 æl ser + 40 æl tampon de blocare), sau Metoda de titrare a serului: Se prepara o serie dubla de dilutie din fiecare proba de testat (1:5 la 1:640) în tampon de blocare de-a lungul a 8 godeuri pe câte o singura coloana de la 3 la
8. Imediat după adăugarea serului de testat, se dilueaza Mab 1:100 în tampon de blocare şi se adauga câte 50 æl în toate godeurile de pe placa, cu excepţia celui cu martor.
9. Se incubeaza la 37°C timp de 60 de minute pe un agitator orbital. Se spala de trei ori cu PBS şi se usucă pe hârtie absorbanta.
10. Se dilueaza concentratul de globuline de iepure anti-soarece 1:5000 în tampon de blocare şi se adauga câte 50 æl în toate godeurile de pe placa.
11. Se incubeaza la 37°C timp de 60 de minute pe un agitator orbital. Se spala de trei ori cu PBS şi se usucă pe hârtie absorbanta.
12. Se decongeleaza OPD şi imediat înainte de utilizare se adauga 5 æl de peroxid de hidrogen 30% pentru fiecare 10 ml de OPD. Se adauga 50 æl în toate godeurile placii. Se lasă culoarea să se dezvolte timp de aproximativ 10 minute şi se opreşte reactia cu acid sulfuric 1 M (50 æl pe godeu). Culoarea ar trebui să se dezvolte în godeurile cu Mab şi în acele godeuri care conţin ser fără anticorpi la BTV.
13. Se examinează şi se înregistrează plăcile fie vizual fie utilizând un cititor spectrofotometric."
14. Partea de analiza a rezultatelor de la testele efectuate pentru boala limbii albastre, din partea III C a anexei nr. 1 se modifica şi va avea următorul cuprins: "Analiza rezultatelor: Utilizând pachetul software se imprima valorile DO (densitatii optice) şi procentul de inhibitie (PI) pentru serurile de testat şi cele de control, pe baza valorii medii înregistrate în godeurile de control cu antigen. Datele, exprimate ca valori DO şi PI sunt utilizate pentru a determina dacă testul a fost efectuat în limite acceptabile. Limitele superioare ale testului de control (LSC) şi limitele inferioare ale testului de control (LIC) pentru testul de control cu Mab (antigen + Mab, în absenta serului de testat) au valori ale DO cuprinse între 0,4 şi 1,
15. Orice placa ce nu se conformează criteriilor de mai sus trebuie să fie respinsă. Dacă nu este disponibil un pachet software, se imprima valorile DO utilizând imprimanta ELISA. Se calculează valoarea medie a DO pentru godeurile de control cu antigen, care este echivalenta cu valoarea de 100%. Se determina valoarea DO de 50% şi se calculează manual pozitivitatea şi negativitatea fiecărei probe. Valoarea procentului de inhibitie (PI) = 100 - (DO a fiecărui test de control/DO medie a Cm) x
16. Godeurile duble cu teste de control negative şi godeurile duble cu martor ar trebui sa înregistreze valori ale PI între +25% şi -25%, şi respectiv între +95% şi +105%. Neincadrarea în aceste limite nu invalideaza placa, dar sugereaza ca se dezvolta culoarea de fond. Serurile de control intens pozitive şi slab pozitive ar trebui sa înregistreze valori ale PI între +81% şi +100% şi respectiv valori între +51% şi +80%. Pragul de diagnostic pentru serul de testat este de 50% (PI 50% sau DO 50%). Probele care înregistrează valori PI mai mari de 50% sunt înregistrate ca negative. Probele care înregistrează valori PI superioare sau inferioare pragului pentru godeurile duplicat sunt considerate a fi dubioase; astfel de probe pot fi retestate prin testul punctual şi/sau titrare. Probele pozitive pot fi de asemenea titrate pentru a furniza indicaţii asupra gradului de pozitivitate. Citirea vizuala: Probele negative şi cele pozitive pot fi uşor diferenţiate cu ochiul liber; probele slab pozitive sau intens negative pot fi mai dificil de interpretat cu ochiul liber."
17. Procedura de testare pentru boala limbii albastre prin imuno-difuzie în gel de agar, descrisă în partea III a anexei nr. 1 se modifica şi va avea următorul cuprins: "Procedura: 1% agaroza preparata în tampon barbitol sodic sau borat, cu pH de la 8,5 la 9,0, este turnata într-o placa Petri într-un strat cu grosimea minima de 3,0 mm. Un sablon de testare (rozeta) cu 7 godeuri uscate, fiecare cu diametrul de 5,0 mm, este decupat în agar. Rozeta conţine un godeu central şi 6 godeuri dispuse într-un cerc cu raza de 3 cm. Godeul central este umplut cu antigen standard. Godeurile periferice 2, 4 şi 6 sunt umplute cu ser cunoscut ca fiind pozitiv iar godeurile 1, 3 şi 5 cu ser de testat. Sistemul este incubat până la 72 de ore la temperatura camerei, într-o camera umeda şi închisă."
18. Protocolul de colectare a probelor şi de testare pentru febra aftoasa, din partea III a anexei nr. 1 se modifica şi va avea următorul cuprins: "A. Colectarea probelor esofagiene/faringiene şi testarea sunt efectuate în conformitate cu următorul protocol: Reagenti: Anterior recoltarii probelor se prepara mediul pentru transport. Sunt repartizate volume de câte 2 ml astfel încât numărul de containere sa corespundă numărului de animale de la care urmează să fie recoltate probe. Containerele utilizate trebuie să reziste la congelarea cu CO

(2)solid sau azot lichid. Probele sunt recoltate prin utilizarea unui colector de sputa special proiectat sau "probang". Pentru a obţine o proba, cupa probang-ului este trecută prin cavitatea bucala, peste faţa dorsala a limbii şi coborâtă în partea superioară a esofagului. Se incearca raclarea suprafeţei epiteliului părţii superioare a esofagului şi faringelui prin miscari directionate lateral şi dorsal. Probang-ul este apoi retras, de preferat după ce animalul a inghitit. Cupa trebuie să fie plină şi sa conţină un amestec de mucus, saliva, fluid esofagian şi resturi celulare. Trebuie ca fiecare esantion sa conţină resturi celulare vizibile. Trebuie să se evite miscarile brutale care provoacă sangerari. Probele de la anumite animale pot fi puternic contaminate cu suc ruminal. Astfel de probe trebuie să fie eliminate şi înainte de a repeta testarea, cavitatea bucala a animalului trebuie să fie spalata cu apa sau, de preferat, ser fiziologic. Tratarea Fiecare proba colectata în cupa probang-ului este examinata din probelor: punct de vedere calitativ şi se adauga 2 ml la un volum egal de mediu de transport, într-un container care poate rezista la congelare. Containerele sunt închise ermetic, sigilate, dezinfectate şi etichetate. Probele sunt ţinute la rece (+4°C) şi examinate în decurs de trei până la patru ore sau plasate pe gheaţa uscata (-69°C) sau azot lichid şi păstrate congelate până la examinare. Porbang-ul este dezinfectat şi spălat de trei ori cu apa curata înainte de utilizarea la alt animal. Testarea Probele sunt inoculate în culturi primare de celule tiroidiene pentru bovine utilizând cel puţin trei tuburi pentru fiecare proba. virusul Pot fi utilizate şi alte celule susceptibile de ex. celule febrei primare din rinichi de la bovine sau porcine, dar trebuie aftoase reţinut ca acestea sunt mai puţin sensibile pentru anumite (FMD): tulpini de virus al febrei aftoase. Tuburile sunt incubate la 37°C pe aparate roller (în sistem rotativ) şi examinate zilnic timp de 48 de ore pentru prezenta efectului citopatic (ECP). În cazul în care sunt negative, se fac pasaje oarbe ale culturilor pe culturi noi şi se reexamineaza timp de 48 de ore. Specificitatea oricărui efect citopatic trebuie să fie confirmată. Medii de transport recomandate: 1. Tampon fosfat 0,08 M pH 7,2 care conţine 0,01% albumina serica bovina, 0,002% roşu fenol şi antibiotice. 2. Mediu pentru culturi celulare (ex. MEM Eagle's) cu pH 7,2 ce conţine 0,04 M tampon Hepes, 0,0