Dziennik Ustaw. Poz. 706. 1472 706. OBWIESZCZENIE MINISTRA PRACY I OPIEKI SPOŁECZNEJ W POROZUMIENIU Z MINISTREM SPRAWIEDLlWOśCI z dnia 23 września 1931 r. w .sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia l sierpnia 1919 r. o załatwianiu zatargów zbiorowych pomiędzy pracodawcami a pracownikami rolnymi. Na podstawie art. 4 ustawy z dnia 25 lutego 1930 r. w sprawie zmian postanowień ustawy :ż dnia 1 sierpnia 1919 r. o załatwianiu zatargów zbiorowych pomiędzy pracodawcami a pracownikami rolnymi (Dz. U. R. P. Nr. 30, poz. 263) ogłasza się tekst ustawy z dnia 1 sierpnia 1919 r. o załatwianiu zatargów ~b~Qoro'Wych pomięd:z,y pra'o odawc.ami a p'tacownilkami rolnymi (Dz. P. P. P. Nr. 65, poz. 394), rozcią gniętej . rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 4 września 1922 r. (Dz. U. R. P. Nr. 77, poz. 691) na obszar powiatów wileńsk iego, oszmiańskiego, świę ciańskiego, trockiego, bracławskiego, dziśnieńskie go i duniłowiczowskiego, rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 19 paźdżiernika 1922 r. (Dz. U. R. P. Nr. 94, poz. 871) na obszar województw: nowogródzkiego, poleskiego i wołyńskiego, powiatów grodzieńskiego i wołkowyskiego oraz gmin: białowieskiej, masiewskiej i suchopolskiej powiatu bielskiego województwa białostockiego i rozporZJąid\zeniem Rady Min,j'SJJrów z dnia 30 kwietnia 1926 r. (Dz.. U. R. p. Nr. 48, poz. 287) na obszar Spisza i Orawy, z uwzględnie niem zmian, wprowadzonych do niej ustawą z dnia 11 marca 1921 r. (Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 147) obowiązującą od dnia 22 marca 1921 r., ustawą z dnia 14 lutego 1922 r . (Dz. U. R. P. Nr. 18, poz. 142) obowiązującą od dnia 22 marca 1922 r., rozporzą dzeniem Rady Ministrów z dnia 21 stycznia 1924 r. (Dz. U. R. P. Nr. 9, poz. 89), obowiązującem od dnia l lutego 1924 r. i ustawą z dnia 25 lutego 1930 c (Dz. U. R. P. Nr. 30, poz. 263) , obowiązującą od dnia 26 kwietnia 1930 r. . Minister Pracy i Opieki Społecznej: Hubicki Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski Załącznik do obw. Min. Pracy i Opi eki Społecznej z dn. 23 września 1931 r. (poz. 706). USTAWA z dnia l sierpnia 1919 r. o załatwianiu zatargów zbiorowych pomiędzy pracodawcami a pracownikami rolnymi. Art. 1. Zatargi zbiorowe pomiędzy robotnikami rolnymi a pracodawcą lub pracodawcami, niezałatwione przez strony, mogą być z ałatwione przez nie przy pomocy: 1) inspektorów pracy w rolnictwie, 2) p rzez komisję polubowną oraz 3} komisję rozjemczą. Art. 2. Na żądanie jednej ze stron lub z własnej InIcjatywy, inspektor pracy w rolnictwie wzywa do sie- Nr. 90. bie obie strony osobiście lub ich delegatów celem wzajemnego porozumienia się stron i zawarcia ugody lub dla utworzenia komisji polubownej. Art. 3. Przy zawieraniu ugody, ustalającej warunki pracy i wynagrodzenia za pracę dla całego powiatu, za przedstawicielstwo stron uznaje się miejscowe organizacje zawodowe pracodawców, oraz związki zawodowe pracowników rolnych, o ile te organizacje i związki istnieją na terenie powiatu i są zarejestrowane zgodnie z przepisami prawa. Związki i organizacje zawodowe wysyłają do komisji polubownej upełnomocnionych delegatów w liczbie 3 7. Os oby te winny mieć ukończone lat 21. W komisji polu~ bownej przewodniczy z urzędu inspektor pracy. Je~ teli związki zawodowe pracowników lub organizacje zawodowe pracodawców uchylą się od udziału w komisji polubownej, ma zastosowanie art. 5 niniejszej ustawy. Dla prawomocności wyroków komisyj polubownych oraz rozjemczych koniecznem jest wezwanie do udziału w takowych delegatów wszystkich zwi ą zków zawodowych, zalegalizowanych i działających na terenie danego powiatu. Art. 4. Orzeczenie i postanowienia komisji polubownej winny być wyłuszczone na piśmie i opatrzone pod~ pisami wszystkich członków komisji. Art. 5. W powiatach, gdzi~ niema organizacyj zawodowych pracodawców, albo związków zawodowych robotników rolnych, odpowiadających wymaganiom art. 3 lub gdzie powyższe związki, względnie organi~ zacje uchylą się od udziału w komisji polubownej, strona niereprezentowana przez związek lub organizację zawodową, winna wybrać od 3 - 7 delegatów, jeżeli liczba zainteresowanych w sporze pracodawców lub pracowników przewyższa liczbę 10. O ile strony nie dokonały same uprzednio wyboru, starosta na wezwanie inspektora pracy zwołuje dla dokonania wyborów oddzielne zebranie dla każdej strony z zachowaniem przepisów art. 12. Art. 6. Pracodawca lub pracownik, uchylający się od udziału w wyborach, ulegnie za pierwszym razem karze I!rzywny w wysokości: pracodawca od 5 zł do 100 zł, pracownik od 25 gr do 2,50 zł. W razie dalszel!o uchylania się od udziału w wyborach kara może być wymierzona W podwójnej wysokości. Arf. 7. Strony, względnie ich delegaci (art. 3), winni nieslawienia się bez uzasadnionych powod6w na wezwanie inspektora pracy w rolnictwie lub uchylenia się od udziału w naradach, zwoływanych przez tegoż inspektora, ulegną za pierwszym razem karze-grzywny w wysokości: delegaci pracodawców od 25 zł do 500 z.ł, delegaci zaś pracowników od 1 zł 25 gr do 12 zł 50 gr. W razie dalszego uchylania się od obowiązków, przewidzianych w tym artykule, może być wymierzona kara w wysokości podwójnej. Art. 8. Jeżeli nie dojdzie do zawarcia umowy w drodze wskazanej wart. 2 i 3, inspektor pracy, w razie " Nr. 90. Dziennik Ustaw. Poz. 706. z,l!łoszenia przez którąkolwiek ze stron żądania rozważenia sprawy przez komisję rozjemczą, propońuje drugiej stronie oddanie sporu do rozstrzygnięcia powyższej komisji. Jeżeli obie strony wyraziły zgodę na poddanie się orzeczeniu komisji rozjemczej, inspektor pracy zwołuje posiedzenie komisji, wyznaczając miejsce i termin zebrania. .1 Art. 9. . Orzeczenie komisji rozjemczej, powołanej do ustalenia warunków pracy ' i płacy dla całego danego (Jowiatu, obowiązuje wszystkich pra~od:aW'c.ów i pracowników rolnych w tym powiecie. Art. 10. Komisja rozjemcza składa się:
- l)z 3 - 5 przedstawicieli pracodawcówj 2) z 3 - 5 pracowników rolnychj 3) przewodniczące~o, powołanego za zgodą obu stron. W razie niedojścia do zgody co do osoby prz e wodniczącego, przewodniczy wyznaczony przez Ministerstwo Pracy inspektor lub spec;jalny delegat tegoż Ministerstwa. W razie powołania przewodniczą cego drogą wyboru, inspektor pracy w rolnictwie uczestniczy na posiedzeniu komisji rozjemczej z głosem doradczym. . Art. 11. Wymienione w punkcie 1 i 2 art. 10 osoby są delegowane każdora zowo przez związki i organizacje, odpowiadające art. 3 i winny czynić zadość warunkom, wymienionym w tymż~ art. 3. Jeżeli na ter enie powiatu działa więcej niż jeden związek lub organizacja zawodowa i jeżeli zrzeszenia te nie dojdą do porozurriienia co do wyboru członków komisji, lub / uchylą się co . do ich wyborów - ma c ,zastosowanie art. 12 ustawy niniejszej. Art. 12. W powiatach, gdzie niema związków, odpowiadających wymaganiom art. 3, starosta na wezwanie inspektora pracy w rolnictwie zarządza oddzielne wybory przedstawicieli pracowników i pracodawców. Pracodawcy i pra'cownicy każdej gminy wybie rają po jednym delegacie na 1 rok. Wybrani w ten sposób delegaci wyłaniają na wezwanie inspektora pracy w rolnictwie 3 - 5 członków do komisji rozjemczej oraz takąż liczbę zastępców, zaś do komisji polubownej 3 - 7 dele~atów. Art. 13. Prawo wy:borcz.e czynne mają wszyscy pracownicy płci ,oboj,g,a, utrzymujący się z pracy najemnej w rolnictwie, leśnictwie, ogrodnictwie lub dziedzinach ściśle związanych z rolnictwem, o ile ukończyli lat 16j prawo bierne posiadają osoby, mające ukończonych lat 21. Ze strony pracodawców prawo czynne przysługuje osobom, zatrudniaj ą cym r obotników, wymieni onych w zdaniu I-szem art. niniejszego. Członkami korni,s ji ,r ozjemczej i polubo wne j nie mogą być osoby, które nas,k utek :z.:ł s'ądzerria karnosądowego nie mogłyby wogóle sprawować urzędu sędziowskiego . Art. 14. Komis je rozjemcze są powoływane w wyiPa:d.kach, iPrz.ewidzianych wart. 8 i 19 .i urzędują 1473 do c;zasu rozstrzygnięcia prz,edlożonych im spraw. Osoby, obran,e lub delegowane do komis:ji roz, jemc~ej, uchylające się bez dostatecznych powodów od peł nienia swych obowiązkówj u1zgną za pierwszym razem karze grzywny w wysokości: praco.dawcy od 25 zł do 500 zł r pracownicy od 1 zł 25 gr do 12 zł 50 gr. W razie dalszego uchylania się od obowiąz ków wymienionych w tym artykule, kara mo:Uf być wymierzona W wysokości podwójnej. . -:;~ Art. 14 - a. .';' , Kary przewidziane. art. 6, 7 i 14 ustawy wymierza w drodze admipist racyjnej starosta. In.spektorzy pracy obo wiązani są niez,wloc,z.n.ie Ziawiadomić kompetentne władze administracyjne o przekrocz.eaiach art. 6, 7 i 14 usta wy. . Art. 15. Członkowie komis:ji Toz,jemcz.e j otrzymil,l,ją diety i zwrot kosztów IW wysokości, O'z.na,c:z.onej w p rzepisach wykonawczych MinisŁer .:;'twa Pracy. Skarb Państwa p okryWa wsze.~'ki'e koszty, związa..'1e z czynnościami komisyj r ozjemczych. Art. 16. Postępowanie komisji rozjemc.z ej podlega przepIsom nasJę-pującym: 1) dla pr.awomo:cnoścr zebrań komisji jest konieczna obecność prze,w odniczącego oraz równej liczby prz,e ds,tawicieli każ,dej ze stron, co najmniej po trzech z każdej stronyj 2) p.ostępowa:lie spraw,dzan:ia dowodów (badanie świad ków, wyjaśn,ienia biegłych i rzeczoznaw::ów i t. d.) odbywa się publicznie po zawezwaniu i w obecności stron, o ile się stawiły; na żądanie komisji rozjemczej świa dek może być zb .dany pod prz, ysięgą prz,e:z wła biwy s ądj 3) orz,ec,zenia komisji zapad~j ,ą większo ścią gło:sórw ,p o public:z.ny::h U3:tnych r'O;ziprawach stronj 4) strony mog ą hronić sw'ych i.nteresów bez.pośre,dnio przez, swych delegatów (ar,t. 2 i 3) lub peł nomocnikówj 5) przewodniczący komisji rOiz.jemczej :ma na posiedzeniach komisji pra·w a przewodniozące go na posied,zeniach sądowychj 6) n,a,r ady c,złonkÓ'w komisji 'są tajonej 7) pro.t.okóły, or.zec;zenia i pos.tano~ wi€:n.ila Komiij i wl~nn ,y być wyłuszczone na piśmie i o,patrzo:1.e podLPisami czł o nków komi:sj,L. Stronom p.rzysługuje prawo otrzymania odpisu .o,r.z.eczeń i postanowień komisji rozjemczej 'OT,az wyciągu z protokółu posiedzeń z,aopłat.ą us,taloną pr.zez prz,e pi's y wykonawczej 8) pos,t,ępowanie jest heZfpłatnej 9)peł !l1omocnictwa i dokumenty, ,s khd'ane komisji' rozjemcz,e j są wolne od Oipłat ,s templowych, Art'. 17. Ugody zawarte w komisji polubownej (art. 3) i orzeczenia komisji rozjemczej (art. 9) obowiązują na okres czasu przewid,Zian,y w ugodzi,.e ,lub orZec'zeniu. Okres ten nie mo,że być dłużs'zY niż rok przy uwz,ględ;n,ie.niu zwyczajowych t,erminów umowy pracy. Art. 18. Ugody i orzeczenia komi.sji roz.jemczej, 'l'egulujące warunki płacy i pracy (art 3 i 9), stanowi:ą podstawę dla lawar.cia indywidualnych umów pracy w powiec,ie. Powsllan.:e pracownika W ma.jątku oznacza zawarcie indywidualnej umowy pracy na warunkach ugody lub orzeczenia. Indywidualne umowy pracy, zawierające warunki dla pracownika mniej ko- 1474 Dziennik Ustaw. Poz. 706. Nr. 90. rzystne niż ugody lub orzeczenia komisji rozjemczej, orzecz.en~a ,komusji rozjemclziej (art. 19) do sądu, któprzewidziane wart. 3 i 9, są nieważne. Nieważne ry byłby właśdwy ·dl,a ,ro'zlważen~a danego ISpOru, ć:e umowy ulegają z mocy ustawy zastąpieniu przez od- I,e m U'z.yJSikania nakazu wykonawoz,ego. Orz,e czenia komils ji rozj.emcz·e j wymi,enio:n,e pOWlyż, ej mo,gą być przez nośne ugody lub orzeczenia. sąd uchylo,n e 'W ra,z,lle 1) jlawin e:go. pogwałcenia prawa Art. 19. łub ni.ewł'aś, C'Lwej wy;Ma,dni jego, 2) w razie pogwalł Na ż1\ldan~e jednej ze g,tr,on inspektor praic y ce:nla formalnOlśd postępowania, Q tyLe istotnych, ż,e pr~~aJzuje do roz{patrzenia komi,s j,i rozljemcz,e j 1ndy: wslk'utle k ni,e za,chowa:n,ia ich :nilelP'odohnla układu powilhialn.e 's pory cywilne wynikłe mi,ędzy sltronaml jednawczego lub orzeczenia uznać za prawomocne, w c,zalsie 'lrwantiJa oraz Ip a zeirwani.u lub tllstaniu sta- 3) w razie przek'r ocz,e :niaprzlez komisję 'rozjemc:zą z,a sUnlku 1Pl"'alc y na tle ni,eclo.trzymania ugady (umowy kresu nadanej jej. kompetencji; decyzja s~du nastą 'zb1orowej (Ia rt. 3), lub nietvy'konania or~eczienia ka- pić musi w ciągu dni 14 od, datyzgłos,ze,nia. misji t'ozj,emclzle j (la rit. 9 i: 18) o. wynaig rodzenie Zia praArt. 22. cę, o świadczenia i raszczenia o odszkadawanie z powodu 'z,erwania umowy o pracę, Q świ,adtoz,enia z tyPos:tanowienia art. 19 w zakresie wł,a ,śdwości tułu wys1 łu,gi lat oraz, o rozwią:z,an,i:z uma1wy o pracę rZ,eCiZo.wejstos' ują silę oapowi'ecl:rui1o do komisyj rozz, p~o:du uiewykonanii a prz,ez którąJko,I,wiek ze stron . jemclzych, powołanych z mocy ,a rt. 4 ustawy z dn. po$;W;no.wileń tligody (umowy zbioDowej) lub orzem~e18 lipca 1924 r. (Dz. U. R. P. Nr. 71, poz. 686) do ULa. r.ozlpa'tryw:ania sporów na He niew~kon.ania orz,e'::;z.e Zgoda drugiej strony na paddanie sporu rozwa- nia nadzlwy:::zajn,ej komisji ro.z,j,em:::z,ej dOI Iz,a latwiania żen&u komisji rozjemczej nie jes't w tym wypadku zartlar:gów~bj,orowy, ch pomiędzy pracO'da,w oami a prawyma,gla na. Niie stawienie się które.jkolwiek ze SItran cownikami rol'llly.mi, a z moc'y arL 4 ustawy z dnia bez, dost'atecz:ny::h powodów nie 'Mskzymuje iJiegu 16 maja 1922 r. (Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 324) do rOzsprawy. Spory pawyższ,e nve podilegają razpatrzeniu pa:t rywania sporów na bl!e niewyko:na:n:i,a orz,eczień sądowemu. nadiz wyczajnle,j komisji roz:jemczej ,do ~ałatwiani,a zatargów zbiorowych pomiędzy właścicielami nieruArt 20. chomości a dozorcami domowymi. Powsltałe na podst.awie ugody lub oirz,eczenia komisji l"Oiz,j,e mczlej umowy pracy (art. 18) podlIe gaArt. 23. ją ogólnym przepisom prawa cywi,l'U'ego i o umowie Spory o roszczenia, wymienione wart. 19 i art. pra:c y w szcz:ególności. Ni,ewykon.anie obowiązków 22 niniejszej ustawy, ws'z,cz·ęte przie d sądami, a nieiPOIdąga za 'sobą konsekwencj'e prz,ewid1z,iane w pra, za!kończ. o'lle w dn. 26 kw,i!etni:a 1930 ·r . w I inslauc,ji, wiiecywihliem, w sZicize:gólności zaś w · razie uZ'lliau/i:a winlny być na żądaui' e j·edn:ej z,e s'tron pr'z,zlk azaue umowy pr:z ez komi,sję t'ozfem::zą zla roz,wi.ą;zaną z wi- wł,aśdwej komi1sji roz.j,e mczie i, priz,ew~dzianej wa'rt. ny praco,wników, po uwz,ględnieniu prz,ep ~sów (art. 9 i 10 niniejszej ustawy, wart. 4 ustawy z dnia 18 lip21) nini'e jszej ustawy, utratę praw wynikających ca 1924 r. (Dz.. U. R. P. Nr. 71, poz.. 686) i wart. 4 z umowy np. utratę prawa do korzystania z mieszka- ustawy z dn. 16 maja 1922 r. (Dz. U. R. P. Nr. 39, ni'a, pastwi:sikla i innych świadoz,eń, lPt'z,ewi:dzianych poz. 324). w umowie (:przybem p:ra.cio wnikowi muszą być zwróArt. 24. cOIne j'ego nakłady na upmwę odd.anych mu w posiaPr.z episy wykonaw,c ze w roz,w'1nięciu 'Us:ta,w y nidan!iie gruntów); w 'r!aZ,le roz. wiąz.aniJa umowy :pracy z winy pra!c odli;l.wcy obowiązek za:pJ.a,c'e n,ia pracowni- niejsze j wyda j,e Minister PraJcy i Op,1eki S!poł~ecz,nej kowi należnego mu wynagrodzenia za cały czas, w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości. brakujący do upływu terminu umowy, p'rzyczem do Art. 25. wynag.rodz,enia jest wHc:z ona wartość świadczeń US1tawa nlimiie jsza 'W,chod.zi w życie z dn,i'e m ogło w natu:rzle (mj'eiSzkani'a, or,d~narja, korzys:tanie z pastszenia i obowiązuje na terenie województw: warw~slka ,i t. ·d.). szawskiego, kieleckiego, lubelskiego, łódzkiego, biaArt. 21. łostockiego, krakowskiego, lwowskiego, stanisła Orzeczenia wydane przez komisję rozjemczą wowskiego, tarnopolskiego, wileńskiego, nowogródz(ari. 19) ora.z układy pojednawcze wobec niej zawar- kiego, poleskiego i wołyńskiego. teposiadają moc egzekucyjną. W razie potrzeby Je d.no·c.ześni'e przes1taje obowiązywać ustawa wykonaniia p:ostanowi,eTIlia komisji roz.jem.:ze i strona z dn. 28 marca 1919 r. (Dz. P. P. P. Nr. 29, poz. 251) ź, ainr1:e,resowana przedstawia poświadczony przez ilno załatwianiu zatargów zbiorowych pomiędzy pracospektora pmcy odpi,s układu pojednawczego lub dawcami a pracownikami rolnymi. j .• Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości. Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130. 56546 P Cena 6 zł. OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają 6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału. Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnello kolejnego numeru. ,. Załącznik do Dz. U. R. P. Nr. 90, poz. 701. U K L A D z Niemcami, układ z Austrją, układ z Bułgarią, układ z Węgrami, układ z Czechosłowacją, porozum~e nie pomiędzy Mocarstwami wierzycielskiemi (Niemcy), porozumienie pomiędzy Mocarstwami wierzycielskiemi (Austrja, Węgry, Bułgarja, dlug wyzwolenia), dotyczące kwestyj finansowych, podpisane w Hadze, dnia 20 stycznia 1930 r. Przekład. U K L A D. Przedstawiciele Ni-emiec,Beliji, Francji, Wielkie j Brytanji, Italji i Japonji zebrani w Genewie 16 września 1928, wyrazili chęć uregulowania całkowitego i ostatecznego problemu odszkodowań i postanowili utworzyć dla osiąg nięcia tego celu Komisję Rzeczoznawców Finansowych. Eksperci zebrali się w tym ce, lu w Paryżu i przedłożyli swój raport 7 czerwca 1929. Raport ten został przyjęty w ,zasadzie w protokóle podpisanym w Had:ze 31 sierpnia 1929. Na skuŁek powyższego należy cie upoważnieni przedstawiciele Rządu Rzeszy Niemieckiej, Rządu Je,go Królewskiej Mości Krćla Belgów, Rządu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandji, Rzą.du Kanady, Rządu Związkowego Australji, Rządu Nowej Zelandii, Rządu Unii Afryki Południowej, Rządu Indyj, Rządu Republiki Francuskiej, R ządu Republiki Greckiej, Rządu Jego Królewskiej Mości Króla Italji, Rządu Jego Cesarskiej Mości Cesa rz a Japonii, Rządu Rze'c zypospol itej Polskiej, Rządu Re'publ iki Portugalskiej, Rządu J ego Królewskie j Mości Króla Rumunii , Rządu Republiki Czeskasł ówa ck iBj, Rządu Jego Królewski e j Mo ś ci Króla J ugosławji, z,g odnie postanowili co następuje: A C C ORD. AGREEMENT. Les -representants de l'AlleThe Representatives of Germagne, de la Belgique, de la Fran- many, Belgium, France, Great Brice, de la Grande-Bretagne, de tain, ltaly and Japan, me:eting at l'Italie et du Japon, r eunis a Ge- Geneva on the ' 16th September, neve le 16 Septembre 1928, ant 1928, expressed their dete rmina manifeste leur vol onte d 'un regle- tion to make a complete and fin ał me nt compiet et definitif du pro- settlemen t of the question of rebl2me des re:p arations et prevu la parations and, with a view to atconstitution, pour atteindre ce taining this objeet, ,provided for but, d'une Commission d'Experts , the constitution of a Committee Financiers. of Financial EXipcrts. Les Experts se sont, a cette With this object the Experts fin, reunis a Paris et ont depose met a t Paris and their report was leur rapport le 7 Juin 1929. Ce ' made on th e 7th June, 1929. Aprapport a ete approuv e en princi- proval in principle was given to pe par le Protocole de La Haye this report by The Hague Pro todu 31 Aout 1929. " col of the 31st August 1929. En consequence, les represenThe duły authorised representants dument autorises duGou~ tatives of the Government of th e vernement du Reich allemand, du , German Reich, the Government Gouvernement de Sa Majeste le of His Majesty the King of the Roi des Be\.ges, du Gouve.rnement Belgians, the GovernmenŁ o,f the du Royaume-U~i de Grande- Bre- United Kingdom of Great Britain tagne et de l'lrlan<d.e du Nard, du and Northern Ireland, th e GoGouv'e rnzment du Ca,n,a da, du Gou- vernment oJ Canada , the Governement du Commonwealth vernment of the Commonwealth d'Aus tralie, du Gouvernement de of Australia, the Governmenf of Nouvelle-Zelande, du Gouverne- New Zealand, the Government of men t de I'Union de l'Afrique du the Union of South Africa, the Sud, du Gouvernement de l'lnde, Gov emment oI Inoi a, the Godu Gouvernement de la Repubh - vernment of th e French Republic, que F ran<;:aise, du Gouvernement the Gov ernment of the Gree k R e ~ de la Repu bliq l1e Gre cque, du Gou- pub lic, the Gov er nment of His v e rnemenł de Sa Maj est e le Roi Maj esty tbe King of ltaly, th e God'ltalie, du Gouverncment de Sa vernment of Hi s Ma jes ty the EmMa jesie I'Empereur du Japon, pe ror of J a pan , the Government du Gouvernemznt de la Repu- of the Reoubl ic of Poland , the Goblique de P ologne, du Gouv er- vernment" of Łh e Republic of Pornement de la Republique ' du tugał. the Government of His MaPortu~ a l, du Gouverw:?men t de jest y the King of ROllmania , th e Sa Maiest e le Roi de Rouman ie, Governmen t of the Cz echoslO\Ia k du Gou vernement de la RepuMi- Repub li c an d the Government of que Tchecoslovaque, du Gouver- His Majesty the Kin g of Yugo, nemenl de Sa Majeste le Roi de slavia y ougosla vie, Ha ve ~eached the following sont convenus de ce qui suit: a2 ree ment: \ 2 Artykuł L Plan Rzeczoznawców z 7 czerwca 1929 w,raz z niniejsz,y m ukła dem i protokółem z 31 sierpnia 1929, łącznie otrzymały nazwę "Nowego Planu", który został ostatecznie pnzyjęty jakocałkowHe i ostateczne uregulowanie w stosunku do Niemiec kwestyj finansowych wypływających z wojny. Przeż powyższe przyjęcie Państwa podpisujące przyjęły na siehie zobowiązania i uzyskały uprawnienia jakie Nowy Plan nadaje każdemu z nich. Rząd Niemiecki zobowiązuje się uroczyście wobec Państw wierzycielskich do płacenia annuiletów przewidzianych przez Nowy Plan, w myśl postanowień tego ostatniego. Artykuł II. Od chwili wprowadzenia w ży cie Nowego Planu w myśl postanowień przewidzianych w klauzuli końcowej zobowiązania upr,zednie Niemiec są całkowicie zastąpione z wyjątkiem tych, które odnoszą się do pożyczki zewnętrzne j niemieckiej z 1924, przez zobowiąza nia przewidziane w Nowym Planie. Wypłata całkowita annuitetów, które są w tym Planie wymienione w mierze w jakiej należą się one Państwom wierzycielskim, jest uznana przez te Mocarstwa jako zwolnienie ostateczne Niemiec z wszystkich ich żobowiązań będą cych jeszcze w zawieszeniu a wymienionych w Dziale XI Części l Planu Dawes'a w sposób, w jaki zosŁały one interpretowane przez postanowienia Trybunału Interpretacyjnego utworzonego w myśl układu podpisanego w Londynie 30 sierpnia 1924. Artykuł III. A. Rządy podpisujące uznają, że rozrachunki między Komisją Repatacyjną i Niemcami, odnoszą ce się do operacyj poprzedzają cych okres Planu Dawes'a , zarówno jak wszelkie rozrachunki, odnoszące się do kredytów udzielo nych Niemcom, zaliczonych lub mających być zaliczonemi na po' czet ich długu pierwolneio w kt!.- / / Article L Article I. Le Plan des Experts du 7 Juin 1929, ensemble Je present ac:;ord et Je Protocole du 31 Aout 1929, le tout etan t ci-apres qualifie de "Nouveau Plan", eS.t .definitivement accepte comme reglement com pIet et definitif au regard de l'Allemagne, des questions financietes resultant de la guerre. Par cette acceptation, les Puissances signaŁaires assumen t les obligations et acąuierent les droits que le Nouveau Plan comporte pour chacune d'entre elles. Le GouvernemenŁ allemand prend, vis-a-vis des ' Puissances creancieres, l'engagement solennel de payer les annuites prevues au Nouveau Plan, conformement aux stipulations de ce detnier. The Experts' Plan ol Łhe 7th June, 1929, together with this present Agreement and the Protocol of the 31st August, 1929 (alI Of which are hereinafter described as the New Plan) is definitely accepted as a complete and final settlemenŁ, so far as Germany is concerned, of the finaI1cial questions il'esulting horn the War. By their acceptance the Signatory Powers undertake the obligations and acquire the rights resulting for them respectively from the New Plan. The German GovetnmenŁ gives the Creditor Powers the solemn undertaking to pay the annuities for which the New Plan provides in accordance with the stipulations contained therein. Article II. Article II. A partir de la mis e ił execution du Nouveau Plan, dans les conditions s,tipulees a la clause finale du ' present Accord, l'obligation anterieure de l'Allemagne est completement remplacee, sauf en ce qui concerne I'emprunt exterieur allemand 1924, par l'obligation prevue au Nouveau Plan. Le paiement integral des annuites qui y figurent dans la mesure OU elles sont dues aux Puissances creancieres; est accepte par ces Puissan ces comme decharge dćfinitive de toutes les obligations de l'ABemagne restant encote en ,s uspens et enumerees a la Section XI de la partie I du Plan Dawes, telIe que I'ont interpretee les decisions du Tribunal d'interpretation constitue en vertu de l'accord de Londres du 30 AouŁ 1924. As from the dale when the New Plan is put into execution as provided in the final clause of this present Agreement, Germany' s previous obliga tion is entirely replaced, except in respect of the German External Loan 1924, by the obligation laid down in the New Plan. The payment in full of the annuities there mentioned, in so far as the same are due to the Creditor Powers, is accepted by those. Powers as a finał discharge of al! the liabilities of Germany still remaining undischarged, referred to in Section XI of Part Iof the Dawes Plan as interpreted by the decisions of the Interpretation Tribunal set up under the London Agreement of the 30th August, 1924. Article III. XrticIe III. A . Les GOllvernemenŁs signataires reconnaissent que les comptes entre la Commission des Rć parations et l'Allemagne relatifs aux operations anterieures ił la periode du Plan Dawes, ainsi que t01lS les comptes comportant des crćdits a l'AIJemagne imputes ou ił impuŁer sur sa dette originale en capital, seront desormais sans A. The signaŁory Governments recognise that the accounts between the Reparation Commissio n and Germany relating to transactions prior to the period of the Dawes Plan, together with alI accounts involving credits to Germany, either now or in the future, against the original capiŁał debŁ are henceforth obsolete and 3 pitale, będą w przyszłości uznane jako nieisŁniejące i bez skutków i uz.nają je jako zamknięte w ich sŁanie obecnym. B. al Ponieważ przez zastoso wanie § 143 Raportu Rzecwwawców z 7 czerwca 1929 ustalono, że poniŻ1sz'e oświadczenie uważane bę dzie jako wyczerpujące treść re- nuncjacji przewidzianej w niniejszym paragrafie, Niemcyoświad czają, że zrzekają się w granicach poniższego wyliczenia wls z.elkich pretensyj mających ża przedmiot wypłatę lub majątek, które one mogły lub mogłyby zgłosić do Kamisji. Reparacyjnej lub do jednego z Mocarstw wierzycielskich, które pod,p ~sały ninjej.s~zy układ i ta a~ na·śnie do jakichkalwiek operacYJ, poprzedzających padpisanie niniejszego układu, a będqcych w z.wi·ąz ku bądź z wojną światową, bądź też z Konwenc.ją Zawieszenia Broni, Traktatem Wel1salskim lub od1I10śnemi układami wykona.wczemi: 1° pretensyj dotyc.zącY'ch majątków ,lub praw .pieniężnych jeńców wojennych, o ile pretensje te nie zostały już uregulowaneprzez układy specjalne; 2° pretensyj mających na celu uzyskanie zwratu wypłat, dokonanych w myśl paragrafu 11 Aneksu do artykułu 296 Traktatu Wersalskiego; 3° pre.t ensyj dotyc;zących pożyczek wypuszczonych przez dawne kolonje niemieckie; 4° wszeLkich pretensyj ' mają cych za przedmiat bądź wypłatę bądź też majątek, które Rząd ni€miecki mógł lub mógłby przedłożyć, działa jąc w swojem imieniu, z wywierzy tein aści Pań stwa podanych (natyfikawanych) ·p rzez Urząd Wierzycielski Urzędowi Należnaści w czasie pracedury wyrównaw::zej, przewidzianej wartykułach 296 i 72 Traktatu Wersalskiego.
- b)Ze swej strony Państwa wierzycielskie zgadzają się przyjąć; w myśl zalecenia paragrafu 96 Raportu Rzeczaznawców z 7 CŻ2rW ca 1929, pełną wypłatę annuitetów, które tam są ustalone jako zwolnienie ostateczne Niemiec z 'wszystkich ich zabowiązań pazostających jątkiem objet et sans eHet et les dec1arent clas dans leur etat aduel. withaut pra dical eff €ct and decIare them cIasedin th 2if present conditian . . B. (a.) Par application du paB. (a.) In execution ofpara,. ragraphe' 143 du Rapport des Ex- graph 143 of the Experts' Report perts du 7 Juin 1929, etant enten- of the 7th June, 1929, on the undu que la d eclaration qui suit se- d erstanding tha! the fallo wi.ng dera cansideree comme epuisant le claratian .is to be cODsidered as a contenu de la renonciatio\1 prevue fuli campliance with the requirea ce paragraphe, J'Allemagne de- ments of that paragraph as to clare renoncer dans les limites de a waiver, Germany declates that l 'enumera,tion qui suit a toute de- she waives every claim as defined mande ayant pour ob je t un paie- by the following list, whether for ment ou un bien qu' elle a pu oa a payment ar for praperty, which pourrait adresser ił la Commission she. may have addressed or might des Reparations ou ci. l'une des hereafter address to the ReparaPuissances creancieres signabires bon Commission ar to any Credidu present Accord pour quelque tor Pow er signatory of the present operation que ce soit ani ericure Agreement for any tra nsaction ci. la signa ture de cet Acc:ord; en prior in date to the signature of relation, soit ave c ~a 6uerre mon - this Agreement, conl1ected with diale, sai,t a vec les Con veTIot:ons the World War, the Armistice Cond'armistice, le Traite de Vers a illes ventio:ns, the Treaty of Versailles ou les Ac.c ords canclus p aur leur or any agreements made for their execution:executian:
(1)demandes cancernai1t des
(1).c1 aims relating to property biens au droits p ecun iaires 'or pecu niary rights oE pride prisanniers de guerre, sc ne rs oE war in so far a's pour auta nt qu'elles n 'aicnt they have nat already beetl pas ćte dejcl. r eglees p ar des set.tJed by spe:ial agreeaccords speciaux . mentsj
(2)demandes tendant ci. obte
(2)claims seeking to obtain the nir le remboursement de reimburs ement of payments paiements faits en vertu du made under paragraph 11 para grap he 11 de l'Anne xe aE the Annex to Article 296 ci. l'article 296 du Traite de of the T reaty aE Versailles; Versaiiles.
(3)demancles concernant les
(3)claims relating ta loans emprunts emis p ar les anissued by the farmer Ge'r ciennes calonies allemanman Calani es; des.
(4)taute demande ayant pour
(4)any claims, whether far a objet, soit un paiement, soit payment or far praperty, un bien qu'a pu ou p ourrait whic h the German Gavernpresenter 1e G ouvernemen t ment has presented ar might allema nd agissant pour son present far its own accaunt propre compte, pour autant other than State c!aims naqu 'il ne s'agisse pa s de cretified , under the clearing ances d'Eta t notifiees au pracedure pravided far uncaurs de la proc edure cle der Articles 296 and 72 oE compensation prevue aux the Treaty af Versailles, by articles 296 et 72 du Traite the Creclitar to the Debtor de Versailles par l'Off :ce Office. creancier ił l'Office debiteu!'. (b.) Reciproquement, les Puis(b.) By way :af reciprocity the san ces creancieres acceptent, cort- Creditor Pawe rs accept in conEorformement a la recommandation mity with the recammendation of du paragra phe 96 du Rap p art des paragraph 96 of the Experls ' ReExperis du 7 Juin 1929, lz paye - port ot the 7th June, 1929, the ment in.Łegral des ann uites qui y p ayment in fuH af the annuities fi sont fixees comme d echarge de- x ed thereby as a final discharge af finitive de toutes les obligations al! the liabilities of Germany slill \ 4 jeszcze w zawieszeniu i zrzekają poz.a powyżscemi annuitetami ws.z,elkich pretensyj mających za przedmiot wypłatę lub majątek, a które to pretensje były lub mogły być skierowane do Niemiec za jaikiekoJwiek bądź operacje ubiegłe, wynikające z tego samego tytułu, jak .te, któr,e zostały uprzednio wymienione pod numerami 10 do 4".
- e)Postanowienia niniejszego artykułu nie naruszają wykonania układów, zawartych po · 10 stycznia 1920, a dotyczących zrzeczenia się likwidacji majątków, praw lub udziałów nLemi'ecki.ch, względnie zwrotu bądź tychże majątków, praw i udziałów, bądź też wpły wów z ich likwidacji. ' się C.
- a)Rządy wierżycielskie zobowiązują się zaprzestać od chwili przyjęcia Raportu Rzec,z oznawców z 7 czerwca 1929 korzystania z przysługującego im prawa zajmowania, retencji i likwidowania majątków praw i udziałów obywateli lub towail'zyst.w ni·e·rni'2oki·:;h względnie towarzystw będących w zal'eżności od obywateli niemieckich, o ile powyższa własność luh prawa nie ,znajdują się w stanie likwidacji: względnie nie zostały już zlikwidowaJTIe, . bądź też o ~le w stosunku do nich nie zapaały już ostateczne decyzje. Pod powyższe pos't anowienia podpadają również prawa Państw wierzycielskich, wynika j ące z artykułu 306 alinea 5, 6 i 7 Traktatu Wersalskiego.
- b)Wykonanie powyższego zobowiązania zostanie uregulowane przez układy specjalne pomiędzy Rządem niemieckim oraz każdym z Rządów ,z ainteresowanych.
- c)Rządy podpisujące dołożą starań celem os ta tecwego uregulowania w przeciągu roku od chwili wejścia w życie Nowego Planu wszystkich spraw będących w zawieszeniu, a o,dnos,z,ą,cych Is ,ię do wyiko,ńania powyżs2)ego zobowiązania. . ,
- d)Powyższ.e zobowiązanie nie stosuje się, o ile w tych sprawach zostały już zawarte specjalne poTozumienia. D. Wszystkie, lub cz·ęŚć spraw wymienionych w niniejszym artykule, a dotyczących zrzeczenia się pretensyj oraz zaprzestania likwidacji, są uregulowane pomiędzy Niemcami z jednej strony, a od- / de l' AlIemagne restant encore en remaining undischarged and waive suspens et renoncent ci. toute de- every claim additional to those anmande en sus desdites annuites nuities, either for et payment or for ayant pour objet un paiement ou property, which has been addressed un bien, qui a ete ou pourrait etre or m~ght be address·ed to Germany adressee ci. l'Allemagne pour quel- for any past transaction falling unque operation passee que ce soit ,der the same heads of daim as thotombant sous les memes chefs que .se appearing under
(1)to
(4)above. ceux enumeres sous les numeros 10 a 40 qui precedent. (c.) Les dispositions du presenŁ (c.) The provlSlons of the. prearticle ne portent pas atŁeinte a sent Article do not affect the exel'execution des ac.c ords poste- cution of agreement,s later in date rieu:rs au 10' Jalnvier 1920 conr.:er- than the 10th January, 1920, for nant la renondation a la liquida- the abandonment of the liquidation tion des biens, droits ou interets of German ,private proper,t y, rights prives allemands ou la restitution, or interests or the restitution either soit de ces biens, droits et. inte- of those properties, rights or interiHs, soit du produit de leur liqui- rests or the proceeds of their liquidation. dation. . C. (a.) Les Gouvernements creC. (a.) The Cre.ditor Governanders s'engagent ci. cesser, ił par- ments undertake, as from the dale tir de 1'acceptation du Rapport ot the acceptance of the Experts' des Experts du 7 Juin 1929, de Report of the 7.th June, 1929, to faire usage de leur droit de saisir, make no further use of their right retenir et liquider la propriete, les to seize, retain and liquidate the droits et interets de ressortissants property, rights and interests of alIemands ou de compagnies alle- German nationals or companies mandes ou contrólees par des AI- controlled by them, in so far as not lemands en tan t que cette pro- akea-cly liquid or liquidated or fipriete et ces droi,t s ne sont pas nally disposed of, indudin,g the deja liquides ou liquides, ou qu 'il rights of the si'g na tory Credito[' Pon' en a pas encore ete dispose de- wers under Artic.le 306, parag'r aphs finitivement, y compris les droits
(5),
(6)and
(7)Df the Treaty oi des Puissances creancieres resul- VersailIes. tant de l'ar ticle 306, alineas
(5),
(6)et
(7)du Traite de Versailles. (b.) L' execution de ceŁ enga.gemell't fera l'objet d 'acco.r ds speciaux entre le Gouvernement allemand et chacun des Gouvernements interesses. (c.) Les Gouvernements signataires s'efforceront de regler definitivement toutes les questions en suspens relatives ił l' execution de cet engagement dans le delai d'un an apres la mise en vigueur du Nouveau Plan. (d.) Cet engagement ne s'applique pas, dans le cas OU des reglements speciaux ont dejił ete eHectues. D. TouŁes ou certaines d'enŁre les questions mentionnees au present Ariicle, concernant la renonciation aux demandes et la cessation de liquidation sonŁ reglees entre l'AlIemagne, d'une part, et, (b.) Theexecution of this undertaking will be regulated by special agreements between the German Government andeach of the Governments concertied. (c.) The Signatory Governments will use every eHort to elear up definitely al! outstanding questions relating to theexecution oi this undertaking within one year after the ,c oming into force of the New Plan . (d.) This undertaking has no application in case!l where !Speciał settlem~mts have already been made. D. AlI or some of the questions mentioned in the Ip resent Artide as to the waiver .of claims and the cessation of liquidation are governed,as between the German Government on the one hand and the ' ./ s l"" :.- Illośnemi Rządami, wyszcz.e gólnionemi poniżej z drugiej strony, przez układy zawark w następujących datach: z Belgją - 13 lipca 1929 i 16 stycznia 1930j z Wielką Brytan ją - 28 grudnia 1929 j z Kanadą 14 stycznia 1930j ze Związ kiem Australją - 17 :stycznia 1930j z. Nową Zelandją - 17 stycznia 1930j z Fmncją-31 grudnia 1929j z Ilta.Iją-20 ,sltY'c~n1,a 1930jz Polską-31 października 1929. respectivement, les Gouvernements suivants, d'autre part, par les accords conclus aux dates ciapres: la Belgique, le 13 Juillet 1929 et le 16 Janvier 1930; la Grande-Bretagne, le 28 Decembre 1929j le Canada, le 14 Janvier 1930; 1e Comffionwealth d' Aus,t ralie, le 17 Janvier 1930j la Nouvelle-Zelande, le 17 Janvier 1930j la France, le 31 Decembre 1929; rI talie, Je 20 Janvier 1930j la Polognż, le 31 Odobre 1929. following Governments respectivelyon the other hand, by the Agveemen ts conduded on the following dates, that is to say: Belgium, 13th July, 1929 and 16th Janua ry, 1930; Gre at BriŁain, 28th De·cember, 1929; Canada 14th January, 1930j Commonwealth o·f Aus tr alia, .17th January, 1930j New Zealand, 17th January, 1030j France, 31st December, 1929j !taly, 20th January, 1930j Poland, 31st October, 1929. Article IV. Article IV. Od chwili wejścia w życie Nowego Planu, Urząd Wypłat Reparacyjnych i instytucje z nim zwią zane w Berlinie zostaną zlikwidowane i jednocześnie stosunki mię dzy Komilsją Odszkodowań i Niemcami zos,taną zakończO\'1e. Des la misea execution du Nouveau Plan, rOIfice des ' Paiements de Reparations et les Organismes connexes de Berlin seront supprimes et les relations de la Commission des Reparations avec l'Allemagne prennent fin. Od chwili wejścia w życie Nowego , Planu utrzymane zostaną jedynie te czynności wyżej wspomnianych instytucyj, których pozostanie wymagane jest przez Plan; czynności te powierzone będą Bankowi Rozrachunków , Międzynaro dowych za pośrednictwem "Ograniczonego Komitetu Spe·cjalnzgo". Bank czynności te spełniać będzie w granica,c h zakreślonych Nowym Planem stosownie do postanowień swojego Statutu. . Sous le regime du Nouveau Plan, seules subsisteront celles d'entre les fonctions de ces organismes dont le maintien est necessite par le Planj ces fonctions seront transferees a la Banque des Reglements Internationaux par l'intermediaire du "Comite special restreint"; la Banque les exercera dans les conditions et limites du Nouveau Plan, conformemen t aux stipulations de ses Statuts. Z chwilą wejścia w życie Nowego Planu uprawnienia Państw wierzycieLskich w stosunku do Niemiec ustalone zostaną stosownie do postanowień tego Planu. W tej kwestji przedstawiciele Rządów: belgijskiego, brytyj's kiego, francuskiego, italskiego i japoń skiego oraz przedstawiciele Rządu niemieckiegó złożyli oświa~czenia, zawarte w Aneksie I. Sous le regime du Nouveau Plan, les pouvoirs des Puissances creancieres envers l'Allemagne se determineront d'apres les dispositions dudit Plan. A ce sujet, les Representants des Gouvernements belge, britanń.ique, franyai$, italien et japonais et les Representants du Gouvernement allemand ont formule les dćclarations qui font l'obfet de l'Annexe I. Les autres mesures requises en vue du passage du regime actueI a celui du Nouv'e au Plan sont celles ip revues a .]' Annexe I I. From and aHer the date on which the N ew Plan comes in to force, the Office for Reparation Payments and the organisa tions in Berlin connected therewifh shalI be abolished and the reIations with Germany of the Reparation Commi ssion shall come to an end. Under the regime of the New Plan onI y those of the functions of these organisations the m:lintenance of which is necessita ccd by the New Plan will continue in existencej these fundions will be transferred to the Bank for International Settlements by the "SmaIl Special Committee"j the Bank for International Settlements will exercise them within the conditions and limits of the New Plan in conformity with the provisions of its Statutes. Under the regime of the New Plan the powers of the Creditor Powers in relation to Germany will be deŁermined in accordance with the provisions of the Plan. In regard hereto the Represen~ tatives of the Belgian, British, French, Italian and Ja,p anese Governments and the Representatives of the German Gover.nment have made the decIarations contained in Annex I. The other measures necessary in view of thechange from the present system to that of the New Plan, are those provided for in Annex II. Artykuł IV. Inne zarządz·enia konieczne ze wz,ględu na zamianę obecnego stanu na stan stworzony przez Nowy Plan, przewidziane ' są w Aneksie II. Artykuł V. ArticIe V. Annuitety W!spomniane w mLes annuites mentionne~s au 1I11ej:szym ukkldz,ie zawierają su- present Accord comprennent les n y potrzebne dla obsługi niemie·c- sommes requises pour le service kiej 'PGżycz~i zagranicznej z 1924. , de l'emprunt ex terieur allemand 1924. Article V. The annuities mentioned in the presenl Agreement indude - the amounts requi,r ed fm the service of the German External Loan, 1924. These annuities do not W annuitełach tych nie są zawarte sumy przyznane przez Plan Ekspertów z 7 cze rwca 1929 StaDom Zjednoczonym Ameryki. Artykuł VI. Układające się Strony stwierdzają koniecz,ność, celem wprowadzenia w życie Nowe g-o Planu, uŁworz,enia Banku Rozrac.hunków Międzynarod owych, Instytucji tej Układająci:! się Strony przyznają ' 'Osobowość prawną od dnia jej utwa rzenia z.g odnie ze statutami, do Ustawy konstytutywnej te go B a nku. która jest przedmiote m specjalnej Konwencji z,a wartej z Rządem Kanfederacji Szwa jcarskiej. załączonemi Artykuł VII, 6 Dans ces annuites, ne fi gurent p as les sommes que le Pla n de s Experts du 7 Juin 1929 attribue aux Etats-Unis d'Amerique. include the amaunts which the Ex:perts ' Plan of the 7th June, 1929, assigns to the United States of America. ArticIe VI. ArticIe VI. Les Parties Contra ctantes consta te nt la necessite, en vue de la mise ił. e xecution du Nouveau Plan, de la constitution de la Banque des Reglements InŁexna tio n.aux. Elles lui recann!a issent la personrialite. juridique pour le jour OU elle sera constiŁuee conformement aux Statuts anne xe s a la Loi consti tutive de ladite Banque qui fait l'objet de la Convention concIue avec le Gouvernement de la Confederation Suisse. The Contracting Parties recognise the necessity, with a view to putting into force the New Plan, of the constitution of the Bank for Intematiou,al SettlemenrŁ.s. They reco'g nise the cOil"porate existence oJ the Bank to take eHect as soO'n as it is constituted in a'c cOlrda'Dce wi.th the Statutes runnexed to the law inca11porating the Bank which is the subje<:t of the Convention concIuded with the Government of the Swiss Confederation. ArticIe VII. ArticIe VII. Rząd nie miecki przekaże BanLe Gouvernement allemand kawi Rozrachunków Mi ę dzynarodo remettra a la Banque des Reglewych jako mandatarjuszowi Mo- ments Inte rnationaux, en sa quacarstw wierzycielskich zaświadcze lite de mandataire des Puissances nie długu, które sianowi prz'e dmiot er eancier,e s, le CediHcat de detŁe Ar,eksu III. qui fait l'objet de l'Annexe III. Jednaczd nie Rząd niemiecki En me me temps, le GOlllverneprzyjmuje na siebie zob o wiązanie, ment allemand se porte fort que że Towarzystwo Niemiec kich Ka- ' la Compag.n ie des Chemins .de f'e,r lei Żela znych (Deutsche Re ichs- allern ands (Deutsche Reichsbahnbahnges ellschaf
- t)przekaże Banka- gesellschaft) remettra a la Banque wi R azrachunków Międzynaroda des Reglements Internationaux le wych ś wiadectw o wspomn ia ne Certifica t mentionne a l'Annew Aneksie IV. xe IV. Arty kuł VIII. Celem ułatwi enia sprawnego. Na we go Planu fun kcjanowania Rząd niemiecki pra gnie samorzutn ie oświ a dczyć, że jest całkawici e zd ecydawany uczyn i ć wszystkie m ożli we wy s iłki celem uniknięc ia dek iaracji o z awieszeniu wypłat, b ędzie się da n i'e j uci ek ać j,edyn,j,z w wypadku dajścia w dobrej wierz e do w:1ias ku. że walu ta niem!ecka , z.a równa jak i życie ekonam ic zne Niemiec, magł yby zo st ać p oważnie z.ag r ożone przez przekazan ie częś c i lub c ałaś ci trans zy chron ionej annu itetów. ,J est 'rzeczą uzg o dnio n ą , że jedynie Niemcy są pował,ane do zadecydawan ia, czy należy oświadczyć, że istnieje kon ii:!cz.naść za wieszenia wypł a t, w tern znaczeniu, jak ta jest przewidziane w Nawym Planie. ArticIe VIII. The Gavernment of the Reich will deliver to the Bank for International Settlements, as Trustee far the Creditor Powers, the Debt Certificate referred to in Annex Ul. Further, the German Government guarantees that the German Railway c.ompan,y (Deutscne Reichshahngesells'c haft) will deliver to the Bank for Internatianal Settlements the Certificate mentioned in Annex IV. ArticIe VIII. With a view to facilitafi.ng the En vue de faciliter le ban fonctionnement du Nouveau Plan, le suc-ce,s sful working of the New Gouvernement allemand tient a Plan the German GovernmenŁ' dedeclal'er spontan ement qu'ił est clares spontaneously that it is firfermement r esalu a faire taus les mly determined to make every efforts' possibles pour eviter une possible- effort to avaid a declaradeclaration de suspension et ' pour tion of pastpanement and not to n 'y rpro:::ede,r qu'apres em-e ar rive have recourse thereto unti! it has d e bonne foi a la conclusion que come to the conclusion in good le change de l'Allemagne ainsi que faith that Germany's exchange and sa v ie ecanomique pourraient etre economic life may be seriously enserieusement menacE!S par le dangered by the transfer in part transfert p a rtiel ou total de la or in fuIl of the postponable porp ortion differa ble des annuites. 11 tion of the annuities. IŁ 1"emains demeure enŁen-du que .I'Allemag:ne undersŁood that Germany aIone est seule qua lifiee pour decider has autharity to dec ide whether s'iI y a lieu de d ecla rer une sus- occasion has arisen for dec1aring pension, telle qu' elle est prevue ai)O stpanement as provided by the au Nouveau Plan. New Plan. " \. Artykuł IX. Rząd niemiecki zobowiązuje się przedsięwziąć konieczne kroki ce- lem wydania specjalnych ustaw potrzebnych do wykonania Nowego Planu, a mianowicie: al ustawy dotyczącej zmiany ustawy o Banku z 30 sierpnia 1924, z,g odnie z Aneksem V, hl us{awy odnoszącej się do zmiany ustawy dotyczącej Reichsbahngesellschaft, zgodnie z Aneksem VI. Powyższ, e ustawy będą mogły ulec zmianie jedynie w warunkach i stosownie do post'ępowania, które zostały przewidziane w Aneksach V bis i VI Ms. Rząd niemiecki zobowiązuje się równiez stosować postanowienia zawarte w Aneksach VII i XI, a odno,s!ząoe się do rprzez:nacz,e n,ia jako gwarancji subsydjarnej wpływów niektórych podatków dta obsługi różnych cz, ęści annuiteŁów. Artykuł X. Układające się Strony wydadzą na swych odnośnych terytorjach konieczne zar z ądzenia celem zwolnienia kapitałów i wkładów Banku Rozrachunków Międzynarodowych. pochodzących z wypłat Niemiec, od wszelkich obciążeń fiskalnych państwowych i lokalnych. podlegających Układających się Stron, Na terytorjach władzy Bank, jego majątek i aktywa, zarówno jak i inne przekazane mu depozyty i kapitały nie będą przedmiotem żadnych zarządzeń, zawierających jakiekolwiek zakazy lub ograniczenia, jak cenzura, rekwizycja, zabranie lub konfiskata zarówno w czasie pokoju, jak i wojny, repre's alje, zakazy lub, ograniczenia wywozu złota lub dewiz, względnie ja,kiekolwiek inne podobne przepisy. Artykuł XI. Rządy Mocarstw wierzycielskich ustaliły brzmienie kontraktu udzielającego mandat (Trust), podanego w Aneksie VIII. a dotyczą- 7 Article IX. Le Gouvernernent allemand s'engage a prendre les mesures requises en vue de la promulgation des lois speciales necessaires a fapplication du Nouveau Plan, a savoir: (al La loi concernant la modification de la , 101 sur la Banque du 30 Aout 1924, conformement ił. rAnnexe V; (bl La loi relative a la modification de la loi concernant la ReichsbahngeseIlschaft, confO'fmemen:t a l'Annexe VI. Lesdites lois ne pourront etre modifiees que dans les conditions et suivant la procedure prevues aux Annexes V bis et VI bis. Article IX. The German Government undertakes to take the measures neces sary for the enactment of the special laws required for the apphcation of· the New Plan, that is to :ny- ' (
- a)the law for the amendmenŁ of the Bank Law of the 30th August, 1924, in accordance with Annex V j Le Gouvernement allemand s'engage egalement a appliquer les stią:>ulations contenues dans les Annexes VII et XI relaŁives a l'affect a tion, a titre de garantiecollaŁerale, du produit de cerŁains impots au service des differents dements des annuites. The German Government further undertakes to apply the provisions contained in Annexes VII and XI relating to the assignment of the proceeds of cerŁain taxes by way of collateral security for the service of the several parts of the German annuities. Article X. Article X. Les Parties Contractantes prendront sur leurs territoires respectifs, les dispositions necessaires afin que les fonds et placements de la Banque des Reglements Internationaux, provenant des paiements de l'Allemagne, soient liberes de toute charge fiscale, nationale ou locale. . Sur les territoires relevant de l'autorite des Partie s Contractantes, la Banquc, ses biens et avoirs ainsi que les depots et autres fonds qui lui auraient ete remis ne feront ,l'objet d'aucune disposition etablissant une incapacite quelconque ou d'aucune mesure res· trictive telle que cenSllre, requisition, enlevement ou confiscation en temps de paix ou de guerre, represailles, interdictions ou restric:tions a l'€xportation de ror ou de devises ou de toute auŁre mesure analogue. The Contracting . Parties will take in their respective territories the rneasures necessary for securing Łhat the funds and investments of the Bank, resulting from the payments by Germany, shall be freed from all national or locał fiscal charges. (bl the law for the amendmenŁ of the law ol theDeutsche Reichsbahnlgesellschaft, in accordance with Annex VI. These laws may only be arn~n ded in the conditions and in ac· cordance with the proceduro laid down by Annexes VA and VIA. The Bank, its property and assets, and also the deposits of other funds entrusŁed to it, on the territory of, or dependent on the administration ol. the Partie s shall be immune frorn any disabilities and horn any restrictive measures such as censorship. requisition, seizul'e or confiscation, in time of peace or war, reprisals, prohibition 01' restriction ol export of gold br currency and other similar interferences, restrictions or prohibitions. Article XI. Article XI. Les Gouvernements des Puissances creancieres ont arrele fe texte d'un contra t de mandat (Trust) rclatif a la reception, a la rhe Governments of the Cn'clitor Powers have ' settled the lext of a Trust Agreement, appearing in Annex VIII, for the receipt, ma- 8 cego przyjmowania, zarządzenia i rozdziału annuitetów niemieckich. Bank Rozrachunków Między narodowych i chwilą jego ukonstytuowania się zaproszony z.ostanie do przystąpienia do powyższego kontraktu, poczem Rządy te wydelegują swoich przedstawicieli należycie upoważnionych celem podpisania kontraktu. Rząd niemiecki oświadcza, że przyjął do wiadomości tekst tego !kontraktu. Artykuł XII. Sposób dokonywania świadczeń w naturze zostanie ustalony zgodnie z postanowieniami Aneksu IX nini,e js,z,ego . układu i Auek,s u II protokółu z 31 si,e. rpn~a ~ ') 29. Zarówno sposób stosowania u stawy brytyjskiej pod tytułem "German Reparation Recovery Act 1921", jak i sposób dokonywania zaliczeń na imporcie niemieckim do Francji, są przedmiotem układów zawartych między Rządem niemieckim z jednej a Rządem brytyjskim, względnie francuskim, z drugiej strony. Tekst tych układów zawarty jest w AnE'ksie X. Artykuł XIII. Rząd niemiecki potwierdz.a wszystkie przywileje, gwarancje i zabez,p ieczenia ustanowione dotychczas na korzyść niemieckiej pożyczki zagranicznej z 1924, oraz oświadcza, że przez wprowadzenie Nowego Planu, zarówno jak i przez wygaśnięcie mocy obowiązującej Planu Dawes 'a , nie zostały zmniejszone, wzg1ędnie zmienione, charakter i r ozci ągłość uprzednio w czasie obowiązywania "Generai Bond" przez niego przyjętych zobowiązań jako gwarancji wymienionej pożyczki. Zobowiązania powyższe całkowicie pozostają w mocy. Rządy pozostałych Mocarstw podpisujących również potwierdzają i ponownie uznają uprzywilejowany charakter obsługi niemieckiej 1P0życzki zagranicznej . z 1924 i oświadczają 's wojem imieniu, że wszystkie przywileje, gwarancje i zabezpieczenia, kt-óre dotychczas były przyznane wymienionej pożyczce, n ie wyłączając zawartych w p~ot ok óle, podpisanym w Londynie 30 sierpnia 1924, pozostają w nagement and division of the German annuities . gestion et ci la repartition des annuites allemandes, qui figure ci I'Annexe VIII. Lors de la constitution de la Banque des Reglements lnternationaux, celle-ci 's era invitee ci lui donn er son adhesion et les memes Gouvernements delegueront des representants ayant les pouvoirs necessaires pour signer le contraL Le Gouvernement allemand declare avoir pris connaissance du texte de ce contraL The German ' Government declares that it has been informed of the text of the Agreement. Article XII. Article XII. Le regime des livraisons en nature sera regle conformement aux dispositions de l'Annexe IX au present Accord et de l'Annexe II au Protocole du 31 AofIt 1929. Les modalites d 'application de la loi britanni que intit)llee "German reparation Recovery Act 1921" ainsi gue du prelevement sur les importations allemandes en France, ont fai t l'objet d'accords conclus entre le Gouvernement allema,nd et, re.spectivement, les Gouve.meme,nts britan;nique et franc;ais , accords dont le texte figure a l'Annexe X. The system of deliveries in kind will be governed by the provisions contained in Annex IX hereto and in the second Annex to the Protocol of the 31st August, 1929. The methods of administering the law of Great Britain entitled "The German Reparation (Recovery) Ad 1921" and the levy on German imports into France have been settled by Agreements between the German Government on the one hand and the British and F rench Governments resiPectively on the other j the text of the.se Agreements is set out in Annex X. Article XIII. Article XIII. Le GouvernemenŁ allemand confirme tous les privileges, garanties et gages jusqu'ici crees au benefice de l' emprunt exterieur allemand de 1924 et declare que rien, ni dans le Nouveau Plan, ni du fai t de la cessation du Plan Dawes, ne diminue ou ne modifie la na ture et l' etendue des obligations ou des engagements par lui anterieurement assumes sous le regime du "Generai Bond" pour garan tir J'emprunt ci-dessus mentionnee. IIs subsistent integralement. Les Gouvernements des autres Puissances signataires confirment egalement et reconnaissent a nouveau la situa tion privilegiee du service de l'Emprunt exterieur aHema.nd de 1924 et d e clareTIlt , pour autant gue cela les concerne, gue tous les privileges, garanties et gages jusqu'ici accordes audit emprunt demeurent intacłs, y compris ceux du Protocole de Londres du 30 Aout 1924. Notamment, et san s iJlfi,rmer les ded arations generales qui precedent, les The German GovernmenŁ confirms all the priorities, securities and rights hitherto created for the oenefit of the German External Loan, 1924, and dedares that not:' hing in the New Plan or in consequence of the termination of the Dawes Plan, diminishes ar varies the na tur e and ,e x1terit of its p.rior obligations and engagements assumed under the General Bond securing said Loan, all of which are preserved in their integrity. The Governments of the other Signatory Powers similarly confirm and .recognise the absoluteprior position ot the service of the German External Loan, 1924, and declare, in so far as they are concerned, that aU the priorities, securities and rights hitherto granted said Loan reinain unimpaired including those under the London Protocol dated 30 th August, 1924. In particular, but without limiting the foregoing general declarations, the Governments of the German Reich and of the other Sign:atory The Bank for International Settlements upon its esrtablishmen t will be invited to give its adhesion to the Agreement, and the Governmellts referred to will ap/p oint Delegates with the powers necessary to sign. 9 n~enarus·zone. W sxc·zegól.noścl , nie naruszając uprzednio wymi enionych deklaracyj ogólnych Rządy Gouvernementsde l'Allemagne et des autres Puissances signataires reconnaissent que le privilege de Niemiec i innych Mocarstw podpi- premier rang stipule au benefice sujących uznają, że przywilej de l'emprunt continue a porter sur tous les paiements devant pierwszeństwa przyznany na korzyść pożyczki, nadal obowiązuje etre ulterieurement eHectues par przy wszystkich wypłatach, które l'Allemagne au titre des reparations et des autres charges du mają być w przyszłości przez Niemcy dokonane z tytułu odszkodowań Traite, y compris non seulement wz. ględnie innych obciążeń ' wynila part non differable des annuites allemandes qui doit etre payee au kających z Traktatu i to zarówno w stosunku do cz·ęści niechronionej compte de Trust des annuites, annuitetów niemieckich, która ma mais encore la part differable des annuites allemandes qui doit etre być wpłacona na rachunek Trustu annuitetów, jak również i w sto- payee au meme compte. Lesdites sunku do części chronionej annui- Puissances .r econnai:s.sen-t, en contetów niemieckich, która ma być sequence, que les somnies normalem en t requises pour le service de wpłacona na ten sam rachunek. Wymienione Mocarstwa uznają na I'emprunt seront prelevees sur skutek te glQ , ż,e Is umy [prr1zepisowo lesdites . annuites et payees aux T,rustees de l'emiprunt au a Leur zażądane dla obsługi pożyczki zostaną podjęte z wymienionych an- . ordre par privilege sur tous autres nuite,t ów i wypłacone pełnomoc.ni versements en provenant. Le Goukom (Trustees) pożyczki, względ-. ve·r nement allemand ac.cepte en nie w myśl ich polecenia z przywi- outre et confirme les dispositions ,l ejem w sto's unku do wszelkich in- pour la garantie de l' EmprunŁ exterieur aHemand die 1924 qui nych przelewów, wynikających z tych annuitetów. Poza tern Rząd sont contenues a l'Anne x e Xl niemiecki przyjmuje i potwierdza . dont Je 't exte augJ,a is seul es.taupostanowienia odnoszące się do the-ntique. niemieckiej pożyczki zagranicznej z 1924, które są zawarte w Aneksie XI. Jedynie tekst angielski tego anekisu jest autentyczny. Powers recognise tha! the speciEc firs-t prior charge for the benefit of the said Loan continues to attach to allpayments hereafter to be made by Germany for Reparation or other Treaty costs, including not only the non-postponable portion oi the German annuities to be paid iuto the Annuity Trust Account buŁ also the postpona!ble portion of the German annuii:ies to be paid into the Annuity Trust Accountj and the said Powers accordingly agree that the amounts currently required for the service of said Loan shall be pa id out of said annuities to, or upon the order of, the Tmstees of said Loan in priori ty to any other disbursements made therefrom. The Government of the German Reich further accepts and confirms the provisions for the security of the German External Loan, 1924, which are contained in Annex XI, of which the English text is alone authentic. Artykuł XIV. ArticIe XIV. Artide XIV. Mocarstwa wierzycielskie uznaprzez. nie uroczystego zobowiąz.ania Rządu niemieckiego, zastępuje wszelkie zabezpieczenie, kontrole, gwarancje i przywileje, które mogą istnieć w chwili obecnej, za wyjątkiem tych, o których specjalnie wspomina Artykuł XIII i Aneksy VI, VII i XI. Les P~is.sances creancieres reconnaissent que leur acceptation de l'engagement solennel du Gouvernement allemand remplace tous gages, contróles, garanties et privileges qui peuvent exister a l'heure actuelle sous rese.r ve de ceux don t il est fa it mention specialea rArticie XIII et aux Annexes VI, VII et XI. The Creditor Powers recognise that their acceptance of the solemn undertaking of the German Government replaces all controls, special securities, pledges or charges existing at the present time, writh the exceptiol1 of those specially mentioned in Article XIII and in Annexes VI, VII and XI. Artykuł XV. Article XV. Article XV. 10 Wszelkie spory wynikłe, bądź pomiędzy Rządami podpisującemi IIlLniej,slzy układ, ba.dź pomi,ędlzy 1° Tout diHerend, soit entre Jes Gouv.ernements signataires du present Accord, soit entre un ou plusieurs d'entre 'eux et la Banque des Reglement,s Interna.tionaux au sujet de l'interpretation et de l'application du Nouveau Plan, sera soumis, sous res'erve des dispositions speciales prevues aux Annexes I, V bis, VI o:s et IX, ·p ur d ::: :;~ ; ~;n definitive, a un Tribunal arbitral de cinq membres nommes pour 5 ans, don t 1. Any dispute, whether betwe en the Governments signatory to the present Agreement or between one or more of those Governments and the Bank for International Settlements, as to the interpretation or application of the New Plan shall, subject to the special provisions of Annexes I, Va, VIa and IX be submitted for final decision to an arbitration tribunal of five members appoin- ją, że przyjęcie jednym lub kilkoma z nich a Bankiem Rozra·c hunków Międzynaro dowych w przedmiocie interpretacji lub za-s tosowania Nowego Planu, zostaną poddane, nie naruszafąc jednakże postanowień specjalllych przewidzianych w Anzksie I, V bis, VI bis .i IX, dla ostatecznej decyzji Trybunałowi Arbitrażowe- 10 składającemu się z pięciu członków mianowanych na 5 lat, z 'których jeden, który będzie peł mu, nił obowiązki Pre z'es a , winien być obywatelem Stanów Zj,e dnoczonych Ameryki, dwaj winni być obywatelami Państw neutralnych w czasie ostatniej wojny, dwaj ostatni z,aś będą odnośnymi przedstawicielami Niemiec i jednego z Mocarstw wierzycielskich Niemiec. un qui remplira les fonctions de President, devra etre citoyen des Etats-Unis d'Amerique, don t deux devront etre ressortissants d'Etats a yant ete neutre'S pendant la .derniere guene, ,e t dont les deux derniers seront respectivement ressortissants de l'Allemagne et de l'une des Puissances creancieres de rAIJemagne. ted for five years, of whom one, who will be the Chairman, shall be a citizen of the United States of America, two shall be nationals of States which were neutrał durinll the late warj the two other shallbe respectlvely a nationaI of Germany and a naHonal of one of the Powers which ilre ' creditors af Germany. Na okres pierwszych pięóu lat od chwili wprowadzenia w życie Nowego Pla.nu, Trybunał ten skła dać się będzie .z tych pięciu Człon ków, którzy tworzą obecnie Trybunał Arbitrażowy, utworzony przez układ podpisany w Londynie 30 sierlPnia 1924. Pour la prem1ere periadEi de For the firs! period of five' cinq ans, a dater de la mise a exe- years from the date when the New cution du Nouveau Plan, ce Trib\1- Plan takes effect this Tribunal nal Sera compose des cinq Mem· . shall consist of the Hve members ' bresqui constituent acluellement who at present COt1,s titute the Ar~ le Tribuna'l arbitral institue par ,bitration TribunaI established by l'Accord de Londtes du 30 Aoftt the Agreement of London of the 1924. 30th August, 1924. 2° Mianowanie Członków Trybunału, spowodowane bąJdź odnow~eni'em jego 's :kła,duz. chwilą zakończenia każdego okresu, bądź też utworzenia się wakansu w cz.asie okresu urzędowania, będzie uskuteczniane w następujący sposób: o ile chodzi o Członka Trybunału 2° II sera pourvu. soit au renou2. Vacancies on the Tribunal, vellement des Membres du Tribu- whether they result from the expinal ci l'ex'p iratian de chaque perio-' . ration of the five-yearly periods de, soita toute vacatlee qui pour- .ot occur during the course of any rait se produire en Cours de perio- such period, shall he Hlled, in the de: en ee qui con<::eme le Membre case óf a me rober who is a natioayant la nationalite de l'une des nal af one of the Powers which are Puissances creanderes de l'Alle~ creditors of Germany by the ma,gne, par le Gouvernement fran- FrenchGovernment, which will <;:ais qui s'entendra pre.alablement first reach an understanding for a cet eHet avec les Gouvernements this purpóse with the Belgian, Bri~ belge, britannique, italien, japonaisj tish, Italian and Japanese Governence qui concerne le Membre ayant mentsj in the case of the membet la nationalite allemande, par, le of German nationality, by the Ger~ Gouvernement allemand, et, en ce man Governmentj and in the ;caqui concerne les trois awtres Mem- ses of the three other members by bres par les six Gouvle rnements the six Governments previouslY I precedemment mentionnes agissant mentioned acting in ag.r eement, or, ' d'un commun accord, ou, faute de in default of their agreement. by ; cet .accord, par. le President en the President for the time being of exercice de la Cour Permanen te de the Permartent Court of Interna~ Justice Internationale. lianal ' Justice. bedącego obywatelem jednego z Mocarstw wierzycielskich Niemiec, nominacja dokonana będzie przez Rząd francuski po uprze dniem porozup1ieniu się z Rządami belgijskim, brytyjskim, italskim, japońskim, o ile chodzi o Członka Trybunału , będącego obywatelem niemieckim - przez Rząd niemiecki, o ile zaś chodzi o pozostałych trzech Członków Trybunału-przez sześć wyżej wymienionych Rządów występujących zgodnie względnie w razie niemożności uzyskania tej zgody - przez . Prezesa Stałego Trybunału Sprawiedliwości Mię dzynarodowej. 3° W każdym wypadku, w którym bądź Niemcy, bądź też Bank będzie 'stroną pozywającą lub t'eż pozwaną, Prezes Trybunału w razie uznania, na skutek wniosku jednego lub kilku Rządów wierzycielskich będących 's tronami w sporze, że ten Rząd względnie te Rzą dy są w pierwszym rz·ędzie zainteresowane, wezwie ten Rząd, by mianował, względnie t'e Rządy, o ile jest kilka zain teresowa nych, by zgodnie mianowały jednego Człon ka Trybunału, który w nim zastą pi Członka Trybunału, mianowanego przez Rząd francuski. ~ nans tous les eas ou, ' soit l'Allemag:ne, soilt la Banque sera partie demanderesse ou defenderess.e, si le President du Tribunal estimait, a la requete d'un ou de plusieurs d'entre les Gouvernements creanciers p.arties au litige,que ce ou ces Gouvernements sont principalement intere~se.s, iiI invitera ce ou ces Gouvernemen:Łs a desi,g ner, d'un comroun accord, si plusieurs GOllvernemenls sont en cuuse, un Membre qui rempJacera dan s le TribunaJ Je Membre nomme par te GOllvernement fran<;:ais. 3. In any case in which either Germany or the Bank is plaintiff or defendant, if the Chairman of the Tribunal considers, at the request of o.ne or more of the Creditor Governments parties to the proceedings, that the said GovernmenŁ or GovernmenŁs are principally concerned, he will i:nviŁe the said Government or Governments t9 appoint - and in thecase of more GovernmenŁs than one by agreemen{- a member, who will take the place on the Tribunal of the member appointed by the French GovernmenŁ. W wypadku, gdyby w razie po, wstania sporu pomiędzy dwoma Au eas ou, lors d'un differend entre deux ou plusieurs Gouverne- In any case in which, on the occasion of .a dispute between hv~ 11 ments creanclers, Je Tribunal oe compterait pas sur le siege UD ressortissant d'un ou de plusieurs d'entre ces Gouvernements, ce ou c.es Gouvernements aumient le droit de designer cha,cuD un Memhre qui siegera a cette oc.casion. Le Presiden l, s'il estime que certains de ces Gouvernements ont un interet commun au litige, les inviteraa designer un seul Membre; toutes les fois que, par l'effet de cette dispo8ition, le Tribunal sera compose d'un nombre pair de Membres, le President aura voix preponderante. or more Creditor Governmenłs, 'there is no national of one or more of those Government's among the Members of the Tribunal, that Government or those Governments shalI have the right to appoinŁ each a Member who will sit on that occasion. If the Chairman considers that some of the said Governmenls have a common interest in the dispute, he will i.nvite them to appoint a single member. Whenever, as a result of this provision, the Tribunal is composed of an eveu number of members, the Chairman shalI have a casting vole. 4° Przed zapadnięciem jakiejkolwiek uchwały ostatecznej Prezes Trybunału, nie przesądzając meritum sprawy, będzie mógł na wiosek którejkolwiek ze stron zarządzić środki zapobiegawcze, mające na celu zabezpieczenie praw stron; w razie zaistnienia przeszkód, któreby mu tę czynność uniemożliwiły, jakikolwiek inny Czło nek Trybunału przez niego wyznaczony wyda powyższe zarządzenia. 4° AvanŁ toute decision finale et sans prejudice du fond, le President du Tribunal ou, en cas d'empechement de sa part, dans un cas quelconque, taut autre Membre designe . par lui, pourra, sur requete de la partie la plus diligente, ordonner des mesures conservatoires destinees a garantlr les droits des parties. 4. BeEore and without prejudice to a [inal decis ion, the Chairman aE the Tribun a l, or, iE he is not available in any case, any other Member a,ppointed by him, shalI be entitled, on the request oE any Party who makes the application, to make any interlocutory order with a view to preventing ' any viola lion of lhe righ ts of the Parties. 5° Strony, chcące oddać swój spór Trybunałowi do rozstrzygnię cia, mocne są zawsze na podstawie obopólnego porozumienia ' przedło żyć go do rozstrzygnięcia P.rezesowi Trybunału, wz,ględnie jednemu z j.ego Członków wybranemu na 5° En recouranł au Tribunal, 5. In any proceedings before les parlties peuven t touj ours se' , the Tribunal the Parties shali aJmettre d'accord pour soumettie łeur ways be at liberty to agree to subdiHerend au President ou a un des mit the point at issue to the ChairMembreschoisi comme arbitte uni- man Or any one of the Members of the Tribunal chosen as a single arque. bitrator. lub 'k ilkoma z pośród Rządów wierzycielskich, Trybunał nie posiadał w 'swoim składzie jednego lub kilku z obywateli odnośnych Rzą <łów, ten Rząd, wz,ględnie te Rzą dy będą miały prawo wyznaczenia przez każdy z nich po jednym Członku Trybunału, który w tym wypadku weźmie udział w obradaJĆh. P ,r,e zes, o .ile uw.aż,a'., że niektóre z pośród tych Rządów mają wspólne ,i nteresy w tym sporze, wezwie je, by mianowały wspólnie jednego tylko Członka Trybunału; w każdym wypadku, w którym na skut'e k tego polecenia Trybunał będzie się składał z parzystej liczby Członków, Prezes będzie miał głos decy.dujący. 'l'oz)erncę· 6° Procedura, jaka będzie stosowana ' przez Trybunał względnie przez pojedyńczego arbitra, będzie uregulowana stosownie do Aneksu XII, chyba że postanowienia kompromisu przewidują inaczej. IW każdym razie postanowienia te nie mogą być wymierzone przeciw prawu interwencji przysługujące mu stronie trzeciej. 6° Sauf dispositions speciales prevues au compromis qui tle sauraient en aucun tas porter atŁeinte au droit d'intervention d'une tierce Paiftie, la procedure ,d u T.ribunal ou celle de l'arbitre unique sera regleeconformement a l'AnneKe XII. 6. SubjecŁ to any special provisions which may be made in the Submission - provisions which may not in any event affecŁ the ri,g ht of intervention of a Third Party - the procedure before the Tribunalor a single arbitra tor shall be governed by the rules lai d down lO Annex XII. ' Powyższe przepisy procedury zastosowanie z tern samem zastrzeżeniem również przy każdej sprawie przed Trybunałem przewidzianej w Aneksach niniejszego , Ces regles de procedure s'appliquent egalement sous la meme reserve, a toute instance devant Je Tribunal prevue aux Annexes du present Accord. The same rules, subjed to the same reservalion, shali also apply to any proceedings before this Tri ~ bunal for which the Annexes to the present Agreement provide. 7" Faułe d'enłen,te sur les termes du compromis, toute partie pourra saisir direcŁement et par simple requete le Tribunal qui statuera, fut-ce par defauł sur touŁe qll;e~tion don t ił .sera de la sorte salSl. 7. In the absence oE an understanding on the terms o'f Submission, any Party may seize the T ribuna1 directly by a ,proceedin g ex parte, and the Tribunal may de::ide, even in ,d efault of appearance, any question of which it is thus seized. mają Illkł'adu. '7° VI razie braku z,g ody co do tekstu kompromi,s u każda strona będzie mogła wnieść skargę do Trybunału w formie zwykłego wniosku i Trybunał wyda wyrok zaocznyco do każdej , sprawy, która zostanie mu przedłożona. 12 8° ZarównO' Trybunał, jak i p6~ jedynczy arbiter sami rozstrzygają o swojej kompetencji. W kaz' dym razie,w wypadku, gdy w czasie sporu, który zaistniał , między Rządami, zostałaby podniesiona sprawa kompetencji, będzie ona na żąda'tlie jednej ze stron przekazana Stałemu Trybunałowi , Sprawie- ' :8° Le' TribunaJ et l'arbitre " unique sont juges' de leur competęnce . Toutefois, au cas ou, dans un ' conflit s'elevanł entre Gouvernements, Ja 'qu~ sti6 n de lacompeteTIce serait soulevee, elle sera. ił la demande de ' rune des parties , deferee ił la Cour ', Permanznte de Jlist;ce Internalionale. dliwości Międzynarodowej. 9° Niniejsze postanowienia zo- 8,. . The T.ribunal. Dr the single arbjtr~tor, may decide the queslion of (heir , own jurisdiction, provided cilways that, if the diSiPute is one belween Governments and a questlon of jurisdidion is raised, iŁ shall, at the request of either Party, be referred ' to the Permanent Court 'of International Justice. 9° Les presentes dispositions ser,o nt dument acceptees par l·a Banque en vue du reglęment de touŁ qiff~rend pouvant surgir entre elle et' un au plusieurs des Gouvernements signataires en ce qui concerne l'inlerpretation 'ou l'application de ses stat~ts ou du Nouveą.u -Pian . . 9. The present provisions shall be duly accepted by the Bank f Dr the settlement of any dispute which may arise between it and one or more of the signalory Governments as to the interpretation or application of itsStatutes ar the New Plan. KLAUZULA KOŃCOWA. CLAUSE FINALE. FINALCLAUSE. P. Henri Jaspar, Premjer Belgji, działając w charakterze przewodniczącego Konferencji Haskiej z 1930, doręczy, natychmiast po podptsanlu, każdemu z Rządów podpisujących, urzędowo uwierzyt,e.Ilfliony -odpi.s ni.ni'ej,s.zego układu (Powyższe określenie odnosi się w tym wypadku 'OraZZ'aWls:z'e gdy tekisŁ na ·to pozwala, również i do aneksów do nLniej ls~ego ' układu załąc.zonych) . M.Henri Jas,par, premier Ministrec:le Belgique,~gissant en sa qualitę de President de Ja Conference de La Haye de, 1930, remettra, immediatement apres la sigiIlatuTe, ił. chacun des Gouvern,zmeol1ts ~ignataiJres, une c.apie certifiee conforme du pres'e nt Accoro. (cetle 'expreslslon cOI\lwe ki ei chaque fois que le conlexte l·e permeit, lesaPiTtexes jointes). ' - Teks! ' francuski i angielski po-' , Sanf dispositions contfaires, les teJdes franc;:ais e.t an,gla i,s feroln t egalemenl foi. . Tout,efois, s'agissant des Cerlificats prevus ił. l'Article VII et des lois allemandes mentionnees ci l'Artid~ IX du ipll"esent ACCOI"d, le te,x te allemand el, s'agissant , dę l'Ąn n~xe ' XI le texte anglais . f~~ont seuls foi. M. Henr.i Jaspar, Prim e Minister of Belgium, as Chairman of the Hague Conference of 1930, will deliver to each of the ' signat·o ry Governments ' a certiofied capy of the present Agreement (which expression , here, and in all places where the cQntext admits, includes the Annexes . herelo) immediately' aHer signature. The French and Englishtextsare both, in the ab~ sence of special provision . t·Q the contrary, authentic, provi·ded tha!, for the Certificates mentioned in Article VII and .the German Law.s mentioned in Article IX . of the present Agreement , the German text, and for the provisions of An- ' nex XI the English text! alone will be authentic. staną w spo,s ób prawomo·:ny przy- jęte przez Bank celem polubownego załatwienia wszelkich sporów, ktÓre, mogą wyniknąć w sprawach dotyczących interpretacji i zastosowa:nia jego statutu lub Nowego Planu, sporu pom i ędzy Bankiem a ·jednym lub kilkoma Rządami podpisującemi. siadać będą narówni moc obowią zującą, o ile specjalne pr.ze,pisy nie stanowią inaczej. Jednakże o ile chodzi D zaświa,dczenie przewidziane w Artykule VII oraz ustawy niemieckie wspomniane 'IN Art'ykule IX ninuejs.z'ego ukła,du, moc obowiązującą posiadać będzie tękst niemiecki, o ile 'zaś chodzi o Aneks XI tekst angielski. Układ niniejszy będzie ratyfikowany, a dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w Paryżu u Rzą-, du francuskiego. Le pr.esent Accord sera ratifie et le depot des ratifications sera fa,it ił. Paris aupres du Gouvernement ftan c;: a is. The present Agreement s,h all be ratified and the deposit of rati~ fications shall be made at Pari:s with the French GovernmenŁ. Mocarstwa, których Rząd ma swoją siedzibę poza Europą,będą mogły zawiadOmić jedynie E..ząd Les Puissances dont le Gouvernement a son siege hors ,. d'Eu~ope pourront se contenier d'aviser le Gouvernement franc;:ais de leur ratification par h~ur representant diplomatique ił. Parisj en pareil cas, ils transmettronl le plus totpossible ' l'instrument de lent ratification. ' - . The Powers of which the seat of government is ouŁside Europe' will be entitled merely to in form the French Government through their diplomatic representatives at Paris that their ratification has been givenj in that c.a se they must trans mit the instrument of ratification as soon as poss~ble. francuski Q ratyfikacji przez nie niniejs.zego układu ,z a pośred.n:i'c twem swych przedstawicieli dyplomatycznych w Paryżuj doręczą oni w fakim wypadku odnośne doku:menty ratyfikacyjne w czasie moż liwie śpiesznym. 13 Nowy Plan uzys,ka moc obowią zującą i uznanym bęclz i", iż w~z.e,dł Vi życie od daty, w której Komisja Odszkodowań i Prezes Kriegsl.astenkommission z,g odnie stwierdzą, że: r Nastąpiła ratyfikacja prz'e z ,Niemcy niniejs:zego ukladu, oraz że zosŁa,ły wydane odpowiednie ustawy niemieckie w myśl Aneksów do nich się odnoszących. 2. Nastqpiła ratyfikacja tegoż układu przez cZlt erv' ,z pośród następujących Mocarstw, a mianowicie Belgję, Wielką Brytanję, Fran- 1. cję, Italję i Japonję · 3. UkonstytuowaŁ się Bank Rozrachunków Międzyna rodmvych, że przyjął on odnoszące się do niego zobowiązania pr,z ewidziane w niniejszym ukhdzie, ODaz że otrzymał on zobowiązanie dłużnicze Rz· ądu niemieckiego, zarówno jak i z obowią .z anie Towarzystwa Niemieckic'h Kolei Żelaznych w formie przewidzianej w Aneksach III i IV. Uchwala KomiG,j,i Ods.zkodowań obradującej w tym ,1>:kładzie j.a k to w myśl przepilSbw T,ra!ktatu Wersalskiego wi:nno mi:ećmi:ej l s :ce w wy:padka,c h ,o brad :nad slPraw;a mi odtrlos,zącemi się do Ni·e miec., winna zapaść jednomyśl!l1lie. Niemni,e j jednak w tych ohra~daoh Komisji Od, ś :z lko:do'wań będzie b~ał udz,i ,ał również i przeds.tawix:iel · Japo.nJi 1. La. ratification du present Accord par l'AlleII,lagneet la promulgation des loisallemandes, conf.ormement aux Annexes les concernant. The New Plan wi,11 come inŁo force and wiU b2 cons;dered as having been put into execution on th2 dale on which the Reparation Commission and the Chairman of the Kriegslastenkommission have agreed i.n reporting : (1J The ratification of the present Agreement by Germany and the enactment of the German laws in accordance with the relative Annexes. 2. La ratification du me me accord par quatre . d'e~tre ,les Puissances sui van te s : ia Belgique, la Grandę -Ęre tagne, la France, i'Italie et le Japon. 3 . . La constdtution de la Banque des Reglements Internationaux et son acceptation des engagements la c.oncernant Ip revus au p:resent Accord, ainsi que la reception par elle du Certificat de dette du Gouvernement 'allemand et du Certificat de la Compagnie des Chemins de fer allemands . tel,s qu'il,s figurent aux Annexes- III et IV. (2J The . ratification of the present A~reeme,llt by four of the folIowing Powers, tliat is to say, Belgium, Great Britain, France, Italy and Japan. (3J The constitution oI the Bank for International Settlements and tlie acceptance by the Bank .oI the undertakings by it for which the present Agreeme,llt provides, and aho its receipt of the Certificate of the German Government and the Certifica~ te oJ the German Railway Company as provided in Annexes III and IV. La. consłatatio.n de la Com~ission des Repara tions devra . etre . decidee par un vote unanime de ladite Cómmission, telle qu'elle est. constituee aux Hns du Traite de Versailles, lorsqu'une questi.on relative .iŁ ·l'Allemagne est examinee, le Dele,gue ,du Japon prenant neanmo,i ns part aux debats et eII,lettant son vote. The report oI the Repara lion Commiss:on shall require a unanimous vole of the members ol the Commission as constituted for ·the purposes of the Treaty of Versailles when a question c'Oncernin,g Germany is under consideration, the ' Japanese Delegate nevertheless taking part in the discussion and giving his vote. Le Nouveau Plan entrera en vigueur et sera conside[\~ ,comme ayant ,e te mi,s ił. execujti.on li la date ił. laquelle la Comm:is sion dzs Reparati.ons et le P'resident ' de la K,ri.e~sla,stenk'Omm~ssion auront constate d'un oommun a.ccord: . z prawem głosu decydufącego. Powyższa uchwała Komi'Sj,j Odszkodowań oraz ,s twierdzenie Prezesa Kriegslas:t en,kommis.sion zosŁanie z,anoŁyfikowane wszys,t kim Moca, rsŁwom podpisującym niniejszy Ulkł,ad. W każdym jednak ri!-zie zastą pienie zobowiązań i ,annuite·t ów Planu Rzeczoznawców z 9 ·kwietnia 1924, przez zobowiąz 3. nia i annuitety Nowego Planu ,nastąpi od dnia 1 września 1929, z uwzględ n ieni,ero przepi sów ,pmto:kółu podpisanego w Hadze 31 · sier,p nia' 1929, oraz Aneksu II ,lliniejs.z!ego układu. . La constatati.on de la Commission des Reparations et du ' President de la Kriegslastenkomrńission sera notifiee' ił. toutes les Puissarices signataires du present Accord. The report of the Reparation Commiss ion . and the Chairman of the Kriegslastenkommission will be notified te aU the Powers signatory of the present Agreement. Toutefois, la substitution :des obligationset d.e s annuites dli NouveauPlan ił. celi es du Plan des Experts du 9 Avril 1924 prendra date ił. partir du l-er Se,ptembre 1929, compte tenu des prescriptioris ' du Protocole de La Baye du 31 Aout 1929 et de l'Annexe II au present Accord. Nil!1 i!eiszy układ wejdzie w ży cie dla każdego z Rządów, poza czterema z pośród powyżej imien- Le present Accord en.trera en vigueur pour chaque Gouvernement, autre que les quatre d'enlre Provided always that the substitution .of the ohligations and annuities ol the New Plan for those of the Experts' Plan of the 9th April, 1924, shall date Erom the 1st Sep tern ber, 1929, regardbein~ had to the provisions oE The Bague Protocol oI the 31st August, 1-929, and of Annex II t.o the present Agreement. The present Agreement ' ~iU come. i,llto force for each Goyeinment other than the four of those i -.:. nie wymienionych, które jako pierws,ze akł'ad lZ'a r wtyfiJm i ą, od druty zawiadomienia o ratyfikacji względnie złożenia przez nie dokumentów ratyfikacyjnych, każda ratyfikacja będzie miała takie same skutki, jak gdyby poprzedziła uchwałę Komisji . Odszkodowań i stwierdzenie Prezesa Kriegslastenkommission. Rząd francuski doręczy w,s zystkim Rządom podpisującym należy cie uwierzytelniony odpis protokółów ze złożenia dokumentów ratyfikacyjnych. Sporządzone w jednym egzemplarzu. Haga, 20 stycznia 1930. CUiRTIUS WIRTH SCHMIDT MOLDENHAUER HENRI JASPAR PAUL HYMANS E. FRANC QUI PHILIP SNOWDEN PETER LARKIN GRANVILLE RYRIE E. TOMS PHILIP SNOWDEN PHILIP SNOWDEN HENRICHERON LOUCHEUR N. POLITIS J. G. POLITIS A. MOSCONI A. PIRELLI SUVICH M. ADATCI K. HIROTA J. MROZOWSKI R. ULRICH TOMAZ FERNANDES G. G. MIRONESCO N. TITULESCO 'J . LUGOSIANO 'AL. ZEUCEANO DR. EDUARD BENEŚ STEF AN OSUSKY ". DR. V. MARINKOVITCH CONST. FOTITCH 14 - ceux nomm~men t designes ci-dessus qui auront ra tifie les premiers, a la dale de sa notification ou du depot de sa ratiHcation. Cette ratification produira toutefois les memes effets que si elle avait precede la .constatation par la Commission des Reparations et le Presi.den t de la Kriegslastenkommis. slOn. Le GouvernemenŁ franc;ais .remettra a tous les Gouvernements signataires une copie cerHfiee conforme des proces-vel.1baux de depót des ratifications. Fait en un seul exemplaire a La Haye, le 20 Janvier 1930. : CURTIUS WIRTH SCHMIDT MOLDENHAUER HENRI JASPAR PAUL HYMANS E. FRANCQUI PHILIP SNOWDEN PETER LARKIN GRANVILLE RYRIE E. TOMS PHILIP SNOWDEN PHILIP SNOWDEN HENR I CHERO N LOUCHEUR N. POLITIS J. G . POLITIS A. MOSCONI .- A. PIRELLI SUVICH M. ADATCI K. HIROTA J. MROZOWSKI R. ULRICH TOMAZ FERNANDES ·..... G. G. MIRONESCO N. TITULESCO J. LUGOSIANO AL. ZEUCEANO DR. EDUARD BENES STEFAN OSUSKY DR. V. MARINKOVITCH CONST. F.QTITCH ~i mentioned above by name who firsŁ ratify. on the dale of notification OT deposit of ratification. Provided always that any such ratifióation shall have the same eHect as H. it had taken place before the report of the Reparation Commission and the Chairman oE the Kriegslastenkommission. The ICrench Govemment will transmit to aII the signatory Governments a certiiied copy oE the proces-verbaux of the deposit. Donein a single copy at The Hague, the 20th day of January, 1930. CURTIUS WIRTH SCHMIDT MOLDENHAUER HENRI JASPAR PAUL HYMANS E. FRANC QUI PHILIP SNOWDEN PETER LARKIN GRANVILLE RYRIE E. TOMS PHILIP SNOWDEN PHILIP SNOWDEN HENRI CHERON LOUCHEUR N. POLITIS J. G. POLITIS A. MOSCONI A. PIRELU SUVICH M. ADATCI K. HIROTA J. MROZOWSKI R. ULRICH TOMAZ FERNANDES G. G. MIRONESCO N. TITULESCO J. LUGOSIANO AL. ZEUCEANO DR. EDUARD BENEŚ STEFAN OSUSKY DR. V. MARINKOVITCH CONST. FOTITCH ,. 15 SPIS ANEK.SÓW. LISTE DES ANNEXES. LIST OF ANNEXES. . An~ks I.-Wymiana deklar.acyj mię dzy przedstawicielami Rzą dów: belgijskiego, brytyjskiego, francuskiego, italskiego i japońskiego z jednej strony a Rządu niemieckiego z drugiej Annexe I.-Echange de d eclarations ent,'e les Representants des Gouvernements belge, britanniq"ue, fran<;:ais, italien et japonais, d 'une part, et du Gouvernement allemand, d ' autre part Annex I.-Exchange of declarations between the representatives of the Belgian, British, French, ltalian and Japanese Governments on the one hand and of the German Gover.nment on the other • Aneks II.-Zarządzenia przejściowe • Aneks III. - Zaświadczenie długu . Rzeszy Niemieckiej ·.Aneks IV.-Zaświadczenia Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft Anąexe II.-Mesures de transition Annexe III.-Certificat de dette du Reich allemand Annexe IV.-Certificat de la Compagnie des Chemins de fer allemands Annexe V.-Dispositions a inserer ou a maintenir dans la loi allemande sur la Banque Annex II.-Measuresof Transition Annex HL-Debt Certificate of the German Government Annex IV.-Certificate of the German Railway Company • Annexe V bis.-Procedure pour la modilication de certains articles de la loi allemande sur la Banque Annexe VI.-Loi relative a la modilication de la loi concernant la "Deutsche Reichs- Annex Va.-Procedure for the modification of certain provisions of the German Bank Law Annex ' VL-Law for the amendment of the Law on the German Railway Company • Annexe VI bis.-Procedure pour la modilication de la loi concernant la "Deutsche Reichsbahngesellschaft" Annexe VII.-Affectation a titre de ' garantie collaterale de certaines iecettes du Reich M Annex Vla.-Procedure for the amendmenŁ of the Law on the German Railway Company Aneks V.-Po.stanowienia, które należywpr. owadzić względnie ut.rzymać w niemieckiej Usta- rwie ,o Banku Aneks V bis..-Postępowanie przy zmianie niektórych artykułów niemieckiej Ustawy o Banku Aneks VI.-Ustawa odnosząca się do zmiany Ustawy dotyczącej Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft Aneks VI bis ._PQstępowani~ przy zmianie Ustawy dotyczącej Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft Aneks VII.-Przeznaczenie celem gwarancji ubocznej niektórych dochodów Rzeszy Aneks VIIl.-Kontrakt pełnomocnictwa dotyczący (Trust) • Przepisy dotyczące w naturze Aneks X i Xa. - Układy pomiędzy Niemcami ,j Wielką Brytanj ą, oraz Niemcami i Francją dotyc,zące "German Reparation Recovery Act", orllJZ odnośne ustawodawstwo' francuskie Aneks IX. - świadczeń Aneks XL-Gwarancja przyznana niemieckiej Pożyczce Zagranicznej z 1924 • Aneks XII.-Przepisy dotyczące procedury Trybunału Arbitra_ żowej!Q • _ . __ • bahngesellschaf ę' Annexe VIII.-Contrat du (Trust) .~ mandat. Annexe IX.-Reglemen,t pour les Prestations en natur e . Annexes X et X bis ....:...Accords entre I'Allemagne et la GrandeBretagne et I'Allemagne et la France concernant le "German Reparation Recovery Act" et la lćgislation fran<;:aise correspondante Annexe XI.-Garanties accordćes ił. l'emprunt exterieur allemand 1924 Annexe XII.-Reglement de procedure du Tribunal arbitral I Annex V.-Provisions to be inserted or maintained in the German Bank Law Annex VJI.-A.ssignment by way of "collateral guarantee" of certain revenues of the German Government Annex VIII.-Trust Agreement between the creditor Governments and the Bank for International Settlements Annex IX.-Rules for Deliveries in . Kind Annexes X and Xa.-Agreements between Germany and Great Britain and between Germany and F rance as to the "German Reparalion (Recovery) Act" and corresponding French legislation . Annex XI.-Securities for the German External Loan Annex XII.-Rules of Procedure of the Arbitral Tribunal 16 ANEKS T. ;Wymi.ma rl~k~a;;-acyj mi~dzy przedstawicielami Rzą dów belgijskiego, brytyjskiego, francusklego. italskiegoi japońskiego z jednej strony, a Rządu niemieckiego z drugiej. I. Przedstawiciele Rządów: belgijskiego, brytyjskiego, francuskiego, italskiego i japońskiego oświadczają, co następuje: . Nowy Plan opiera się na zasadzie, że całkowi te i ostateczne uregulowanie kwestji odszkodowań leży we wspólnyin interesie wszystkich krajów, których one dotyczą, i że Plan ten wymaga współpracy wszystkich tych krajów. Bez dobrej woli i wzajemnego 'zaufania cel Planu nie byłby osiągnięty. - . • • ANNEXE I. Echange de declaratlo.n sentre les repr~sentanls des Gouvernements belge,; britannique, franc;:ais, italien, et japonais, d'une parti,. et du Gouvernement al1emand d'autre part. I. Les representants des Gouvernements belge, anglais, franc;ais, italien et japonais declarent ce qui suit: Le Nouveau Plan repose sur le principe que le reglement compIet et definitif de la question des Reparations est d 'un intćret commun pour tous les pays qu'elle concerne, et que ce Plan exige la coHaboration de tous ces pays. Sans bonne volonte et confiance mutuelles, le but du Plan ne serait pas atteinŁ. I W tym duchu właśnie Rządy wierzycielskie prz'yjęły w układzie podpisanym w Hadze w styczniu. 1930, zobowiązanie uroczyste Rządu niemie.c kiego, że będzie on płacił anhuitety ustalone zgodnie . z postanowieniem Nowego Planu, a to, jako gwarancjęwykonania jego zobowiązań. Są one przekonane, że nawet, ' w razie gdyby wykonanie Nowego Planu wywołało różnicę zdań lub, trudności, postępowanie przewidziane przez sam Plan, wystarczyłoby, aby je rozwiązać. Dlatego też układ podpisany w Hadze w styczniu 1930 postanawia, że w okresie moćy obowiązu jącej Nowego Planu uprawnienia Mocarstw wierzycielskich określone będą według postanowień ~egoż Planu. Pozostaje jednakże jedna ewentualność nie zawarta w ramach układu, podpisanego w dniu dzisiejszym. Rządy wierzYclelskie są zmuszone wziąć ją pod uwagę, nie chcąc przez to bynajmniej poddawać w wątpliwość intencyj Rządu niemieckiego. Uważają one za konieczne mieć na względzie moż liwość, że jeden z przyszłych Rządów niemieckich, wbrew uroczystemu zobowiązaniu, zawartemu w układzie podpisanym w Hadze w styczniu 1930, przedsięweźmie czynności, które uwidocznią jego zamiar unicestwienia Nowego Planu. . . Rządy wierzycielskie mają . obowiązek oświad czyć Rządowi niemieckiemu, że gdyby miał miejsce podobny wypadek zagrażający podstawom wspólnie prowadzonego dzieła, wytworzyłaby się nowa sytuacja, co do której powyższe Rządy wierzycielskie muszą już w chwili obecnej poczynić wszelkie konieczne zastrzeżenia . . Jednakże nawet w razie tej najdalej idącej ewentualności, Rządy wierzycielskie w interesie pokoju ogólnego są skłonne, zanim przedsięwezmą jakąkolwiek akcję, zwrócić się w celu stwierdzenia i oceny faktów do orzecznictwa międzynarodowego, posiadającego niezaprzeczalny autorytet. Mocarstwo, lub Mocarstwa wierzycielskie, uważające się za zainteresowane, przedłożyłoby Stałemu Trybunałowi Sprawiedliwości Międzynarodowej do rozstrzygnię cia sprawę, czy Rząd niemiecki popełnił czyny, które świadczyłyby o jego woli unicestwienia Nowego Planu. Niemcy oświadczyłyby już w chwili obecnej, że w razie decyzji twierdzącej Trybunału, uważają za C'est dans ce sens que les Gouvernements creanciers ont, dans l'accord de La Haye de janvier, 1930, . accepte l'engagement .solennel du Gouverne·· ment allemand de payer · les annuites etablies eonformćment aux dispositions du Nouveau Plan comme garantie de l'execution de ges obligations. Ils sont convaincus que, dans Je cas meme ou I'execution du Nouveau Plan provoquerait des diver,gences d'O!pinion ou des difficultes" les proc.e dures prevues par le Plan lui-meme suffiraienŁ a les resoudre. C'est pourquoi I'accord de La Haye de janvier 1930 dispose que, sous le regime du Nouveau Plan, les pouvoirs des Puissances creancieres se determineront d'apres les dispositions dudit Plan. II res-te cependanŁ llIne hypothese en deho,l"s du cadre des Accords signes. aujourd'hui. Les Gouvernements creanciers sont forces de la considerer, sans par la vouloirmettre en doute les intentions du Gouvernement allemand. lIs estiment indispensable de tenir compte de la possibilite que, dans l'avenir, un Gouvernement allemand se laisse aller, manquant ci l' obligation solenneIle contenue dans l' Accord de La Haye de janvier, 1930, a des actes faisant apparaitre sa volonte de detruire le Nouveau Plan. Les GouvernemenŁs creanciers ont le devoir de dćclarer au Gouvernement allemand que, si un tel ~as se produisaiŁ, compromettant · dans ses fondements l'muvre poursuivie en commun, une situation nouvelle sera,it creee en vue de laquelle lesdits Gouvernements creanciers doivent, des maintenant, faire toutes reserves que de droit. Cependant, meme dans cette hypothese extreme, les Gouvernements creanciers, dans l'interet de la paix generale, sont disP!Jses, avant d' enŁrepren dre aucune action, a fair e appel, pour la constatation et I'appreciation des fai ts, a une juridiction internationale d'une autorite incontestee. La ou les Puis's ances <:'reancier-e-s qui s'estimeraie.nŁ intere,s sćes s,oumeltraien-t ,d one a ,]a Cour perman:ente de Justice Internationale la question de savoir si le Gouvernement allemand a commis des actes faisant apparaitre sa volontć de dćtruire le Nouveau Plan. L'Allemagne declarerait des mainŁenant que, dans le cas de decision affirmative de la Cour, elle " 17 ANNEX I. . Exchange ol Declaration-sbetween the Belgian, British, Frencb, Italian and Japanese Govetnmen!s on tbe one band and tbe German Government on the othet. I. The representatives of the Belgian, British F ren ch, Italian and J apanese Governrnents rnake " the following declaration:The New Plan rests on the principle that the complete and finał settlement of the reparation question is of common interest to all the countries which this question concerns and that the Plan requires the collaboration of all these couhtries. WHhout mutual go od will and confidence the object of the Plan would not be aŁtained. It is in this sens e that the Creditor Governments have, in The Hague Agreement of Janaury :1930, accepted the sołemn underŁaking of the Ger,man Government to pay the annuities fixed in accor,dance with the provisions of the New Plan as the guaran te e for the fulfilment of the German Government's obligations. The Creditor Governments are convinced that, even if the execution of the New Plan should give rise to differences of opini<m or difficulties, the procedures provided for bythe Plan iŁself would be sufficient to resolve them. IŁ is for this reason that The Hague Agreement of January 1930 provides that, under the regime of the New Plan, the powers of the Creditor Powers shall be determined by , the provisions of the Plan. There remains, however, a hypothesis outside the scope of the Agreements signed to-day. The Cre,ditor Governmen ts are forced to consider it without ,thereby wishing to cast doubt on the in tentions of -the German GovernmenŁ. They re gard it as indispen·sable to take account of the possibility that in the ' future a German Government, in violation of the solemn obligation contained in The Hague Agreement of January 1930. might commit itself to actions revealing its determination to destroy the New Plan. IŁ is the duty of the Creditor Governments to declare to the German Government that if such a case arose, imperilling the fbundations of their common wark, a new situation would be created in regard to which the Creditor Governments must, from the outset, formulate all the reservations to which they are rightfully entitled. However, even on this extreme hypothesis, the Creditor Governments, in the interests of generał peace, are prepared, before taking any action, to appeal to an international jurisdiction of incontestable authority to establish and appreciate the facts. The Creditor Power or Powers \vhich might re gard themselves as concerned, would therefore submitto the Permanent Court of International Justice the question whether the German Government had committed acts revealing its determination to destroy the New Plan. Germany should forthwith declare tbat, in the event of an affirmative decision by the Court, she - ANLAGE I. Austausch von Erkiarungen zwischen den V~:i·tret~rn der Belgischen; Britischen, Franzosischen, Italienischenund Japanischen Regierung einerseits und den Vertretern . der Deutschen Regierung andererseits. I. Die Vertreter der Belgischen, Englischen, Franzosischen, Halienischen und J apanischen Regierung geben folgende Erklarung ab: Der Neue Pl an beruht auf dem Grundgedanken, dass die vollstandige und endgiiltige U>sung der Reparationsfrage im gemeinsamen Interesse aller beteiligten Lander liegt, und dass er die Zusammenarbeit aller dieser Lander erforderL Ohne guten Willen und Vertrauen von beiden Seiten wiirde das Ziel des PIane s nicht erreicht werden. In diesem Sinne haben die Glaubigerregierungen in dem Haager Abkommen von Januar 1930 die feierliche Verpflichtung der Deutschen Regierung, die festgesetzten Annuitaten gemass den Bestimmungen des Neuen Planeszu zahlen, aIs die Garantie fiir die Ausfiihrung ihrer Verbindlichkeiten angenommen ; Sie sind der Ueberzeugung, dass selbst in dem Falle, wo die AusfUhrung des Neuen Planes Meinungsverschiedenheiten oder Schwierigkeiten hervorrufen soBte, die in dem PIane selbst vorgesehenen Verfahrensarten ausreichen, um sie zu beseitigen. Ausdiesem Grunde sieht das Haager Abkommen von Januar 1930 vor, das unter dem Regime des NeuenPlanes die Befugnisse der Glaubigermachte sich nach den Bestimmungen dieses Planes be• grenzen. Es bleibt indes ein Fall iibrig, der ausserhalb des Rahmens der heute unterzeicbneten Ve'r einbarungen steht. Die Glaubigerregierungen sin d gezwungen, ihn zu erwagen, ohne dass sie damit die Absichten der Deutschen Regierung in Zweifel ziehen wollen. Sie hal ten es fUr unerlasslich, die Moglichkeit zu bedenken, dass in Zukunft eine Deutsche Regierung sich entgegen der im Haager Abkommen von Januar 1930 enthaltenen feierlichen Verpf1ichtung zu Handlungen herbeilassen konnte, die ihren Willen beweisen, den Neuen Plan zu zerreissen. Die Glaubigerregierungen haben die Pflicht, der Deutschen Regierung zu erkIaren, dass, wen n ein solcher Fali einŁrate, der das gemeinsam verfolgte Werk von Grund aus erschiittern wiirde, eine neue Lage geschaffen ware, der gegeniiber die Glaubigerregierungen schon jetzt alle Rechtsvorbehalte machen miissen. Aber selbst in diesem aussersten Falle sind die Glaubigerregierungen im Interesse des allgemeinen Friedens gewillt. bevor sie irgend einen Schritt tun, zum Zwecke der F eststellung und Wiirdigung der Tatsachen eine in1:ernationale Instanz anzurufen, deren Autoritat unbestritten ist. Die Glaubigerregierung oderdie Gliiubigerregierungen, die sic h fUr beteiligt halten, wiirden dementsprechend den Standigen Internationalen Gerichtshof im Haag mit der Frage befasseo, ob die Deutsche Regierung Handlungen vollzogen hat, die ihren Willen beweisen, den Neuen Plan zu zerreissen. Deutschland wiirde schon jetzt erkIaren, da ss es im F alle Ein~r tejahcnden Z;:1ts.:::hc;.'bl}~des Ge- - 18 prawnie uzasadnione, by w celu zapewnienia wykonania zobowiązań Mocarstwa dłużniczego w tej for. mie, jak one wynikają z Nowego Planu, Mocarstwo, lub Mocarstwa wierzycielskie uzyskały pełną swobodę działania. Rządy wierzycielskie są przekonane, że powyższa ewentualność nigdy nie będzie ' miała miejsca. Są one przekonane, że Rząd niemiecki podziela powyższe przeświadczenie. Mimo to są one zdania, że lojalność i obowiązek względem ich Krajów nakazuje im złożenie powyższej deklaracji na wypadek, gdyby ewentualność podobna zaistnieć miała. tient pour legitime que, en vue d'assurer l' execution des obligations de la Puissance debitrice telles qu'elles resultent du Nouveau Plan, la ou les Puissances creancieres recouvrent leur pleine liberte d'action. . Les Gouvernements creanciers sont convaincus que jamais ne se produira l'hypothese en question. Ils sont assures que le Gouvernement allemand partage ceŁte conviction. Mais ils estiment que c'est pour eux une obligation de loyaute et un devoir envers leurs Pays respectifs de formuler, pour le cas ou ce.tte hYiP0these se presentelfait, la declara., tion qui precede. II. II. Przedstawiciele Rządu niemieckiego, ze swej strony, oświadczają co następuje: Rząd niemiecki przyjmuje do wiadomości powyższą deklarację Rządów wierzycielskich, w myśl której nawet w razie gdyby zaistniały w sprawie wykonania Nowego Planu różnice zapatrywań, lub trudności, procedury przewidziane w Planie wystal'czyłyby do ich rozwiązania. Les representants du Gouvernement allemand~' de leur cOte, .declaren.t ce qui suit: Le Gouvernement allemand prend acte de la: declaration qui precede des Gouvernements crean- : ciers, aux termes de laquelle, dans le cas meme ou s'e produilI'aient, a propos de l'executioiIli ,d u Nouveau ' Plan, des divergences de vues ou ' des difficultes, les p,rocie dures prevue.s <laos le ,P lan lSuHiraient ił. 1es ce .. ! soudre. II prend acte, en consequence, de ce que, sous le regime du Nouveau Plan, les pouvoirs des Puissances creancieres se determineront d'apres les dispositions dudit Plan. En ce qui concerne la seconde partie de ladite declaration . et l'hypothese qui y est formulee, le Gouvernement allemand regrette que soit envisagee une telle eventualite qu'il tient quant ił. lui pour im.. , possible. Toutefois, si une ou plusieurs Puissances crean .. 1 cieres. saisissent la Cour .Permanente. de. Justice In- I ternatlOnale de laquesbon de saVOIr S1 des actes emanant du Gouvernement allemand font apparaitre une volonte de detruire le Nouveau Plan, le Gouver .. · nement allemand est d'accord avec les Gouvernemen ts creanciers pour accepter que la Cour Perm a .. . nente statue et declare tenir pour legitime, dans le j cas de decision affirmative de la Cour, que, en vue d'assurer l'execution des obligations financieres de ' la Puissance debitrice telles qu'elles resultent du Nouveau Plan, la ou les Puissances creancieres re .. couvrent leur pleine liberte d'action. . Przyjmuje on zatem do wiadomości, że w okr~ sie mocy obowiązującej Nowego Planu, uprawnienia Mocarstw wierzycielskich określone będą według postanowień tegoż Planu. Co się tyczy drugiej części tejże deklaracji oraz ewentualności, która w niej jest wyrażona, Rząd niemiecki wyraża żal, że podobna ewentualność, którą on ze swej strony uważa za niemożliwą, jest brana pod uwagę. Jednakże, jeżeli jedno, lub kilka Mocarstw wierzycielskich przedłożyłoby Stałemu Trybunałowi Sprawiedliwości Międzynarodowej do rozstrzygnię cia sprawę, czy postępowanie Rządu niemieckiego świadczy o jego woli unicestwienia Nowego Planu, Rząd niemiecki zgadza się z Rządami wierzycielskiemi, ażeby Stały Trybunał wydał orzeczenie, oraz oświadcza, że będzie uznawać za prawnie uzasadnione, by w wypadku decyzji twierdzącej Trybunału, Mocarstwo, lub Mocarstwa wierzycielskie uzyskały pełną swobodę działania, w celu zapewnienia wykonania zobowiązań Mocarstwa dłużniczego w tej formie, jak wynikają one z Nowego Planu. T eksty francuski, angielski i niemiecki niniejszego Aneksu będą uznane, jako równorzędnie 1'.0" siadające moc obowiązującą. CURTIUS ~IRTH SCHMIDT MOLDENHAUER HENRI JASPAR PAUL HYMANS E. FRANCQUI PHILIP SNOWDEN HENRICHERON LOUCHEUR A. MOSCONI A. PIRELLI SUVICH ADATCI K. HIROTA Les textes fran'tais, anglais et allemand de la presente annexe feront ćgalement foi. CURTIUS iWIRTH SCHMIDT MOLDENHAUER HENRIJASPAR PAUL HYMANS E. FRANCQUI PHILIP SNOWDEN HENRICHERON LOUCHEUR A. MOSCONI A. PIRELLI SUVICH ADATCI K. HIROT!\ 19 . acknowledges łhat ił is legitimate that. in order to ensure the fulfilmeni of the obligations of the Debtor Power resulting from the New Plan, the Creditor Power or Powers should resume their fuli liberty of ·action. The Creditor GovernmenŁ<; are ' convinced that such a hypothetical situation will never. in (act arise and they feel assured that the German Government shares this conviction. BuŁ they consider that they are bound in loyalty and by their duty to their respective countries to make the above declaration in case this hypothetical situation should arise. o II. The representatives of the German Government, on their side, makethe following declaration:The German Government takes note of the above declaration of the Creditor Governmentswhereby, even if the execution of the New Plan should give rise to differences of opinion or difficulties in regard to the fulfilment of the New.Plan, the proceclures provided for 'in the Plan would be sufficient to resolve them. The German Government tak e note accordingly that under the regime of the New Plan the powers of the Creditor Powers will be determined in accordance with the provisions of the Plan, As regards the second part of the declaration and the hypothesis formulated in this declaration, the German Government regrets thał such an eventuality, which for its part ' it regards as impossible, should be contemplated. Nevertheless, . if one or more ol' the Creditor Powers refer to the Permanent Court of International Justice the question whether acts originating with the German GovernmenŁ reveal its determination to destroy the New Plan. the German Governmen t, in agreement with the Creditor Governments, accepts the propos al that the Permanent Court . should decide the question, and declares that it ack. nowledges that it is legitimate, in the event of an affirmative decision by the Court, that, in order to ensure the fulfilment of the financial . obligations of the Debtor Power resulting from the New Plan, the Creditor Power or Powers should resume their fulI liberty of action. The French, German and English texts of the present Annex are equally authoritative. CURTIUS. WIRTH SCHMIDT MOLDENHAUER HENRIJASPAR PAUL HYMANS E. FRANC QUI PHILIP SNOWDEN HENRICHERON LOUCHEUR ·A, MOSCONI A. PIRELLI SUVICH ADATCI K. HIROTA: .. richlshofs es aIs berechtigt ansieht. dass die GHipbigerregierung oder die Glaubigerregierungen ihre volle HandJungsfreiheit wiedergewinnen . urn die AusHihrunI! der sich aus dem Neuen Plan ergebenden Verbindlichkeiten des Schuldnerlandes sicherzustellen. Die Glaubigermachte sind uberzeugt, dass. der in Erage stehende FalI niemaIs eintreten wird. ' Sie sind sicher, dass die Deulsche Regierungdiese Ueberzęugung teilt. Aber sie glauben, dass es fiir sie ein Gebot der Loyalitat und eine Pflicht .gegeniiber ihren Landern ist, die vorstehende Erkliirung fiirden Fali abzugeben, dass jene Moglichkeit sich doch verwirklichen sollte. II. Die' Vertreter der Deutschen Regierung geben ihrerseits . folgende Erklarung ab: Die Deutsche Regierung nimmt Akt von der vorsŁehenden Erkl arun g der Glaubigerregierungen, wonach selbst in dem FaIIe, wo bei der Ausfiihrung des Neuen Planes Meinungsverschiedenheiten . oder Schwierigkeiten hervortreten soIIten, die im PIane vorgesehenen Verfahrensarten ausreichen, um sie zu beseitigen. Sie nimrnt demzufolge Akt davon, dass .unter dem Regime des Neuen Planes die Befugnisse . der Glaubigermachte sich nach den Bestimmungen dieses Planes begrenzen. Was den zweiten Tei! der genannlen ErkHirung und die darin erwahnte Moglichkeit anlangt, so bedauert die Deutsche Regierung, dass eine solche Eventualitiit in Betracht gezo gen wird, die die Deutsche Regierung ihrerseits fiir unmoglich haJt. Wenn indes eine Glaubigerregierung oder mehrere GHiubiegerregierungen den Standigen Inlernationalen Gerichtshof mit der Frage befassen. ob Handlun gen der Deutschen Regierung ihren Willen beweisen, den Neuen Plan zu zerreissen, ist die Deutsche Regierung mit den Glaublgerregierungen einverstandet}, dass der Standige Gerichtshof dariiber befindet; sie erkliirt, dass sie es im F alle einer bejahenden Entscheidung des Gerichtshofes aIs .berechtigt ansieht, dass die Glaubigerregierung oder die GHiubigerregierungen ihre volle Handlungsfreiheit wiedergewinnen, um die Ausfiihrung der sich aus dem Neuen PIane ergebenden finanziellen Verbindlichkeiten des Schuldnerlandes sicherzustellen. Der deutsche, franzosische und englischeWortlautdieser Anlage haben gleiche Beweiskraft, ,. .... ·t , CURTIUS WIRTH SCHMIDT MOLDENHAUER HENRIJASPAR PAUL HYMANS E. FRANCQUI PHILIP SNOWDEN HENRICHERON LOUCHEUR A. MOSCONI A. PIRELLI SUVICH ADATCI K. HIROTA ...,... ANEKS II. Zarządzenia przejsciowe. · 1. Przekazanie Bankowi Rozrachunków Międzynarodowych dokumentów Komisji Odszkodowań i · Instytucyj utworzonych przez Plan Dawes'a wykonane będzie jedynie w granicach, w których uzna . ~kisły Komitet Specjalny (o którym jest mowa w Aneksie V § 166 Raportu Rzeczoznawców z 7 cZer,wca 1929) że jesi'tohezwz,ględ nie potrzebne do wykonywania czynności Banku Rozrachunków Międzynarodowych. 2.r1). Zważywszy, że uprzednie · zobowiąz.ania Niemiec są cał kowicie· zastąpione przez zobowią zania przewidziane w Nowym Planie, za wyjątkiem tych, które dotyczą niemieckiej pożyczki zagranicznej z 1924, obligacje A. B, C, Niemiec, obl igac je Deutsche Reichsbahn-Gesells·: ha ft. niem ieckie obli gacjeprzemys łowe. zarówno , jak i obligacje Bank hir DeuŁs che Industrie-Obliga tionen, są osta tecznie unieważnione i zostaną zn i.s zczane . - ·(III. · Wierzytelności Niem iec w slosunku do Austrji, Węgier i Buł garji, wymienione w Artykule 261 Traktatu Wersalskiego, i długi Niemiec wymienione w Artykułach 213 Traktatu w St. Germain. 196 Traktatu w Trianon i 145 Traktatu w Neuilly, są ostatecznie uniewazmone, odnośne zaś papier y g·warancyjne i dokumenty do nich s i ę odnoszące będą zniszr::zone . .. (III) Zarządzenia dotyczące powyższego zniszczenia n a leżą do kompetencji specjalnego Komitetu ścisłego. . . 3. (I). Od chwili wej ści a w ży cie Nowego Planu rachunki za okres prze'jściowy wspomniany w Aneksie III (Artykuł 1
(1)i
(2)] protokółu podpisanego w H a dze 31 sierpnia
- będą zamknlęte. Sumy, które Niemcy efektywnie wpłacą podczas tego okresu powyżej sum, jakie były one dłużne za tenże okres, bądź z tytułu piąte g o annuitetuPlanu Da we s'a bądż t e ż w wykonaniu Nowego Planu i postanowień § II Aneksu III i § J Aneksu IV do Protokółu Hask iego, bę dąirri zwrócone. (IIi. Za cały okres na który Geńerąlny Agent Wypłat rozporzą dzipowyższemi nad wyżkam i, odsetki będą zapisane na dobro Nie- 20 - ANNEXE II. Mesures de TransitioD.
- Le transf.ert ci la Banque des ANNEX II. Measures ot 'fransition.
- The transfer to the Bank fot Regleme nts' Intern ationaux des do- International Settlements of the documents de la Commission des Re- cuments behlTIgingto the Reparaparations et des organismes consti- hon Commission and the Organ itues par le Plan Dawes ne s'opere- sations of the Dawes Plan, will ra que pans la mesure qui sera ju- lake place in 50 far only as may gee par le Comite special reslreint be deemed by the small Speciał (dont iI est question a łAnne·xe V, Committee referred to in Annex V § 166, du Rapport des Experts du of the Experts' Report ol the 7th . 7 juin 1929) strictement necess'a ire June, 1929 (§ 166) to be strictły a l'exercice des fon c tions de la . nec es sary for the exercise of the Banque des Reglements Interna- funcłions of the Bank for Internationaux ~ . tional Settlements. 2.-
(1). L'obli:gation anterieure 2. O). Germany 's previous óbde l'A llema gn e etant c-omplete- ligation, except in respect of the ment remplacee par l'obligatioń German External Loan 1924, being prevue dans le Nouveau Plan sauf entirely replaced by the obligation en ce qui concerne l'emprunt ex- laid down in the New Plan, the lerieur allemand 1924, les obliga- German A, B and C bonds, the tions A.B.C. de J'AlIemagne, les bonds of the Deutsche Reichsbahnobligations de la Deutsc he Rei:Chs- Gesel! schaft, the German Indusbahn-Ge 2e llschaft, et les obligations trial bonds and the bonds of the indus lr ie lles allemandes ainsi qu'e Bank f tir DeuŁsche Industrie Oblicelles de la Bank f tir Deutsche In- gationen are finally cancelled and dustrie-Obligationen, sont definitive- shall he destroyed. men t ann ul~es et seront detruites.
(1). Les creances de l'Alle(IIl. The claims of Germany ma gne vis-a-vis de l'Autriche, de against Austria, Hungary and Bulla Hongrie et de ' la Bulgarie, vi- garia referred to in Articłe 261 of sees a l'ArticIe 261 du Traite de the Treaty ofVersailles and the Versailles, et les dettes de l' Alle- debts of Gennany referred to in magne vis ees aux Articles 213 du Articles 213 of the Treaty of St. Iraite de Sai,n t-Germain, · 196 du Germain, 196 of the Treaty df Traite de Trianon et 145 du Traite Trianon and 145 of the Treaty de Neuilly, sont definitivement an- of Neuilly are finallycancelled and nulees et les titres et documents the securities and documents relay afferents serant detruits. ting thereto shall be de's troyed. (lI U. Les mesures de destruc(II ' ). The measures to be taken hon ci- des sus visees sont du res- for the destruchan of the instru· sort du Comite special restreint. ments above-mentioned will besettled by the small Special Commitee . 3. (I). As ' soon as the · New 3.
(1). Des que le Nouveau Plan aura ete mis ił execution, les Plan has been put into force the comptes · qe la periode de transit ion accounts ol the transitional period referred to in Annex III, Article I visee a l'Annexe III (ArticIe 1
(1)
(1)and
(2). to The Hague Pr·otocQ} et
(2)du Protocole de La Haye du 31 aoOt 1929 sera nt clos. Les som- of the 31st August, 1929, will be mes que I'AlIemagne aura effecti- . closed. Sums in fact pa id by Gervement payees pendant cette pe- many during that period in excess riode en excedenl des montants qui ol the amouhts due by her during etaient dus par elle pendant la the same period, whether under m cme peri02e, soit au titr e de la the fifth annuity of the Dawes Plan ci nquieme ann uite du Plan Dawes, or under theNew Plan, and the, soit en appl ica :ion du Nouveau provisions ol § II ol Annex III Plan et de s di spositions du § 11 de and § ] of Annex IV of The Hague l'An nexe III et du § l de l'Annexe Protocol, will be reimbursed to IV au Protocole de La Haye, lui Germany. seront rembou r s ~ es. (!!l . Pour toute la duree pen(']). For the whole of the period dant laquelle l'Agent General des dur ing which the Agent - Generał Paiemen ts aura dispose d'un tel for Reparati'on Paymentshas had excedent, des interets serant cn~- such a s~rplus at hi,s disposal, in- , ,.f - 21 miec w tej wysokości w jakiej od- d ites ił 1'AlIemagne dans la mesure setki uzyskane przez umieszczenie au l' Agent General des . Paiements w markach n iemieckich sum roz- aura encaisse des inŁe t;\Hs . par te placemenŁ en Reichsmar,kS de disporządzalnych w wysokości wspomnianej nadwyżki zasŁaną wypła ponibilites a concurrence dudit excone Generalnemu Agentowi Wy- cedent ; des interets se ront debites a l' Allema gne dans la mesure OU płat. Odsetki będą zapisane na cię et pour la duree pendant ' laquelle żar rachunku. niemieckiego w wy!es p ai ements eHecŁue s par elle ont sokości i za okres, podczas którego wypłaty dokonane przez Niemcy ete inferieurs a ceux qu 'elle aurait effectues si le Nouveau Plan avait były . niższe od tych, któreby one ete mis en vigueur le l-er s ę ptęmbre dokonały, gdyby Nowy Plan wsz e dł w ży<:ie l września 1929 uwzględ 1929, comp te tenu des SOmmes visees aux .deux al ineals suivants; ce's niając jednak sumy przewidziane w dwóch następnych ustępach: po- intęrets seront calcules a un taux egal a celui de l'interet moyen prowyższe odsetki zostaną obliczone d.uit par l'excedent total a rembourwedług 's topy .r ównej stopie rproc'e ntowej przeciętnych odselek uzyska- ser a 1'Allemagne. nych od całości nadwyżki, która ma być ewentualnie zwrócona Niemcom. (III). Suma 6 · miljonów marek (III). La somme de 6 millions niemieckich przewidziana w § 2 de Reichsmarks visee au § 2 de Aneksu III do Protokółu Haskie- l'Annexe III au Protocole de La go będzie uznana za należną przez Haye est reputee due par l'AlleNiemcy w dniu, w którym Gene- magne au jour auquel l'Agent Geralny Agent Wypłat otrzyma od ne'r al des Paiementsa ,l'e<;:u de l' AINiemiec wystarczające wpłaty dla lemagne des versements suffisants pokrycia tej sumy i to ponad wy- en sus des montants dus en applisokość kwot należnych w wykonacation du Nouveau Plan, -gourcouniu N owego Planu. vrir ladite somme. (IV). Suma 30 miljonów marek (IV). La somme de 30 millions niemieckich · przewidziana w § l de Reichsmarks visee au § 1 de Aneksu IV do Protokółu Haskiego l' Annexe IV au Protocole . de La uznana jest jako należna przez Haye est reputee due par l' AlleNiemCY w następującYIch terminach magne aux echeances suivantes: . platnośd: . 5 milionów ·mk. niem . 20 września 1929. 5 milionów mk. niem. 20 październ . 1929. 5 milionów mk. niem. 20 listopada 1929. 5 milionow mk. niem. 20 grud nia 1929. Saldo: 10 milionów marek niemieckich 31 grudnia. . odsetek zostanie efektywnie uregulowane równocześnie z główną wypłatą zwrotną, która ma być dokonana na rzecz Niemiec w . myśl całkowitego zestawienia rachunków,które będzie zatwierdzone przez Ścisły Komitet Specjalny. (VI). Powyższe uregulowanie ·r achunków nie narusza pra wa Rzą du niemieckiego do zwrotu osz'częd ności, któreby zostały osiągnięte na sumie 6 mil jonów marek niemie:ekich, przewidzianej po,wyżej w ustępie (Hl) przez Komisję Odszkodowań i przez instytucje 'powołane przez Plan Dawes'a, a których wydatki były dotychczas pokrywane przez annuitety Planu Dawes'a. Suma, eWentualnie zaoszcżędzona, będzie notyfikowana i wpłacona Rządowi niemieckiemu z chwilą, gdy Komisja Odszkodowań b~dzie VI możności to uczynić. (V). Saldo rachunku powyżej . wyszczególnione terest will be credited to Germany in 50 far as the Agent-General has received interest by the inves.t ment in reichsma