← Polska

Oświadczenie rządowe z dnia 6 sierpnia 1932 r. w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych umów Światowego Związku Poczt

W skrócie

Niniejsze oświadczenie rządowe informuje o ratyfikacji przez Polskę i inne państwa umów Światowego Związku Pocztowego podpisanych w Londynie w 1929 roku. Potwierdza ono przyjęcie i zobowiązanie do przestrzegania tych umów.

Co reguluje

Kogo dotyczy

Kluczowe punkty

Tekst ustawy

224 Nr. ' ts. , ' Dziemiik "tJstaw;1>oz. 99 i

  1. Zaznajomiwszy i porozumieniami, się z powyższemi konwencją uznaliśmy je i uznajemy za słusżne zarówno w ca.łości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą ni,e zmiennie zachowywane. NA DOWóD CZEGO . wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospol itej . Apres avoir vu et examine l.esdits Convention et Arrangements. NOUS les avons approuves et approuvons en toutes et chacune des d::spositions qui y sont contenues. declarons qu'ih sont acc.eptes, rati,fies et conf irmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes. , EN Fal DE QUOI, Nous avons donne les Presentes, revetUies du Sceau de la Republique . W Warszawie, dnia 8 kwietnia 1932 r~ A Var,s ovie, le 8 avril
  2. f-) l. Mościcki (-) l. Mościcki Przez Prezydenta Rzeczypospolitej za Prezesa Rady Ministrów: (,-) WI. Zawadzki Par le Piesident de la Republique p. Le President du Conseil des Mmlstres: (-l Wł. Zawadzki Minister Spraw Zagranicznych: (-) August Zaleski Le Ministre des Affaires Etrangeres: ' (-l August Zaleski
  3. OśWIADCZENIE RZĄDOwE z dnIa 6 si erpnia 1932 r. w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokl1mentów ratyfikacyjnych umów Światowego Związ­ ku Pocztowego, podpisanych w Londynie dnia 28 CZerwca 1929 r.wraz z odnośne mi regulaminami wykonawczemi. A. IP odajG się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu postanowień art. l3 Światowej Konwencji Pocztowej, podpisanej wraz z odnośnym regulaminem wykonawczym w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r., został złożony Rządowi Brytyjskiemu dnia 12 maja 1932 r. w imieniu Rząd1.,1 ,Polskiego dokument ratyfikacyjny następujących umów Swiatowego Związku Pocztowego, podpisanych wraz z odnośnemi regulaminami wykonawczemi w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r.: .. I. Światowej Konwencji Pocztowej, II. Porozumienia o listach i pudełkach z podaną wartością, III. Porozumienia o paczkach pocztowych, IV. Porozumienia o przekazach pocztowych, V. Porozumienia o pocztowych przelewaeh pieniężnych, VI. Porozumienia o zleceniach pocztowych, VII. Porozumienia o prenumeracie czasopism i wydawnictw perjodycznych, VIII. Protokółu końcowego Światowej Kono/encji Pocztowej, . IX. Protokółu końcowego Porozumieni,a ólislach i pudełkach z podaną wartością, X. Protokółu końcowego Porozumienia o paczkach pocztowych. B. . Podaje się do wiadomo~ci, zgodnie z odnośnym komunikatem Rządu Bry'tyjskiego, że, w' wyIronaniu postanowień art. 13 Światowej Konwencji Pocztowej. podpisanej wraz z odnośnym regulaminem wykonawczym w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r., zostały złożone Rządowi Brytyjskiemu w imieniu Rządów niżej podanych Państw, dokumenty ratyfikacyjne Umów Światowego Związku Pocztowego, podpisanych w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r. wraz z odnośnemi regulaminami wykonawczemi : ' I. Światowej Konwencji Pocztowej, II. Porozumienia o listach i pudełkach z podaną wartością, III. Porozumienia o paczkach pocztowych, · IV. Porozumienia o przekazach pocztowych, V. Porozumienia o pocztowych przelewach pieniężnych, VI. Porozumienia o zleceniach pocztowych, VII. Porozumienia o prenumeracie czasopism i wydawnictw perjodycznych, iN datach następujących: , Nr.
  4. Data złożenia dokum~ntu r.a tyfikacyjnego Państwo 1: Kanada
  5. ' Holandia
  6. Indie holenderskie i Kolonje Holend ~ rskie w Ameryce
  7. Norwegja
  8. Islan,dja
  9. Dania
  10. Szwecja
  11. Stany Zjednoc7;one Ameryki
  12. WYSIPY, będąc~ w posiadaniu '. Stanów Zjednoczonych . Ameryki, poza Filipinami
  13. ·.·Meksyk 1 L Szwajcaria
  14. 'Belgia 12a. Ił
  15. Kongo Belgijskie 13a. II lO
  16. Tunis
  17. Austria
  18. HisZipanja i Kolonje Hiszpallskie
  19. Terytorjum Sarry
  20. ; Finland,ja
  21. , Państwo Watykanu
  22. Marokko Francuskie 2L Hedżaz i Nedżed
  23. AustraLja Rząd Australijski zawiadomił. stosownie do komunikatu Rządu BrytyjskiegG z dn. 7 lutego 1931 r., że pragnie. ażeby ratyfikaćja 225 ' Dziennik Ustaw. Poi.
  24. I Ratyfikowane zasŁały umowy wyżej wymienione, o.znaczone cyframi r.zymsldemi: dnia 18 grudnia 3 stycznia 19"9 r. 1930 I 3 stycznia 1930 1930 " 1910 " 1930 " 1930 " 1930 " I, II, III, I\T, \T I, II, III, I\T, ", --- \TlI I, II, III, I\T, \T I, II, III, I\T, ", \TI, \TlI I, II, III, I\T, ", \TI, \TlI " " 5 luŁ ,.go " 5 marca " 6 marca " 12 marca " 5 kwietnia " " " " " " " " I' " " " lO " 5 kwietnia 16 kwietnia 21 kw:etnia 13 maja 25 sierpnia 13 maja 25 sierpnia 2 czerwca 13 czerwca 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 16 czerwca 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 I, II, III, I\T, \T, \TI, \TlI I " " I I I, II, III, I\T, \T, \TI, \TlI I\T, \T, VI, VII I, II, " I, II " I, II, III, I\T, \T, \TI, 1111 I, II, III, IV, \T, VI, \TlI " " " " " III III " I, II, III, I\T, ", \TI, \TlI I, II, III, I\T, V, VI, \TlI I, II, ITI, IV, V, --- VII I, II, III, IV, \T, VI, VII I, II, III, IV, V, VI, VII I, II, III, IV, V, \TI, \TlI I " I, II, III I, lI, III, I\T, V, VI, VII 6 sierpnia 1930 1930 " 1930 1930 \I I, II I, II, III, I\T, V, VI, \TlI I, II, III, I\T, \T, --- \TlI I, II, III, I\T, V, VI, \TlI 9 sierpnia 10 września 3 października 21 paźdżiernika 1930 1930 " 1930 " 1930 " I, II I, II, III, IV, ", \TI, \TlI I, II, III, I\T I, II, III, I\T, \T, \TI, \TlI 2'9 października 1930 1930 " I \I I, II, III, I\T, V, 111, \TlI 14 listopada 21 listopada 1930 1,930 1\" I, II, III, IV, - VI \TlI I, II, III, IV, \1, 3 grudnia 1930 I, II " 17 czerwca " " 23 czerwca 26 cz erwca 4 lipca 7 lipca 9 lipca " " " " " Światowej Pocztowej była uważana jako obejmuią<;:a Papuazię oraz Nową Gwineę i Nauru, znaidujące ' się pod mandatem AustraUjskim. Konwencji
  25. lndje
  26. Węgry
  27. Związek Socjalistycznych Republik Rad
  28. Estonia
  29. Syjam
  30. Luksemburg
  31. Nowa Zelandja i Samoa Zachodnia 30 .. Włochy i Kolonje Włoskie
  32. Chiny
  33. N'emcy
  34. Unia Południowo - Afrykań­ ska i znaj,duiące się pod jej mandatem Terytorium Afryki Południowo-Zachodniej
  35. Jugosławja
  36. Japonja, Chosen (Korea) i inne Posiadłości Japońskie
  37. Rumunia
  38. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanji i Irlandji Pół­ nocnej 17 lipca 17 lipca . - " te 22 lipca " 23 lipca " 25 lipca " " \I " \I " " 31 października " " " " 1930 1930 " \I \I " " 226 Dziennik Ustaw. Poz . . 100 .. . , Nr. 1S; aj stosownie do komunikatu Rządu Brytyjskiego z dnia 4 maja 1931r. ratyfikacja przez Wielką Brytanję i Irlandję Północną Świat.owej Konwencji Pocztowej

(1)winna być uważana jako obejmująca: Nową Fundlandję i Rodezję Południową, oraz następujące pod mandatem Brytyjskim: ,W yspy Bahamskie Barbados Protektorat Kraju Be-c zuanów . Bermudy Guj~,na Brytyjska Honduras Brytyjski Cej~on Cypr Wyspy Falklandzkie i Przyległe Fidżr Gambja (Kolonja i Protektorat) Gibral'ar Złote Wybrzeże: a. Kolonja b. Aszanti c. Terytorja Północne d. Kraj Togo pod mandatem Brytyjskim Hongkong Jamaj-k a (łącznie z Wyspami Turks, Caicos i Wyspami Kajmanów) Kenja (Kolonja i Protektorat) ,_ Wyspy pod Wiatrem: Antigua Dom;nika Montserrat Św. Krzysztofa i Nevis Wy>.py Dziewicze Państwa Malajskie: a. Skonfederowane: Negri Semhilan Pahang Perak Selangor b. Niesfederowane: JohOl'e Kedah Kelantan PerEs Trengganu Brunei Malta Wyspa Św. Maurycego Nigerja: a. Kolonja b. Protektorat c. Kamerun pod mandatem Brytyjskim Państwo Północnego Borneo Rodezja Północna Protektorat Kraju Njassa P~lestyna (łącznie z Transjordanją) Wyspy Św. Heleny i Wniebowstąpienia Satawak Wyspy Sejszelskie Sierra Leone (Kolon ja i Protektorat) Protektorat Kraju Somali Osady Cieśninowe Kraj Suazi TerytQrjum Tanganajki Wyspy Św. Trójcy i Tobago Protektorat Ugandy . . kolonje, protektoraty i terytorja Dziennik Ustaw. -Poz. leo. Nr. 15. 227 Wyspy Zachodniego Pacyfiku: Protektorat Brytyjskich Wysp Salomona KolonjaWysp Gilbert i Ellice Wyspy z Wiatrem,: Grenada św. Łucja Św. Wincentego Protektorat Zanzibaru bl Rząd Brytyjski zawiadomił, że pragnie, ażeby ratyfikacja przez Wielką Brytanję i Irlan:dję Północną Światowej Konwencji Po::ztowej była uważana jako obejmująca od dnia 23 grudnia 1931 r. Wyspy Tonga. ej Stosownie do wyżej wymienionego komunikatu Rządu Brytyjskiego z dnia 4 maja 1931 r;, ra~ tyfikaeja prze.z Wielką Brytanję i lrlandj ~ Północną Porozumienia o listach i pudełkach z po.. daną wartością (II), winna być uważana jako obejmująca: ' Nową Fundlandję i następujące kolonje, protektoraty i terytorja pod mandatem Brytyjskim:, Barbados Bermudy Gujana Brytyjska Honduras Brytyjski Cejlon Cypr Wyspy Falklandzkie i Przyległe Fidżi Gambja (Kolonja i Protektorat) Złote Wybrzeże: a. Kolonja b. Aszanti c. Terytorja Północne d. Kraj Togo pod mandatem Brytyjskim Hongkong Jamajka (łącznie z Wyspami Kajmanów) Kenja (Kolonja i Protektorat) Wyspy pod Wiatrem: Antigua Dominika Montserrat Św. Krzysztofa i Nevis Wyspy Dziewicze Malta Wyspa Św. Maurycego Państwo Północnego Borneo Rodezja Północna Palestyna (łącznie z Transjordanją) Wyspa Św. Heleny Sarawak Wyspy Sejszelskie Sierra Leone (Kolonja i Protektorat) Protektorat Kraju Somali Osady Cieśntnowe Wyspy Św. Trójcy i Tobago Protektorat Ugandy Wyspy z Wiatrem: Grenada - Św. Łucja Św. Wincentego
  1. d)Rząd Brytyjski zawiadomił, że pragnie, ażeby ratyfikacja przez Wielką Brytanję i Irlandję Północną Porozumienia o listach i pudełkach z podaną wartością była uważana ' jako obejqlUjąca: od dnia 16 września " " 15 października " " 6 kwietnia 1931 r.: 1931 ". 1932 ". Terytorjum Tanganajki , Zjednoczone Państwa Malajskie (Negri Sembilan,Paliang, Perak l Selangor) oraz Kedah (łączn i e z Perlis) Kolonję i Protektorat Nigerj<i, oraz Kamerun pod mandatem Brytyjskim. 228 Dziennik Ustaw. Poz. 100. Data złożenia dokumentu r,a tyfikacyjnego Państwo 38. Irak 39. Eg:pt 40. Persja 41. Kolumbja 42. 'Kostarika 43. Abisynja 44. Czechosłowacja 45. Salwador 46. Portugalia, KoIonje Portugaiskie w Afryce i Kolonie Portugalskie w Azji i Oceanji 47. Brazylia 48. Łotwa 49. Kuba 50. Polska za Gdańsk 51. Strefa Hiszpańska Marokka 52. San Marino 53. Buł.garja Nr. 15. Ratyfikowane zostały umowy wyżej wymienione, oznacz~)ne cyframi rzymskiemi: dnia 20 stycznia 27 stycznia " 11 lute.go " 19 marca " 27 marca " 26 maja " 25 czerwca " 8 lipca 1931 r. 1931 1931 " 1931 " 1931 " 1931 " 1931 " 1931 " " I I, II, III I\T, \T, --- \TlI I, II, III, I\T I, II, III, I\T, --- --- \TlI 17 lipca 1931 1931 " 1931 " 1931 " 1931 " 1931 " 19J2 " 1932 " I, II, III, I\T, \T, \TI, \TlI " " 21 liJpca l' 11 sierpnia " 21 września " 27 listopada " 14 grudnia " 25 stycznia " II 2 lute.g o " I, - III ' l, II, III, I\T , \T, "I, "11 I, II, III, I\T, \T, \TI, \TlI I, --- III I, II, III I, ' II, III, I\T, V, \TI, \TlI . I . I, II, III, I\T, \T, \TI, \TlI I, II, III, 1\', \T, \TI, \TlI l, II, III, I\T, 'f, \TI, \TlI I, II, III, I\T, --- --- \TlI C. Podaje się do wiadomości, zgodnie ' z odnośnym komunikatem Rządu Brytyjskiego, że: . 1. w wykonaniu postanow:eń art. XI protokółu ko.ńcowego Świ,alowej Konwencji Poc.z towej, podp:sanego w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r., został złożony Rządowi Brytyjskiemu dnia 29 czerwca 1930 r. w imieniu Rządu Paragwajskiego akt przystąipienia Paragwaju do wymie~ nionych pod B umów Światowego Związku Pocztowego, pOldpi~anych w Londynie .' dni;a : 28 czerwca 1929 r., a oznaczonych cyframi I, II, III, I\T, \T, \TI i \TUi . , 2. w wykonaniu postanowień art, XII powyższego protokółu końcowego Światowej Konwencji Pocztowej, został złoż.ony Rządowi Brytyjskiemu dnia 20 stycznia 1931 r. w imieniu Rządu Iraku akt pr.zystąpienia Iraku do Po.rozumienia o listach i puddkach . z podaną wartością, podpisane20 w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r., oznaczonego pod B cyfrą II. D. ' Jednocześnie podaje się do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. '2 Światowej 'Kon- ' wencji Pocztowe.j, podpisanej w Londynie dnia 28 'CZerwca 1929 r., zostało ż:głoszone Rządowi Szwajcarskiemu: ' 1. (z.g odnie z komunikatem Rządu Szwajcarskie,go z dnia 22 stycznia 1931 r .l w dniu 24 wrze- I śnia 1930 r. przystąpienie Argentyny do 7 umów Świato.wego Związku Pocztowego, podpisanych w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r., oznaczonych pod B cyframi I, II, III, I\T. \T, vr, i \TlI i 2. (z.g odnie z komunikatem Rządu Szwajcarskiego z dnia 31 f1rudnia 1931 r .) w dniu 18 grudnia 1931 r. przystąpienie Afganistanu do Światowej Konwencji Pocztowej, podpisanej w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r. i . ' 3. (z,g odnie z komun;katem Rządu Szwajcarskiego z dnia 12 maja 1931 r.) przez Rząd Francuski przystąpienie Syrji i Libanu ,do umów Światowego Związku Pocztowego • . podpisanych w Londynie dnia 28 czerwca . 1929 r., oznaczonych pod B cyframi I. II, III i lVi zgt,ószę;. nie przystąpienia Syrji i Libanu nastąpiło w myśl komunikatu Rządu Francuskiego z dnia 11 marca 1931 r., skierowanego do Rządu Szwajcarskiego, a informujacego o posiadaniu przez Państwa Syrii i Libanu międzynarodowei osobowości :prawnej. wynikające1 z nadania im nowego sta tutu organizacyjnego, kt óry wszedł w życie w maju 1930 r. Minister Spraw Z.agranicznych: August Zaleski Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości. Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130. 60583 P Cena 10 zł. OD ADMINISTRACJI: Pr~numerata Dz. U. R. P. Wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają 6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału. Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu nestępnello kolejnego Dumeru. . Załąclnik do Dz. U. R. P. Nr, 15, poz. 99. SWIATOWA KONWENCJA POCZTOWA. CONVENTION POSTALE UNIVERSELLE. Treść. Table des matieres. CZĘść PIERWSZA. ' TITRE I. śWIATOWY ZWIĄZEK POCZTOWY. DE L'UNION POSTALE UNIVERSELLE. Rozdział I. Chapitre I. Organizacja i zakres działania Związku. Art. 1. 2. 3. 4. 5. Pojęcie i istota Związku. Nowe, przystąpienia. Postępowanie. Konwencja i Porozumienia Związku. Regulaminy wykonawcze. Specjalne Porozumienia i Traktaty. Związki ściślejsze. Ustawodawstwo wewnę-trzne. Wyjątkowe stosunki pocztowe. 8. ' Kolonje, Protektoraty i t p. 9. Przynależność do Związku. H)• . Sąd polubowny. 11. Wystąpienie ze Związku. Wycofanie się z Po- 6. 7. rozumień. Organisalion et ressort de rUnion. Art. 1. Constitution de rUnion. 2. Adhćsions nouvelles. Procćdure. . 3. Convention et Arrangements de rUnion; ' 4., Reglemen ts d' execution. 5. Traites et arrangemen,ts speciaux. Unions re.. streintes. 6. Leg i slaŁion inŁerieure. 7. Relations exc·epŁionnelles. 8. Colonies, Pro!edorats, et'c. 9. Ressort de rUnion. 10. ArbiŁrages. 11. SorŁie de rUnion. Cessation de participation aux Arrangements. R o z d z i a ł II. C h a p i tr e II. Kongresy. Konferencje. Komisje. Congres. Conferences. Commissions. 13 . . Ratyfikacja. Wejście w życie i okt:'es czasu waż- 12. 13. ności Akt kongresowych. 14. Kongresy nadzwyczajne. 15 . . Regulamin Kongresów. 16. Konferencje. 17. Komisje. 14. 15. 16. 17. 12. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Kongresy. . Ro z d z i a ł III. C h a p i t r e III. Wnioski w przerwach między Zjazdami. Propositions dans l'intervaUe des reunion!. Składanie wniosków. Postępowanie z wnioskami. Warunki uchwalania Wńioskó,,". Ogłaszanie uchwał. Wprowadzanie uchwał w życie. 18. InŁroduction des propositions. 19. Examen des propositions . 20. Cond iCions d'approb ation. 21. . Notificatio!1 des resolut ion s. 22. Execution de s resolutions. R o z d z i a ł IV. c h a p i tr e IV. Biuro międzynarodowe. Du Bureau international. Ogólny zakres działania. Wydatki Biura międzynarodowego. 23. 24. Attributions generales. Depenses du Bureau international. CZĘść DRUGA. TITRE II. POSTANOWIENIA OGóLNE. REGLES . D'ORDRE GENĘRAL. Ch a pi t r e J e d y n y r o z d z i a ł. , 25. 26. Congrcs. Ratifications. Mise fi. execution et durce des Actes des Cougre ,. Congres ex traordlnaires. Reglement des Congres. Conferences. Commissions. Wolność tranzytu. Zakaz pobierania opłat nieprzewidzianych. 25. 26. u n i q u e. Liberte de transit. de taxes non prevuei. Inłerdlction 2 Art. 27. Suspension temporaire de service. 28. Monnaie-type. 29. Equivalents. 30. Formules. Langue. 31. Cartes d'identite. Art. 27. Czasowe zawieszenie służby. 28. Waluta Związku. 29. Równowartość. 30. Formularze. Język. 31. Karty tożsamości. CZĘść TRZECIA. TITRE III. POSTANOWIENIA, DOTYCZĄCE PRZESYŁEK LISTOWYCH. DISPOSITIONS CONCERNANT LFS CORRESPON. DANCE S POSTALES. R oz d z i a ł Chapitre I. I. Przepisy ogólne. 32. 33. 34. 35. Dispositions generales. Przesyłki listowe. Opłaty i ogólne warunki przesyłania. Opłacanie. Dopłata w razie zupełnego lub· częściowego braku opłaty. 36. Opłaty dodatkowe. 37. . Opłaty specjalne. 38. Przesyłki, podlegające należnościom celnym . . 39. Kontrola celna. 40. Należność za pośrednictwo przy cleniu. 41. Należności celne i inne, niepocztowe. 42. Przesyłki wolne od opłat. 43. Umarzanie należności celnych. 44. 'przesyłki ekspresowe. 45. Zakazy. 46. Sposób uiszczania opłat. 47. Przesyłki wolne od opłat pocztowych. 48. Kupony na odpowiedź. .49. Wycofywanie przesyłek listowych. Zmiana adresu. 50. Dosyłanie. Przesyłki niedoręczalne. 51. Reklamacje. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44, 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. R o z d z i a ł II, Przesyłki polecone. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. Opłaty. Zwrotne poświadczenie odbioru. Zasady odpowiedzialności. Wyjątki od zasady odpowiedzialności. Wygaśnięcie odpowiedzialności. Wypłata odszkodowania. Termin wypłaty. Ustalenie odpowiedzialności. Zwrot odszkodowania Zarządowi kraju nadania. 62. 63. 64. 65. Opłaty i warunki przesyłania. Ręexpedition. Rebuts. Reclama tions. C h a p i t r e II, Envois recommandes. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. Wyrówńywanie sum zainkasowanych. Unieważnienie lub zmniejszenie sumy pobrania. ' Odpowiedzialnóść w razie zaginięcia przesylki za pobraniem. Odpowiedzialność za sumy prawidłowo zainkasowane. Odszkodowanie w razie nie zainkasowania albo zainkasowania sumy niższej, lub, gdy przy inkasowaniu popełniono oszustwo. . Taxes. Avis de reception. Etendue de la responsabilite. Exceptions au principe de la responsabilite, Cessa tion de la responsabilite. Payement de I'indemnite. Delai de payement. Determination de la responsabilite. Remboursement de l'indemnite a rOffice expediteur. . C h a p i tr e III. Envois contre remboursemenł. ;R o z d z i a ł III. Przesyłki za pobraniem. 61. Objets de correspondance. Taxes et conditions generales. Affranchissemen t. Taxe en cas d'ahsence au d'insuHisance d'aHranchissement. Surtaxes. Taxes speciales. Objets passibles de droits de douane. Contr6le douanier Droit de dedouane~ent. Droits de douane et autres droits non postaux, Envois francs de droits. Annulation des droits de douane. Envois expres, Interdictions. MO'dalites d'affran<:hissemenŁ. Franchise postale. Coupons-reponse . Retrait. Modification d'adresse . 61. 62. 63. Taxes et condition-s. Liquidation. Annulation ou reduction du montant du remboursement. Responsabilite en cas de perte de l'envoi. 64. Garantie des sommes encaissees regulierement. 65. Indemnite en cas de non-encaissement, d' encaissement insuffisant ou frauduleux, 3 - Art. Art. 66. Sumy praw idł owo zainl, asowa ne. Oszkodowa- ' 66. Sommes encaissees regulierement. IndemniŁes. Payement et recours. nie. Wypłata i prawo zwrotnego poszukiwania (regres). 67. Delai de payement. 67. Termin wypłaty. 68. Determination de la responsabilite. 68. Us :alenie odpowied z ialn o ści. 69. Remboursement des sommes avancees. 69. Zwrot sum wypłaconych zaliczkowo. 70. Przekazy pobraniowe i zawiadomienia o wpła­ 70. Mandats de remboursement et bulletins de vet'semen t. Cle. 71. Bonification de la taxe et du droit de rembour71. Podział opłat za pobranie. semen t. R o z d z i a ł IV. C h a p i te e IV. Przyznanie opłat. Nalezności tranzytowe. S!dadowe. Attribution des taxes. Frais de transit et d'entrepot. Przyznanie opłat. tranzytowe. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 72. 73 Należnoici Składowe. "74. Zwolnienie od należności tranzytowych. Połączenia nadzwyczajne. Wypła ta i rozrachunek. Wymiana odsył e k ze statkami wojennemi. 75. 76. 77. 78. Attribution des taxes. Frais de transit. Frais d'entrepot. Exemption de frais de transit. Services extraordinaires. Payements et decomptes. Echange de depeches closes avec des b5.timenfs de guerre. Różne postanowienia. Dispositions diversęs. Nieprze.shzeganie wolności tra,n zytu. szczególne. 79. 80. 79. 80. Zobowiązania Inohservation de la liberte de transit. Engagemen ts. Postanowienia końcowe. Dispositions finales. Wejście ' w życie i czas trwania konwencji. 81. PROTOKóŁ KOŃCOWY KONWENCJI. pr, zesyłek I. Wycofywanie adresu . II. III. Równowartość . Granice najwyższe i najniższe. Nadawani,e przesyłek za gi:an i cą. IV. Uncja wagi handlowej angielskiej. listowych. Zmiana V. Kupony na odpowi,edź. VI. N ależność za polecenie. VII. Poczta lotnicza. VIII. Należności specjalne za tranzyt przez Syberię· IX. Nal e żności specjalne za tranzyt przez Urugwaj. X. Składowe. XI. Protokół otwarty dla krajów, które nie były reprezen towane. otwarty dla podpisów i przystąpień krajów, które były reprezentowane. Termin za wia domienia o przys tąpieniach. Komisja przygotowawcza. Protokół XII. XIII. XIV. śWIATOWA KONWENCJA POCZTOWA. którą zawarły: Afganistan, Unja Południowo - Afryka9ska, Albanja, Niemcy, Stany Zjednoczone Ameryki, Zespół Wysp stanowiących posiadłości Stanów Zjednoczony~h Ameryki prócz Wysp Filipinów, Wyspy Filipiny, Republi:ka Argentyna , Commonwealth Australijskie, Austrja, Belgia, Kolonia Kongo Belgijs kie, Boliwia, Brazylja, Bułgarj a, Kanada, Ch il i, Ch iny, Republ ika Kolumbia, Republika Kostarika , Republika Kuba, Danja, ,W olne Miasto Gdańsk, Republika San Domingo, Egipt, 81. Mise ci execution et duree de la Convention. PROTOCOLE FINAL DE LA CONVENTlON. I. Retrait. Modification d'adresse. II. Equivalents. Limites maxima et minima. III. Depot de correspondances ci l' etranger. IV. V, VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. Once avoirdupois. Coupons-reponse. Droit de recommandation: Services aeriens. Frais speciaux de transit par le Transsiberien. Frais speciaux de transit par l'Uruguay. Frais d'entrepot. Prolocole laisse ouvert aux Pays non representes . . Protocole laisse ouvert 'a ux Pays representes paur signatures et adhesions. Delai pour la notification des adhesions. Commission preparatoire. CONVENTION POSTALE UNIVERSELLE conclue entre L'Af~hanistan, l'UniOll de 1',Afrique du Sud, l'Albanie, l'Allemagne, les Etats-Unis d'Amerique, l'ensemble des Possessions insulaires des Etats-Unis d'Amerique autres que les Iles Philippines, les lIes Philippines, la Republique Argentine, la Commonwealth de l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Colonie du Congo belge, la Bolivie, le Bresil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, la Chinę, la Republique de Colombie,la Republique de Costa-Rica, la Republique de Cuba, Je Da- Ekwador, Hiszpanja, Zespół Kolonij Hiszpańskich, Estonia, Abisynja, Finlandja, .Francja, Alger, Kolonje i Protektoraty Francuskie w . Indochinach, Zespół innych Kolonij Francuskich, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanji l Irlandji Północnej, Grecja, Gwatemala, Republika Haiti, Królestwo Hedżas i Nedżed z Posiadłoś G iami, Republika Jłonduras, Węgry, Indje Brytyj skie , Irak, Wolne Parystwo Irlandji, Islandja, WłoGhy, Z es pół Kolonij Włosk i ch, Japonja, Chosen, Zespół innych Posiadłości Japońskich, Łotwa, Republika Liberia, Litwa, Luksemburg, Marokko (z wyjąt­ kiem Strefy Hiszpańskiej). Marokko (Strefa ~iszpań­ ska), Meksyk, Nikaragua, Norwegja, Nowa Zelandja, Republika Panama, Paragwaj, Holandja, Indje Holenderskie, Kolonie Holenderskie w Ameryce, Peru, Persja, Polska, Portugalja" Kolonje Portugalskie w Afryce, Kolonie Portugalskie w Azji i Oceanji, Rumunja, Republika San Marino, Republika Salwador, Terytorjum Sarry, Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców, Syjam, Szwecja, Szwajcarja, Czechosłowacja, Tunis, Turcja, Związek Socjalistycznych Republik R ad, Urugw aj, Państwo Watykanu i Stany Zjednoczone Wenezueli. Pocpisani. Pełnomocnicy Rządów powyze) wymienionych krajów, zebrani na kongresie w Londynie, na mocy artykułu 12 Światowei Konwencji Pocztowej, zawartej w Sztokholmie. dnia 28 sierpnia 1924 roku, prze;:. rowadz:J i, za wspólną zgodą i z zastrzeże­ niem ratyfikacji, rewizję tej konwencji w sposób nanastępujący: 4 .nemark, la Ville libre de Dantzig, la Republique Dominicaine, l'Egypte, I'Equateur, l'Espagne, l ensemble des Colonies, espagnoles, l'Estonie, I'Ethiopie, la Finlande, la France, l Algerie, les Colonies et Protectorats franc;:ais de rIndochine, I'ensemble des autres Colonies franc;:aises, le Royaume- Uni de la GrandeBretagne et de l'Irlande du Nord, la Grece, le Guatemala, la Repubłique d'Halti, le Royaume de Hedjaz et de Nedjde et Dependances, la Republique du Honduras, la Hongrie, l'Ind2 brila'llni'q ue, I Iraq, I'Etat libre d'Irlande, l'lslande, I'Italie, l' ensemble des Colonies italiennes, le Japon, le Chosen, I'ensemble des autres Dependances japonaises, la LeUonie, la Republique de Liberia, la Lithuanie, le Luxembourg, le Maroc (a I'exclusion de la Zon e espagnoleJ, le Maroe (Zon e espagnole), le Mexique, le Nicaragua, la Norvege, la Nouvelle-Zelande, la Republique de Panama, J.e Para'g uay, les Pays-Bas, les Indes neerlandaiseś, les Colonies neerlandaises en Amerique, te Perou, la Perse, la Pologne, le Portugal, les Colonies portugaises de I'Afrique, les Colonies portugaises de I'Asie et de l'Oceanie, la Roumanie, la Republique de Saint-Marin, la Republique du S'l.lvador, le Territril"e de la Sarre, Je Royaume des Serbes, Croates et Slovenes, le Siam, la Suede, la Suisse, la Tchecoslovaquie, la Tunisie, la Turquie, l'Union des Republiques Sovietiste'i Socialistes, I Uruguay, l'Etat de la Cite du Vatican et les EtaŁs-Unis de Venezuela. Les soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements des Pays ci-dessus enumeres, s' etant reunis en Congres a Londres en 'vertu de l'article 12 de la Convention postale unrversellę conclue' fi. Stockholm le 28 aout 1924, ont, d'un commun accord et · sous reserve de ratification, revise ladite Convention conformement aux dispositions suivantes: CZĘść PIERWSZA. TITRE l. ś'\7IATOWY ZWIĄZEK POCZTOWY. DE L'UNION POSTALE UNIVERSELLE. Rozdział I. ORGANIZACJA I ZAKRES DZIAŁANIA Chapitre 1. ORGANISA TION ET RESSORT DE L'UNION. ZWIĄZKU. Artykuł 1. Article premier. Pojęcie i istota Związku. Constitution de l'Union. Kraje, które zawarły niniejszą konwencję, twopod nazwą "Światowy Związek Pocztowy" jeden obszar po cztowy do wzajemnej wymiany przesyłek listowych. Zadaniem Związku Pocztowego jest również organizowanie i udoskonalanie innych gałę­ zi międzynarodowej służby pocztowej. Les Pays entre lesquels est conclue la presente Convention forment, sous la denomination d'Union postale universelle, un seul territo:·r e posta1 pour l' echange reciproque des correspondances. L'Union postale a egalement pour objet d'assurer l'organisation et le perfectionnement des divers services postaux internationaux. Artic1e 2. rzą Artykuł 2. Nowe przystąpienia. Postępowanie. Każdy kraj może w każdej chwili przystąpić do konwencji. Żądanie przystąpienia należy złożyć w drodze dyplomatyc znej Rządowi Związku Szwajcarskiego, który zawiadamia o tern Rządy wszystkich krajów, należących do Związku. Adhesions nouvelles. Procedure. Tout Pays est admis en tout temps fi. adherer fi. la Convention. La demande d'adhesion doit etre notifiee par voie 2iplomatique au Gouvernement de la Confederation suisse et par celui-ci aux Gouvernements de tous les Pays de rUnion. 5 Artykuł 3. ArticIe 3. Konwencja i Porozumienia Związku. Postanowienia konwencji normują służbę przesyłek listowych. Inne gałęzie służby, w szczególności: wymiana listów i pudełek z podaną wartością, paczek poczto. wych, przekazów pocztowych, pocztowych przelewów pieniężnych, zleceń pocztowych, oraz prenume1:'ata czasopism i wydawnictw perjodycznych, stanowią przedmiot porozumień między krajami, należą'cemi do Związku. . . . Porozumienia te obowiązują tylko kraje, które do nich przystąpiły. Przystąpienie do jednegg lub kilku , z tych porozumień podlega postanowieniom artykułu poprzedniego. . Artykuł Convention et ArrangemenŁs de rUnion. Le service de la poste aux lettres est regle par les dispositions de la Convention. D'autres services, tels que ceux, notammenŁ. des lettres et des boites avec valeur declaree, des colis postaux, des mandats de poste, des virements postaux, des valeur ci recouvrer et des abonnements aux journauxel ecrits periodiques., font l'objet d'Arrangements entre Pays de rUnion. Ces Arrangements sont obligatoires seulement pour les Pays qui y on t adhere. L'adhesion a un ou plusieurs de ces Arrangemen ts est soumise aux dispositions de l'article precedent. Article 4. 4. Regulaminy wykonawcze. Reglements Ó'e1!:ecution. . Zarządy, należące do Związku, ustalają w re· gulaminach wykonawczych, za wspólną, zgodą, szczegółowe . pr:z;episy, konieczne dlawykonan'ia postanoi\Vjeń konwencji i porozumień. Les Administralions de 1'Union arretent d'un commun accord, dans des Rcglemenłs d'execution, les me sures d 'ordre et de dćtail necessaires a l'execution de la Convention et des Arrangements. Artykuł Article 5. 5. Specjalne porozumienia i traktaty; Związki Traites et arrangements speciaux. Unions resłreintes. ściślejsze. 1. Kraje, należące do Związku, mają prawo utrzymywać istniejące i zawierać nowe porozumienla 1 Związki ściślejsze, mające na celu zniżenie opłat lub jakiekolwiek inne ulepszenia w stosunkach pocztowych. 2. Zarządy ze swej strony mogą zawierać pomiędzy sobą niezbędne porozumienia, w sprawach, Móre nie dotyczą całego związku, pod warunkiem jed. nak, by porozumienia takie nie wprowadzały pos tanowień mniej korzystnych od postanowień Związku. Zarządy mogą wszcze:gólno ś ci porozumieć sięca do sŁo­ sowania opłat zniżonych od przesyłek lis towych w pasie granicznym. Artykuł 6. 1. - Les Pays de 1'Union ont le droit de maintenir et de conclure des traites, ainsi que de maintenir et d' ełablir des Unions restreinłes, en vue de la reduction des taxes ou de toute autre amelioration des relations postales. 2. - De leur coŁć, les Adminisłrations sont autorisees ci prendre entre elles les arrangements necessaires au sujet. des questions qui n'interessent pas l'ensemble de rUnion, sous reserve de ne pas y introduire des dispositions moins favorables que celles prevues par les Actes de rUnion. Elles peuvent, notamment, en ce qui concerne les objets de correspondarice, s'entendre entre elles pour l'adoption de taxes rćduites dans un rayon limitrophe. Article 6. Ustawodawstwo wewnętrzne; Legislation interieure. Postanowienia konwencji i porozumień Związ­ ku, poz.a wyp,adkami wyraźnie w uchwałach Związku przewidzianemi, nie naruszają w niczem ustawodawstwa poszczególnych krajów. , Les stipulations de la Convention et des Arrangements de rUnion ne portent pas atteinłe a la legislation de chaque ,P ays dans tout ce qui n'est pas expressement prevu par ces Acb>." Artykuł 7. I Article 7. ,Wyjątkowe stosunki pocztowe. RelatIons exceptionnelles. Zarządy, które pełniłyby slużbę pocztową na terytorjach nienależących do Związku, będą obowią­ zane pośredniczyć na rzecz . innych Zarządów. W tych wyjątkowych stosunkach pocztowych obowiązują postanowienia konwecji i odnośnego regulaminu. Les AdminisŁrations, qui desserviraienl cerŁains territoires non compris dans rUnion seront tenues d'etre les inlermediaires des autres Administrations. Les dispositions de la Convention et de son Reglement sont applicables ci ces relaŁions exceptionnelles. - 6 Artykuł 8. Article 8. Kolonje, Protektoraty i t. p. , , Colo nie s, Protectorats, etc. W rozumieniu konwepcji i porozumień uważa si~ jako jeden kraj albo jeqen Zarząd, należący do Związku, przedewszystkiem, gdy to dotyczy prawa głosowania na kongresach, !konferencjach i w przerwach między Zjazdami, jako też udziału w wydatkach międzynarodowego Biura Światowego Związku PQcztowego: 1. Zespół Wysp stanowiących posiadłości Stanów Zjednoczonych Ameryki, prócz Wysp Filipinów, obęjmujący Wyspy Hawai, Porto-riko, Guam i Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych Amer~ki; 2. Wyspy FilipinYi 3. Kolonję Kongo Belgijskie; 4. , Zespół Kolonij Hiszpańskich; 5. Alger; 6. Kolonje i Protektoraty Francuskie w Indochinach; 7. Zespół innych Kolonij Francuskich; 8. Zespół Kolonij Włoskich; 9. Chosen (Korea); 10. Zespół innych Posiadłości Japońskich; 11. Indje Holenderskie; 12. Kolonje Holenderskie w Ameryce; 13. Kolonje Portugalskie w Afryce; 14. Kolonje Portugalskie w Azji i Oceanji. Artykuł 9. Sont consideres comme formant un seul Pays ou une seule Administration de l'Union, suivanŁ le cas, au sens de la Convention et des Arrangements en ce qui concerne, notamment, leur droit de vote aux Congres, aux Conferences et dans l'intervalle entre les reunions. ainsi que leur contribution au>:' depenses du Bureau international de l UnioD postale universelle; 1" l' ensemble des Possessions insulaires des Etats - Unis d'Amerique, autres que les Iles Philippines et comprenant Htwal, Porto~Ri- . co, Guam, et les Iles Vierges des EtatsUnis d'Amerique; 2° les Iles Philippines; 3° la Colonie du Congo belge; 4" l'ensemble des Colonies espagnoles; 5° 1'Algeriei 6" les Colonies et Protectorats francrais de 1'Indochinei 7° 1'ensemble des autres Colonies francraises; 8" l' ensemble des Colonies italiennes; 9" le Chosen; , lO" l'ensemble des autres Dependances japonaises; les Indes neerlandaises; les Colonies neerlandaises en Amerique; les Colonies portugaises de l' Afrique; les Colonies portugaises de rAsie et de l'Oceanie. Articłe 9. Przynależność do Związku. Ressort de l'Union. Jako należące do Światowego Związku Pocztowego uważa się: al urzędy pocztowe, otwarte przez kraje związ­ ' kowe w krajach do Związku nienależących;
  2. b)Księstwo Liechtenstein, jako zależne od Zarządu poczt szwajcarskich; Sont consideres comme appartenant ił 1'Union post ale universelle:
  3. a)les bureaux de poste etablis par des Pays de }'Union dans les Pays etrangers ił rUnion;
  4. b)la Principaute de Liechtenstein, comme relevant de l'Administration des postes de Suisse;
  5. c)les Iles F eroe et Je Groenland, comme faisant partie du Danemarkj
  6. d)lesPossessions espagnoles de la cóte septentrionale d'Afrique, comme faisant partie de 1'Espagnej
  7. e)les Vallees d'Andorre, comme desservies par I'Administration des postes espagnoles et l' Administra tion des postes francraises;
  8. f)laPrincipaute de Monaco, comme relevant de l'Administration des postes de France;
  9. g)Walfisch-Bay, comme , faisant partie de 1'Union de l'Afrique d'U Sud; Basllotoland, comme relevantde 1'Administration des postes de I'Union de 1'Afrique du Sud.
  10. c)wyspy Feroe i Grenlandję, jako należące do Danji,
  11. d)posiadłości hiszpańskie na północnem wybrzeżu Afryki, jako należące do Hiszpanji;
  12. e)Doliny Andorry, jako obsługiwane przez Zarząd poczt hiszpańskich i Zarząd poczt francuskich;
  13. f)KsięsŁwoMonako, jako zależne od Zarządu , pocz:t francuskich;
  14. g)Walfisch-Bay(Zatoka Wielorybia), ' jako nalezącą do Unji Południowo - Afrykańskiej; Kraj Basuto, jako zalezny od Zarządu poczt Unji Południowo-Afrykańskiej. Artykuł 10. Sąd polubowny. . rt.W'"r,ażie róznicy zdań, wynikłej między dwo- ri:i,~ lifb, kllkoma członkami Związku przy wykładni l{();nWentji i porozumień, lub w zakresie , odpowie- dzialności, wynikającej dla któregokolwiek Zarządu Articłe 10. Arbitrages . 1. -En cas de dissentiment entre deux au plusieurs membres de I'Union relativement ci l'interpretation de la Convention et des Arrangements ou de la responsabilite derivant, pour une Administra- 7 z zastosowan ia uchwał Zw i ązku, sprawę sporną rozstrzyga sąd polubowny. W tym celu k a żdy z zainteresowanych ZarządóN wyb ie ra jed ;:'1eg ~ czł::mka Związku. niezainteresowanego bezpośredn i o w danej sprawie. Jeżeli jeden z Zarządów, między któremi istniejerozbieżność zdań, w terminie sześciomiesięcz­ nym, lub dz i ew ię c io m i esięcznym dla kraJów ' odległych, nie poczyni kroków w sprawie zaproponowanągo mu s ą du polubowne,go, wówczas Biuro między­ narodowe, na żądanie zainteresowanego Zarządu, qtoże ze swej strony . zwrócić się do Zarządu zwlekającego, o wskazan ie sędz i ego polubownego, lub też satno wyznaczy go z urzędu. . 2. Orzeczenie sądu polubownego zapada abso- lutną wi p kszością głosów. 3. VI razie równości głosów, sąd . polubowny wybiera do rozstrzygnięcia sprawy spornej inny Zarząd, również niezainteresowany w danym sporze. W braku zgody co do wyboru, Biuro między­ narodowe wyznacza odpowiedni Zarząd z pomiędzy członków Związku, nieproponowanych przez sę­ dziów polubownych. 4. Sędziów polubownych nie można wyznaczać z pośród Zarządów, które nie wykonywają porozulllLenia, będącego przedmiotem sporu. Artykuł Hon, d€: I'application de ces Actes, la question en litige est reglee par jugement arbitra!. A ' cet effef; chacune des Administrations en cause choisit un autre membre de l'Union qui n'est pas directement interesse dans l'affaire. Au cas OU l'un des Offices en desaccord cne donn erait pas suite a une proposition d'a:rbHrage dans le . delai de six mois, ou de neuf mois pour les Pays ćloignes, te Bureau international pourra, sur la;:,demandequi lui en sera faite, provoquerason tour la d esignation d'un arbitre par l'Office defaillatn:.-ou en designer un lui-meme, d'oHice. 2. -- Ladecision des arbitres est dorinee a :la majo rit e.absolue des voix. . 3. - En cas de partage des voix, les arbitres choisissent, pour trancher le differend, une autre Administration egalement desinteressee dans lelitige. A defaut d'une entente sur le choix, cette Administration est designee par le Bureau international parmi les membres de l Union non proposes par les arbitres. 4. - Les arbitres ne peuvent etre designes en dehors des OHices executant l'Arrangement qui donne lieu . au litige. 11. Wystąpienie ze Związku. Wycofanie się Article 11. z porozumień. Sortie de l'Union. Cessation de participationaux Arrangemen ts. . Strony umawiające się mają prawo wystąpić ze Związku lub wycofać się z zawartych porozumień na pod.stawie wypowiedzenia, oznajmionego na rok naprzód, przez Rząd odnośnego kraju Rządowi Związku Szwajcarskiego. Chaque Partie contractante a la facuIte de se retirer de l'Union ou de cesser sa participation aux Arrangements moyennant avertissemenl donne un an a l'avance par son Gouvernement au Gouvernement de la Confederation suisse. R o z d z i a ł II. C h a p i tr e II. KONGRESY. KONFERENCJE. KOMISJE. CONGRES. CONFERENCES. COMMISSIONS. Artykułl~. Article 12. Kongresy. Congres. 1. Pełnomocnicy krajów, należących do Związ­ ku, zbierają się na kongresach najpóźniej po upły­ wie pięciu lat od dnia wejścia w życie uchwał, powziętych na poprzednim kongr.esi'e, w celu poddania rewizji lub uzupełnienia tych uchwał. Każdy kraj może być reprezentowany na kongresie przez jednego lub kilku delegatów, zaopatrzonych przez swój Rząd w niezbędne pełnomocnictwa. Kraj ten może być reprezentowany, w razie potrzeby, również przez delegację innego kraju. Zas trzega się jednak, że jedna delegacja może być upoważniona do reprezentowania nie więcej niż dwu krajów, łącz­ nie już z krajem, który pierwotnie udzielił jej pełno­ mocnictw uwierzytelnia jących. Przy powzięciu uchwał, każdy kraj rozporzą­ dza jednym tylko głosem. 2. Każdy kongres wyznacza miejsce, gdzie ma się odbyć kongres następny. ~ząd kraju, w którym ma się odbyć kongres, zwołuje go w porozumieniu z Biurem międzynal :>dowem. Rząd ten .obowiązany 1. - Les delegues des Pays de I'Union se 'r eunissent en Congres au plus tard cinq ans apres la date de mise a execution des Actes du Congres precedent en vue de les soumettre ił revision ou de les completer, s'i! y a Heu. Chaque Pays se fait representer au Congres par un ou plusieurs delegues plenipotentiaires munis, par leur Gouvernement, des pouvoirs necessaires. II peut, au besoin, se faire representer par la delegation d'un autre Pays. Toutefois, ił est entendu qu'une delegation ne peut etre chargee que de la represen· tation de deux Pays, y compris celui qui l'a primitivement accreditee. . . Dans les deIiberations, chaque Pays dispos~ d'une seuIe voix. 2. - Chaque Congres fixe le lieu de. la reunion dl.l Congres suivant. Celui-ci est convoq4~par lęs soinsdu Gouvernement du Pays dans lequęlH 4,qit avoir Heu, apres entente avec le Bureau ip.tęr:n!ltH) · . " . . . . .~ ~' ....:.. 8 jest również ogłosić wszystkim Rządom krajów, należących do Związku, uchwały powzięte przez kongres. Artykuł 13. nal. Ce GouvernemenŁ est egalement charge de la notificationci. tous les Gouvernements des Pays de I'Union des decisions prises par le Congres. Article 13. Ratyfikacja. Wejście w życie i okres czasu ważności Akt kOllgresowych. Ratiiications. Mise ił execution et duree des Actes des Congres. Akty kongresowe należy ratyfikować, o ile jak najprędzejj dokumenty ratyfikacyjne winny być doręczone Rządowi kraju, w którym odbył się kongres, ten zaś Rząd zakomunikuje . je Rządom krajów umawiających się. Gdyby jedna lub kilka ze Stron umawiających się nie ratyfikowały jednego lub kilku z podpisanych porozumielI, niemniej jednak będą one ważne dla Państw, które je ratyfikowały. Porozumienia niniejsze wchodzą w życie jednocześnie i okres czasu ich ważności jest jednakowy. Z dniem wejścia w życie porozumień, przyję­ tych na danym kongresie. tracą moc obowiązującą wszelkie akty kongresu poprzedniego, o ile nie postanowiono inaczej. Les Actes des Congrc"s sont ratifies aussit6t que possible et les rahfications sont communiquees au Gouvernement du Pays, siege du Congres, et par ce Gouvernement aux Gouvernements des Pay~ eon:traetants. Dans le cas OU nne ou plusieurs des Parties contractantes . ne ratifieraient pas l'un ou l'autre des Actes signes par elles, ceux-ci n'en seraient pas moins valables pour les Etats qui les auro nt ratifies. Ces Actes sont mis a execution simultanemenł et ont la meme duree. Des le jour fixe pour la mise a -execution des Actes adoptes par un Congres, tous les Actes du Congres precedent sont abroges. możności, Artykuł 14. Article 14. Kongresy nadzwyczajne. Congres extraordinaires. Na żądanie lub za zgodą przynajmniej dwóch trzecich krajów umawiających się, po porozumieniu z Biurem międzynarodowem. zbiera się kongres nadzwyczajny. Postanowienia artykułów 12 i 13 stosują się również do delegacyj. obrad i uchwał kongresów nadzwyczajnych. Lorsque la demande en est faite ou approuvee par les deux tiers au moins des Pays contractants, uh Congres extraordinaire est reuni apresentente avec le Bureau international. Les reg1es edictees aux articIes 12 et 13 sont appli,c ahles aux delegations, aux deliberations et ' aux Actes des Congres extraordinaires. Artykuł 15. Regulamin kongresów. Każdy kongres uchwala regulamin swych prac i obrad. ArticIe 15. Reglement des Congres. . ChaqueCongres arrete le reglement necessaire deliberations. ił ses travaux et ci. ses Artykuł 16. ArticIe 16. Konferencje. Conferences. Na żądanie przynajmniej dwóch trzecich Zarzą­ dów, należących do Związku, mogą się zbierać konferencje w celu badania spraw czysto administracyjnych. Konferencje zwołuje s i ę w porozumieniu z Biurem międzynarodowem. Konferencje uchwalają swój regulamin. Des Conferences chargees de l'examen de questions purement administratives peuvent etre reumes ci. la demande des deux tiers au moins des Administrations de rUnion. Elles sont convoquees apresentente avec le Bureau international. Les Conferences arretent leur reglement. Artykuł 17. Komisje. Komisje, którym kongres lub konferencja powierzyły opracowanie jednej lub kilku spraw określonych, zwołuje Biuro międźynarodowe po porozumieniu śię z Zarząpem kraju, w którym mają się ze· brać te komisje. . ArticIe 17. Commissions. Les Commissions chargees par un Congres ou une Conference de l'etude d'une ou de plusieurs quesHons dćterminees sont convoquees par Je Bureau international apres entenle, le cas echeant, avec l'Administratlon du Pays OU ces Commissions doivent se reunir. - 9 R o z d z i a.ł UL C h a p i t r e III. WNIOSKI W PRZERWACH MIĘDZY ZJAZDAMI. PROPOSITIONS DANS I'INTERVALLE DES Rf:UNIONS. Artykuł 18. Składanie wniosków. W przerwach między zjazdami, każdemu Za~ rządowi przysługuje prawo prz.edstawiania innym Za~ rządom, za pośrednictwem Biura międzynarodowego, wniosków, dotyczących konwencji, jej regulaminu i odnośnych protokółów końcowych. T o samo uprawnien'ie przyznaje się Zarządom, w porozumieniach, w zakresie, do~ tyczącym tych porozumień, ich regulaminów i od~ uczestniczącym nośnych protokółów końcowych. Aby wniosek, złożony przez Zarząd w przer~ wach między zjazdami, mógł być przedmiotem rozpatrywań, winien być poparty przynajmniej przez dwa inne Zarządy. Wnioski te nie podlegają rozpatrywaniu, jeżeli Biuro międzynarodowe nie otrzyma jednocześnie wymaganej ilości oświadczeń o po~ parciu. Artykuł Postępowanie Każdy 19. Article 18. Introducłion des propositions. Dans l'intervalle des reunions, toute Administration a le droit d 'adresser aux autres Administrations, par l'intermediaire du Bureau international, des propositions concernant la Convention, son Reglement et leurs Protocoles finaIs. Le meme droit est accorde aux Adminis-irations des Pays participant aux Arrangements en ce qui . concerne ces Arrangements, leurs Reglements et Ieurs Protocoles fin aIs. Pour etre mises en deliberation, toutes les propositions introduiŁes par une Administration dans l'intervalle des reunions doivent etre appuyees par au moins deux autres Administrations. Ces propositions restent sans suite lorsque le Bureau international ne re<;oit pas, en meme temps, le nombre necessaire de declarations d'appui. Article 19. z wnioskami. Examen des propositions. wniosek podlega następującemu postę­ Toute proposition est soumise a la procedure suivante; Un delai de six moi s est laisse aux Administrations pour examiner la proposition et pour faire parvenir au Bureau international, le cas echeant, leurs observations. Les amendements ne sont pas admis. Les reponses sont reunies par les soins clu Bureau international et communiquees aux Administrations avec invitation de se prononcer pour ou contre. Celles qui n'ont pas fait parvenir leur vote dans un delai de six mois sont considerees comme s'abstenant. Les delais precites comptent a partir de la date des Circulaires du Bureau international. powaniu: . Zarządom pozostawia się szesclomiesięczny okres czasu dla rozważania wniosku i dla przedstawienia Biuru międzynarodowemu możli'wych swoich uwag. Wprowadzenie zmian do wniosku jest niedopuszczalne. Biuro międzynarodowe z.estawia, odpowiedzi i przesyła je do wiadomości Zarządom z zaproszeniem wypowiedzenia się za wnioskiem lub przeciw niemu. Zarządy, które w ciągu sześciu miesięcy nie oddadzą swego głosu, będą uważane za wstrzymujące się od głosowania. Terminy powyższe liczy . się od daty odnośnych okólników Biura . międzynarodowego. . Jeżeli wniosek dotyczy porozumienia, jego regulaminu lub . odnośnych protokółów końcowych, wówczas udział w wyżej opisanem postępowaniu mogĄ wziąć tylko zarządy, które przystąpiły do tego porozumienia. Artykuł 20. Si la proposition concerne un Arrangement, son Reglement ou leurs ProŁocoles Enals, seules les Adminisirations ayant adhere a cd Arrangement peuvent prendre part aux operations indiquees cidessus. Article 20. Warunki uchwalania wniosków. . Conditions d·approbation. t. Aby wnioski stały się uchwałą, musi się za niemi wypowiedzieć następująca ilość głosujących: al wszyscy - gdy chodzi o przyjęcie nowych postanowień, lub zmianę postanowień zawartych w Części pierwszej i drugiej oraz w artykułach 32 do 36, 52 do 57, ~IJ do 61, 63 do 66, 68 do 81 konwencji, wszystkich artykułów jej protokółu końcowego, artykułów 1, 5, 16, 60, 72 i 93 jej regulaminu, oraz wszystkich artykułów jego protokółu ko)icowego;
  15. b)dwie trzecie - gdy chodzi ó zmianę postanowień, niewyszczególnionych w punkcie poprzednim; 1. - Pour devenir executoires, les propositions doivent reunir: aj l'unanimite des suffrages, s'iI s'agit de raddition de nouvelles dispositions ou de la mo. dification des dispositions des Titres I et II et des articles 32 a 36, 52 a 57, 59 a 61, 63 a 66, 68 a 81 de la Convention, de tous les articles de son Protocole finał, des arHdes 1, 5, 16, 60, 72 et 93 de son Reglement et de tous ceux de son Prołocołe final; hl les deux tiers des suffrages, s'iI s'ugit de la modification des dispositions autres quc 'lceI- . les mentionnees a l'alinea precedent; 10 ej zwykła większość - gdy chodzi o wykład­ dnię postanowień konwencji, jej regulaminu i odnośnych protokółów końcowych, z wyjątkiem wypadku rozbieżności zdań, podlegającego sądowi polubownemu, przewidzianemu w artykule 10. 2. Warunki, którym podlega uchwalanie wniosków w sprawie porozumień, zawierają dotyczące porozumienia. 2. - Les Arrangem~nts fixent les conditions auxquelles est subordonnee l'approbation des propositions qui les concernent. Artykuł 21. . Article 21. Ogłaszanie uchwał. Notification des rćsolutions.
  16. c)la majorite absolue, s'iI s'aglt de l'interpretalion des di.spositions de la Convention, de son R0glement et de leurs Protocoles finais, hors le cas de dissentiment a soumettre li l'arbitrage prevu li I'article 10. Nowe postanowienia i zmiany postanowień, wprowadzone do konwencji, porozumień i do odnoś­ nych p'rotokółów końcowych, otrzymują moc obowią­ zującą na podst.awie noty dyplomatycz.nej, którą Rząd Związku Szwajcarskiego sporządza i na żądanie Biura międzynarodowego przesyła Rządom umawiają­ cych się krajów. Nowe postanowienia i zmiany, wprowadzone do reóulaminów i odnośnych protokółów końcowych, .st;ierdza i oółasza Zarządom Biuro międzynarodo'Ne. To samo dotyczy wykładni wymienionych pod literą c artykułu poprzedniego. coles finais de ces Actes sont consacn!es par une dćclaration diplomatique que le Gouvernement de la Confćdćration suisse est charge d'etablir et de transmettre, li la demande du Bureau international, aux Gouvernements des Pays conŁraclants. Les additions et les modifications apportees aux Reglements et li leurs Protocoles finaIs sont constatees et notifiees aux Administrations par le Bureau international. II en est de meme des interpreta· tions visees sous la lettre c de l' article precedent. Artykuł 22. Article 22. Wprowadzanie uchwał w życie. Edcution des resolutions. Każda zmiana lub nowe postanowienie wchodzą. w życie nie wcześniej, niż po upływie trzech miesię­ cy od daty ich ogłoszenia. Toute addition ou modification adoptee n'est executoire que trois mois, au moins, apres sa noHfication. R o z d z ia ł IV. C h a p i tr e IV. BIURO MIĘDZYNARODOWE. DU BUREAU INTERNATIONAL. Artykuł 23. Ogólny zakres działania. 1. Organ centralny, czynny w Bernie pod nazwą "Bureau international de rUnion postale universelle" (Biuro międzynarodowe Światowego Związku Pocztowego). podlegający zwierzchniemu nadzorowi szwajcarskiego Zarządu pocztowego, służy krajom związkowym do utrzymywania łączności, udzielania informacyj i wydawania opinij. Zadaniem tego Biura jest w szczególności zbieranie, uzgadnianie, ogłasz.anie i rozsyłan}e wszelkiego rodzaju wiadomości, dotyczących międzynarQdo­ wej służby pocztowej; wydawanie, na żądanie s.tron zainteresowanych. opinij w sprawach spornychj wdrażanie postępowania co do zmiany uchwał kongresu; ogłaszanie przyjętych zm;an i wogóle zajmowanie się badaniami i pracami redakcyinemi lub wydawniczemi, jakie nakładają na to Biuro konwencja, porozumienia i odnośne regulaminy, lub też jakie mu będą przekazane w interesie związku. 2. Biuro to, jako urząd rozrachunkowy, pośre­ dniczy w wyrównywaniu rachunków wszelkiego rodzaju, wynikających z międzynarodowej służby pocztowej, między zarządami, które odwołują się do tego pośrednictwa. Les additions et les modifica tions apportees li la Convention, aux Arrangements et aux Proto- Artic1e 23. 'Attributions generales. 1. - Un Office central, fonctionnant fi. Berne sous la denomination de Bureau international de I'Union postale universelle, et place sous la haute surveillance de I'Administration des postes suisses. sert d 'organe de liaison, d'information et de consultation aux Pays de l'Union. Ce Bureau esŁcharge, notamment, de reunir, de coordonner, de publier et de distribuer les renseignements de toule nature qui interessent le servi~ ce international des pos::e3j d'emeHre, fi. la de· mande des Partie s en cause, un avis sur les questions litigieuses j d'instruire les demandes en modification des Actes du Congresj de notifier les changements adoptes et, en general, de proceder aux etudes e~ aux travaux de redaction ou de documentation que la Convention, les Arrangements et leurs Reglements lui attribuent ou dont ił serait saisi dans I'inten~t de rUnion. 2. - II intervient, li Wre d' office de compensation, dans la liquidation des comptes de toute nature relatifs au service international des postes, entre les Administrations qui reclament cette intervention. 11 Artykuł 24. ' Wydatki Biura międzynarodowego. Article 24. Depenses du Bureau inter~ational; 1. - Chaque Congres arreŁe le chiffre maximum que peuvent aŁteindre annuellemenlt leś depenses ordinaires du Bureau international. Ces depenses, ainsi que les frais extraordinaires auxquels donne lieu la reunion d'un Congres, d'une Conference ' ou d'une Commi.ssibn, et les frais que pourraient entrainer des travaux speciaux confies a ce Bureau, sont supportes en commun par tous les Pays de rUnion. , 2. W tym celu kraje te dzieli się na siedem klas, ' 2. - Ceux-ci sont divises, a cet eHet, en sept z których każda klasa bierze udział w pokrywaniu classes dont chacune contribue au payement des dewydatków w stosunku następującym: penses dans la proportion ci-apres: la klasa 25 jednostek l-re classe , 25 unites 2-e" ~ I " 20 " 2a " .. 20 " 3a " ~ 15 " 3-e " 15 " 4-e ' " 10 " 4a ' " ~ 10 " 5a n, 5 ." 5-e " ~ 5" 6a ' 11 3 jednostki 6-e" ~ 3 " 7-e" • w 1 unile. 7a " 1 jednostkę. 3. W razie nowego przystąpienia, Rz ą d Związ­ 3. - En cas d'adhesion nouvelle, le Gouverneku Szwajcarskiego, wspólnie z R z ądem kraju zainte- ment de la Confćderation suisse determine, d'un resowanego, określa klasę, do której winien być za- commun accord avec le Gouvernement du Pays inteliczony ten kraj pod względem udziału w wydatkach resse, la classe dans laquelle celui-ci doit etre range Biura międzynarodowego. au point de vue de la repartition des frais dil Bureau interna tiana!' CZĘść DRUGA. TITRE II. 1. Każdy kongres ustala najwyższą sumę zwyczajnych ; ~datków rocznych Biura międzynarodowego. -, -, Wydatki te, jak również koszta ńadzwyczajne, wywołan~ c' tebraniem kongresu, konferencji lub komisji, otazpracami szczególnemi powierzonemi temu Biuru;<pono.szą wspólnie wszystkie kraje, należące do Związ.k-u. . ' d ,:, POSTANOWIENIA OGóLNE. Jedyny rozdział. Artykuł 25. REGLES D'ORDRE GENERAL. C h a p i t r e u n i q u e. ArticIe 25. ,Wolność tranzytu. Liberte de transit. 1. Wolność tranzytu jest zapewniona na całym obszarze Związku . 2. .Wolność tranzytu paczek pocztowych ograniczona jest do obszarów krajów, biorących udział w tej gałęzi służby. Przesyłki z podaną wartością mogą być przewożop,e w odsyłkach zamkniętych przez obszar krajów, które nie pełnią tego rodzaju służby, lub zapomocą połączeń morskich, dla których nie przyjęto odpowiedzialności za , przesyłki z podaną wartością, jednak odpowiedzialność odnośnych krajów ogranicza się do <:>dpowiedzialności, przewidzianej dla przesyłek poleconych. ' . Tranzyt pakiecików przez terytorjum krajów, niedopuszczających tego rodzaju przesyłek, nie jest 1. - La liberte du ' transit est garantie dans te territoire entier de rUnion. 2. - La liherte du L"ansit des colis postaux est limitee au territoire des Pays participant a ce service. l obowiązkowy. Artykuł 26. Les envois avec vałeur declan~e peuvent transiter en depeches closes par le tefritoire des Pays qui n'assurent pas le service des envbis del'espece ou par des services maritimes pour lesquels la r.esponsabilite des valeurs n'est pas acceptee par les Pays, mai s la responsabilite de ces Pays est limitee a celle qui est prevue pour lesenvois recommandes. Le transit des petits paquets par łes territoires des Pays qui n'admeŁtent pas les envois de l'espece est facultatif. Article 26. Zakaz pobierania opiat nieprzewidzianych. Interdiction de taxes non prevues. Poza opłatami, przewidzianemi przez konweni porozumienia, nie wolno pobierać żadnych innych opłat pocztowych. II est interdit de percevoir des taxes ' poshiJes, de quelque nature que ce soit, autres que celles prevues . par la Convention et les Arrangements. Artykuł 27. Czasowe zawieszenie służby. Article 27. SUlipension t~mporaire de service • . Jeżeli którykolwiek Zarząd jest zmuszony wskutek okoliczności nadzwyczajnych przerwać cza- Lorsque, par suite decirconstances extraordinaires, une Administration 'se voit obligee de sus- cję 12 SOW'fJ, zupełnie lub częściowo wykonywanie służby~ winien z,nvi~cl()mić o .t em bezzwłocznie, w · razie potrzeby w dro-dz'e. telegraficznej, Zarząd lub Zarządy Artykuł 28. pendre temporairement et d'une maniere generale ou partielle l'execution de ser.vices. elle est tenue d'en donner immćdiatement avis. au besoin par telćgraphe. a l'Administration ou. aux Administrations interessees. Article 28. ~aluta Związku. Monnaie-type. Frank, przyjęty jako jednostka monetarna w postanowieriiach konwencji i porozum:,eń, jest to frank . :z.łolyrównający się 100 centymom, o wadze 10/31 ,g rama i próbie 0,900. Le frąnc pris comme unit e moneŁaire dans les dispositions de la Convention et des Arrangemęnts 'e si le franc-ol' a 100 cen:times d'un poids .de 10 /~1-e de gramroe et d'un titre de 0.900. Artykuł 29. Article 29. Równowartość. Equivalents. Każdy kraj, należący do Związku, ustala opłaty pocztowe w walucie własnego kraju, według równowartości odpowiadającej jak najdokładniej stosunkowi waluty krajowej do franka. . Dans chaque Pays de .rUnion. les taxes, sont etabIies d'apres une equivalence correspondant, aussi exactement que possible, dans la monnaie acŁuelle de ce Pays.a la valeur d\1 franc. Artykuł 30. Article 30. z~inter-ęsowane.. Formularze. Język. 1. Formularze, używane przez Zarządy w ich wzajeqmych stosunkach, należy wydawać w języku francuskim z równoległym przekładem w innym języ­ ku lub bez przekładu, o ile zainteresowane Zarządy na podstawie bezpośredniego porozumienia się nie postanowiły inaczej. 2. Formularze do użytku nadawców, niesporzą­ dzone w języku francuskim, należy zaopatrzyć w równoległy przekład w tym języku. 3. Formularze, o których mowa w §§ 1 i 2, winny posiadać tekst, kolor i, o ile to możliwe, rozroia, ry, przewidziane w regulaminach konwencji i poro- 4. Zarządy mogą porozumieć się co do języka. ją.kięgp pżywać będą w korespondencji służbowej w.~~h· wzajemnych stosunkach. . . 1. - Les formules a l'usage des AminisŁrations pour leurs relations reciproq\1es doiveot etre redigees en langue fran<;aise. avec ou sans traduction inŁe-rli­ neaire dans une autre langue, a moins que les AdminisŁrations interessees n'en disposent autrement par une entente directe. 2. - Les formules a l'usage du public qui ne sont pas imprimees 'e n langue fran<;aise doivent comporter unetraduction interHneaire en cette langue. 3. - Les formules dont ił est question aux §§ 1 et 2 doivent avoir les textes, les couleurs et. autant que possible, les dimensions prescrits par les Reglements de la Convention et des Arrangements. 4. - Les Administrations peuvent s'entendre au sujet de la langue a employer pour la correspondance de service dans leurs relations reciproques. Artykuł 31. Article 31. Karty toisamości. Cartes d'identite. " l. Każdy Zarząd może wydawać osobom, ubie- 1. - Chaque Administration peut delivrer. ąu~ personnes qui en fon t la demande, des cartes d'identite valables comme pieces justificatives po1.\r toutes les transactions effecŁueelS par les bureaux de poste. des Pays qui n'auraient pas notifić leur refris de les admettre. ' ~. L'Adm,inistration q1.\i fąit delivręr une carte d'identite est autorisee a~percevoir, de ce chef• une taxe qui ne peut etre s\1perieure a un franc. 3. - Les Administrations sont d ć gagees de toute responsabilitć lorsqu'il est ętabli que la livraison d'un. envoi postal ou le payement d'un mandat a e\1 lieu sur la presentation d'une carte d 'identite reguliere. . Elles ne sont pas, non plus, responsables des consequences que peuvent en.trainer la perte, la sou.straction ou l'emploi frauduleux d'une carte d'identite reguliere. "l. - Lą. carte d'identite est valable pendant Łrois ans a partiI' du jour de son em,ission. zUIllień . ' . ~ , ·gą.jącym ISk óto. karty tożsamości, mające inaczenie ~. dok\unępłów' uwi~rzytelniających we wszelkich stEl- "$un15ąch . z urzędami pocztowemi krajów. które nie , og!osiły niedopuszczalności takich kart. , 2. Zarząd, który wydaje kartę tożsam,ości. . up.rawniony jest do pobrania z tego tytułu należności. . nieprzekraczającej sumy jednego franka. ' . 3. Zarządy zwolnione są od wsze1kiej odpowiedzialności, skoro zostanie stwierdzonem, że wydanie przęsyłki flocztowęj lub wypłata pr~eka:zu poc~towe­ ; go ~ą~tąplły na podstawie prawidłowo wystąwionej karty' to~sąmości. . Nie ponoszą one również odpowiedzialności za . skutki, jakie moż'e spowodowąć zguba, kradzież luh : oszukańczę 1.\~ycie prawidłowo wys;tawiooej karty tożsamości. A. Kartą to~:;;am,o$ci jest ważna w ciągu trz'ech lłt od ~nią jęj wy:!tawi~n~a. " Formules. Langue. 13 CZĘść TRZECIA. , POSTANOWIENIA, DOTYCZĄCE PRZESYL~K LISTOWYCH. Rozdział I. ' PRZEPISY OGóLNE. Artykuł Przesyłki 32. Article 32. listowe. Objets de correspondance. Pod nazwą przesyłek listowych należy rozu- mieć: listy, kartki pocztowe pojedyńcze i z opłaconą odpowiedzią, papiery handlowe, dru.ki wszelkiego rodzaju wraz z drukami wypukłemi dla ociemniałych, próbki towarów i pakieciki. Wymiana pakiecików ograniczona jest do tych krajów, które umówiły się co do wykonywania tego rodzaju służby w obrocie wzajemnym lub tylko w jednym kierunku. Artykuł 33. Opłaty i ogólne warunki przesyłania. 1. Opłaty za przewóz przesyłek listowych w obrębie całego obszaru Związku, wraz z doręczeniem ich do domu w tych krajach, w których służba dorę­ czeń jest zorganizowana lub dopiero będzie zorganizowana, oraz granice wagi i wymiarów, ustala się według danych, zawartych w następującej tabeli: -=o Q'" "'C ~j os ...,~ L i a t y: za pierwszą jcdnostkę wagi gr. c. l" 25 Kartki pocztowe: pojedyńcze. , , z opłaconą odpowiedzią . , Papiery ha ndlowe. opłata najmnieisza Dr I,lki • ... Pakieciki , opłata najmniejsza 15 - 15 - 30 50 5 25 50 50 - 50 - I Q) ;:J"" E-< cle poids de dimensions, 3 4 5 12k,! 45 cm. dans cbaquę sens en roulea,ux: 75 cm. dlllongueur et 10 cm. de diame~re ~ os - 4 5 l 2 L e t t 'r e s 1 er echelon de poids. par echl'lon supplementaire gr. c. 12k· 45 cm. w każdym ki erunku; w formie rulonów: 75 cm. na długość 10 'cm. w średnicy I 2. 25 najwięk- - sze } 15 'm. n. dłu~ość 10. 5 cm. na szerokość 10 cm. na , Druki dla ociem· !lialy ch 11000 Pr6bki towarów opłata najmniejsza 3 "" o. '6 ~ wymiarów O - "" ., ,~'a - ",imn"i.] 7 cm. na sze długość każdym I I 45 cm. na -długość 5 500 gr. 20 cm. na , szeroknść 10 10 cm. na Wysokoś\1 w form ie rulonów: 15 1 kg. 45 cllł' Ii.;. dłuJ10ść 50 15 cm. w średnicy _I MUim·1 , .. 15 cm. en longueUJ' 10'5 cm. en largeUJ' - 15 - 30 Papiers d 'a f· faires Minimum dę taJi:e 50 - 5 2 kg.1 45 cm. de chaquecóŁe en roulęąux: 25 , 59 5 2 kg av~c payee . reponse , , szerokość kie· 2 kg.1 45 cm.w _ runku; w f(>rm ie ru1O!1ów: 5 2 kg. 75 cm. na dłu~ oś ć 10 cni. w średnicy (3 kg. Do druków wysyładla lo· mów ny€b luźno jako kartwy!-yłaki. złożone lub nie· nY f h poj e' I zł ożo n e stosują się te "'''0) "m, ,noi" wymi.· rów naimniebzych co 5 5 kg. do ka, tek pocztowych. - Cartes pO$tales simpies 15 lmPfimes. . 10 cm, en longuetir 7 cm. en largeur . _. -" , l II , P r " s s lOri s e n r e l ie f pOUr les aVl'uj!les 11900 marchąndises , Mipimum det<ixe -1l Minim.! l ' ' 75 cm. de lon!!ueur (3 kg./ 10 cin. de diametr~ pour fes vo- ' Les imprim es e~"ęl um~s i dias a decouyerlsQus' exp e ~ fQrme de c\łriespi'e'es dies ou non pliees s,Qnt i~olement ' so\\mis aux nie'm'es limltes minima' que l", c~rtes, po~\ales.•, S Skg 1 I I Ech a nt iUon s de .' fetits paquets Minimum de taxe , Limite. Ul Objets P.. wagi 2 każdą dalszą jednos ' kę wagi 1. .::.- Les taxes d'affranchissement pour le transport des objets de correspondance dans toute l'etendue de J'Union, y compris leur remis e au domicile des destinataires dans les pays OU Ie service de distribuHon est ou sera organise, ainsi que Ies Hmites de poids et de dimensions sont fixees conformeDlent aux indications du tableau ci-apres: Oj l za ArUcIe 33. Taxes et conditions generales. Granice ... Ul Q) La denomination d'objets de correspondance s'applique aux lettres, aux cartes postales simpies et avec reponse payee, aux papiers d'affaires, aux imprimes de toute nature, y compris les impressioąs en relief a l'usage des aveugles, aux echantillons de marchandises et aux petits paquets. ' Le service des petits paquets est limite ąux pays qui conviennent de l'assurer dans leurs relaHons reciproques ou dans une seuIe direction. ..". os ~odzaj przesyłki TlTRĘ III. , ", ' DISPOSITIONS CONCERNANT LES CORRES:PoHDANCES POSTALES. Chapitre I. DISPOSITIONS GENERALES. I- 50 50 - Ił I 5 10 45 cm. en longueur en largę"J; ,' 509~rI 2010,,Cm. cm. eI\ epą~ą~ę\łf ' en rO\łl'eaux: ' 15 1 kg.1 45 cm. cle , ląti!!uetIT 50 15 cm. de diametre - ' - ~, ., , , 14 Wbrew przepisom ustępu 1, Zarządy mo'gą za doręczanie adresatom pakiecików specjalną należność za doręczenie, która nie może przekrac2lać 25 centymów, od pakieciku. Par derogation aux dispo!;1tions du t-er alinea ci-dessus, les Adminish"ations ,peuvent percevoir, pour la remise aux destinafair~s des petits paquets, un droit ~pecia1. de distribution . qui ne doit pas de.. . :- . passer 25 centimes par objeL ' ,' 2. , Granice wagi i wymiarów, ustalone w§ ' 1 ni2. - Les limitesde poids et de dimension,s fihiejst:ego artykułu, nie stosują się do'przesyłek listo- xees au § ,l _dJl present article ne s'appliql,lent pas Wych, dotyczących służby pocztowej, 'o :których 'mo- aux correspoadanc:es relatives au service postal, dont waw'§l artykułu 47. ' ' il est questionąu § 1 de l'article 47. . ; . ' -, ,", ·:·:t Każdy' Zarząd w stosunkacn--i ' Z'~rżądami', ' 3.- Chaque Adminis1ration a la . fa-culte , ·de które się nato zgodziły; może udzielać SD % iniżki ód conceder, dansse~ reli,l-tions avec les AdmiąisŁrations ogólnej taryfy dla druków - czasopismom i wydaw- qui ont donne leur consentement, aux journaux et nictwom wysyłanym bezpośrednio przez wydawców ecrits periodiques expedies directement par les editeurs ou leurs mandataires, une reduction de 50 % ~u~ . ich , zastępców. Zniżce tej nie podlegają, bez względu' na okresy Wydawania, 'druki handIow.e, ' Tako stir te tarifgeneral-desimprimes. Sontexclusde · ~ene reduction, quelle que soitla regularite de leur publito: katalogi, prospekty, cenniki i t. p. cation, les , irqprimes commerciaux tels que catalogues, prospe~tus, prix courants, etc. ' " ',, Les Adm.inistrations 'peuvent conceder la meme ; ' Zarz. ądy, bez względu' na wysyłając~go, mógą udzielać tej samej zniżki i w tychsamysh, 'stosun~ach reduction et dans ' les ' memes ' relations, quels qu~ dła " książek, broszur i . n1,:1t, z wyjcttkiem . wszelkich soient les expediteurs, ,aux livres ainsi qu'aux brQ6g1ószeń ' lub reklam inny<lh anIż·zli te,któ.re . fi,gp,r.uj~ cpures ,ó u paPlers de rriusique, a l'exCIusi,on. detoutę publicite 'o'u redame autre que celle qui figure s~(r na" bkłci.tke lub na ochronnych kartkac.h tomów",. ' la couverture ou les pages de garde des volumes. ",' , 4; -'- Le.s lettres ne doivent contenir aucune . : 4. ' Listy nie mogą 'zawierać listów, 'llotateklub dokumentów, mającycncharakt.er k9resRoap:encji lettre, note op; clocument, ayant le caractere de Hezącej ' iosohistej, przeznaczonych. dla , osób innych correspondanc.e actuelle et personnelle, adresse ił. d.e s personnes autres que le destinataire ou les personaniżeli adresat lub osoby z nim zamieszkałe. nes habitant avec ce dernier. 5. Papiery handlowe, druki wszelkiego rodzaju, 5. - Les papiers d'affaires, les imprimes de próbki towarów i pakieciki nie mogą zawierać listów, toute nature, les echantiIlons de II.1archandises et les notatek ani też dokumentów, mających charakter petits paquels ne doivent conIenir aucune lettre, note kores'p ondencji bieżąc,ej i osobistej;p~~a wyjątkami, ou document ąyant le caractere de correspondance p.rzewidzianemi w regulaminie, winny być w ten spo- actuelle et persQnnelle; ils doivent etre conditionn~s sób opakow,ane, aby zawartość ich, można był~) la- , de maniere ił.pouvoir etre facilement verifies, sauf two sp,r-awdzić. ' ' " les exception~ prevues au Reglement. . Wolno jest wkładać do pakiedków fakturę II est permis d'inserer dans les petits paquets ótw.artą, zawi' erającą tylko najistoiniejsze dane, jak une facture ou,verte reduite ił. ses enonciations con~ rówrjież zwykłą kopję adresu przesyłki z podaniem stitutives ainsiqu'une simple copie de la suscription de l'objet avec mention de l'adresse de l'expediteur. "adresu nadawcy. , ': 6. Łączenie różnych rodzajów , prześyłeklisto, 6. ,...-La·,'reunion en un -seul env.oi d'objets de wych w jedną przesyłkę (przesyłka mieszana) . do~wo­ correspondance de categQries , differentes (objęts lone jest pod warunkami ustalonemi w regulaminie. groupes) est autorisee dans les conditions fixees par le Reglement. 7. - Les paquets d' echantillons de marchandi7. Próbki towarów nie mogą zawierać przedses ne peuvenŁ renferiner aucun objet ayant une vamio~()w, przedstawiających wartość handlową. , leur marchan4e. · 8. "- Sauf les exceptions prevues parIa Con:" " ' , 8, Poza wyjątkami, przewidzia.netnLw konwenc:ji i jej re,gulaminie, "Nykluczone są od pr.z ewozuprze- vention et son Reglemen1, ił n'est pas donne couts , syłki.. które nie odpowiadają wa'r unkoln wymag'a nym aux envois qui ne remplissenLpas les , conditionsre:w ri:ini'ejszym artykule oraz w odpowiednich artyku- quises :par le ~ present articIe et par les articles cor';J#h. ~te:gulaminu. ' . ., " .:; , respondanls duReglement. . , ,, ; pi:Zesyłki przyjęte wbrew przepisom, 'rhog~fbyć Les objels qui au.'raien,t ete admis ił. . tort peuvzwrócone do miejsca nadania. Jednakże Zarz~ kraju ent etre renvoyes ci rOHice . -d'origine. Toutefais, przeznaczenia, którego przepisy wewnętrzne zezwa- l'Office de destination dont les reglemenŁs inŁerieurs ne s'y opposent pas est autorise a remettre ces enlają na to, może przesyłki takie doręczać adresatom. W tym ,wypadku Zarząd ten winien, o ,Re zachodzi voisąuJl: ,de&tipataires. Dans ce .cas, ił doit, s'il y a , tego potrzeba, zastosować opłaty i dopłaty przewi- lieu, leur appliquer les taxes ' et surtaxes prevues , -dzia'rie dla 'tego rodzaju przesyłek :listQwych,;.do któ- pour la categ9de de c!=,rrespondances ci laquelle ils rego one rzeczywiście ' należą. Co się tyczy przesy- appartiennent reellement. En , ce qui concerne les ,lek; które ptzekracżająriajwyższe granice wagi, usta- envois depas$ę.JH les limites de poids maxima fixlfes 1i>nivi § 1 niniejszego: artykułu, to ,może być': za nie au_§.1 '. du~ .prg§:ę,ąt article, ils ,peuvent . etre taxes pobierana opłata:, wedlugdch- wagi rzeczywistej. ; , d'apres leur poids , reel. " _,,, . " pobierać " , < 15 .. Artykuł . ~rticle 34. 34. . . Afiranchiss~ine·nt. :'.\: :; ,J>pla.canie. Zas'adniczo, wsźy'stkie' prZesyłki oznaczone w artykule 32 winny być ' całkowicie ' opłacone prze:t nadawcę. ' .' , Nie przewozi się, z wyjątkiem listów ,i pojedvńczych :kartek poćztowych, przesyłek nie opłaconych lub niedostatecznie opłaconych, ani też kartek poczto-wychz opłaconą odpowiedzią, których obydwu czę-śti nie . opłacońo przy nadaniu. . . En regle generale, tous les envois design~& a l' article 32 doivent etre completement affranchis par r 'e:x'pediieur. Ił n'est pasdonne C0urs aux envois autres que les lettres et les cartes pos-tales simpies non qu in~ suffisamment affranchis, ni aUx cartes postales avęc reponse, payee dQnt les deux parties ne sont pas enW:rementafłranchiesau moment du depot. ' , ' Artykuł 35. Article 35. , Dopłata w razie zupełnego lub częściowego- braku Ta~e ell cas d'absence 0.0 d'insuiIisance d'aiiranchis;' sement. opłaty. W razie zupełnego lub częściowego braku opła­ ty i poza wyjątkami, przewidz1aneniiw artykule 45, §§ 3, 4 i 5 regulaminu dla pewnych rqdzajów przesyłek dosyłanych, całą brakującą opłatę za listy i kartki pocztowe poj'edyńcze ś'ciąga się od 'Odbiorcy w wysokości podwójnej, przyczem ' powyż'sza dopłata nie może być mniejszą o~ 10 centymów: .. . , To samo postępowanie może być stosowane, Vi . wypadkach wyżej · wskażanych, przy innych przesyłkachlistowych, którebv wbrew prze.pisomwysła­ no do kraju przeznaczenia. En cas d'absence ou d'insuffisance d'affranchissement et sauf les exceptions prevues par l'article 45, §§ ~,4 5, du Reglement pour certaines caŁęgories d' envois reexpedies. les leŁtres et les cartespQstąles simpies: 'SOllt pas'sibles, a la charge des destinątaires, d'une łaxe ' double du montant de l'affranchissement manquantou de ' l'insuffisance, sans que ce,ttetax.e puisse etre inferieure a 10 centimes. ; Le meme ' traitement peut etreapplique, dans les cas precites, aux autres objets de correspondance quiauraient ' ete transmis ol tort au pays , de des~ination. ' -Artykuł 36. Article 36. Opiaty dodatkowe. Surtaxes. Oprócz opłat, ustalonych w artykule 33, za każdą przesyłkę, przy której przewoiie korzysta się , 11 peutelreper~u, en sus des taxes fixeespar l'article 33, pour tout objet transporte par des services :extraordinaires donnanŁ lieu ol des hais spec,i aux, une surtaxe en rapport avec ces frais •. , .. et z nadzwyczajnych połączeń, wymagających specjalnych kosztów, można pobierać opłatę dodatkową, od'powiadającą tym kosztom: , J.eżeli opłata Łaryfowapojedyńcżej kartki pocztowej zawiera w sobie opłatę dodatkową, uzasadnioń'ą poprzednim ustępem, wówczas taką ' samą opłatę 'il~leży stosować do ' każdej z obydwu części kartki p~cztowej z opłaconą. odpowiedzią. .." Lorsque lelarif d' affranchissement . de la carte postaJe ·sirople comprend' la surtaxe auŁorisee par l' alinea precedent, ce me me tarif est applicablea chacune , des ' parties de la carte postale . avec reponse ' payee. Ar,tykuł 37. Article 37. q'płaty ,specjalne. Taxes speciales. 1. Stosownie do prz,episów wewn.ętrznych, Za' rządy mogą pobierać Dpłatę dodatkową za pr~esyłki, dostarczone ich służbie ekspedycyjnej- po wyznac?o- 1. - Les .Administrations sont atitoris~es a frapper d'un-e taxe, additionnelle, selon, les dispositions de leurlegislation,les objets remis ol leu'rs servicesd'expedition en derniere limite d'heure. ", " 2.-. L'Ad!pinistration du pays de destin.a:tión est auŁorisee ol percevoir, pour les objetsaclresses pos~~ :restanŁe,une taxe speciale d'apres . sćr legislatiQ~ ~' " - . . - . . ; " '. . ... nym czasie nadawania. , ' .' 2. Zarząd krajuprze,znaczenia może zaprzesył­ ki adresowane "Poste restante" (Do podjęcia na poczcie) pobierać specjalną należność, według własnych przepisów w~wnętrznych~ , . ~ ~ ' Artykuł 38. Article 38; Przesyłki, 1l0dlegające należnościo~ celnym. 9bj~ts passibles de droits de douane. ' Pakieciki mogą zawieraćprzedniioty; podlegacelnym. . ' , " ' ." ; " To samo dotyczy listów; jeż'eli kraj' prżeżnacze­ 'n ia; zezwala na przywóz. w tej formi~'l ,przedmiotów, -'j'ące , należnościom podlegających należnościom celnym:; : :;(~ ,L ' . . " . .' : i.es~etiis ·paquets ,peuvent · renf~rmerd.e~ .• ~~.• ' , . .., Il "' en 'est ,de memecles lettres lorsque le pays de destination admet l'importation, ,sous cette forme, d' objeJs passibles de droits :dedouane. ,: ~. :' jeŁs passibles de droitsdedouane. 16 ~ttykuł 39. Article 39. Kontrola celfia. Controle douanier• . ' , Z~rzl\d kraju przeznaczenia może poddawać kó'n tróli celnej przesyłki wymienione w artykule poprzed-pim i w razie potrzeby otwierać je z urzędu. L'Admin!stration du pays destinataire est au~ torisee a soumettre au contróle douanier les envois cites a l'article precedent et, le cas echeanŁ. a les ouvrir d'oHice. Artykuł 40. Article 40. ' ,' " Naleziiość za pośrednictwo przy cleniu. Droit de dedonanement. . , Za przesyłki, podlegające kontroli celnej w kraju przeznaczenia, można pobierać na rz'e cz poczty specjalną~ależność za pośrednictwo przy cleniu, nieptie.ktac'za j ątą 50 cen tymów od przesyłki. Les envois soumis au contróle douanier dans le pays de destination peuvent etre frappes de ce chd, au titre posŁal, d'un droit de dedouanement de 50 centimes au maximum par envoi. Artykuł 41. Article 41. Należności celne i inne, niepocztowe. Droits de douane et autres droits non postaux. Artykuł 42. Les AdminisŁrations sont autorisees a percevair sur les destinataires des envois, en dehors des droits postatix, les droits de douane et tous les auttes. dtoits eventuels. Article 42. Ptżesyiki wolne ód opłat. Envois irancs de droits. , ,-: 1. W óbro Ci e , ~ krajami, które się na to zgodziły, nadawcy na podstawie zł,ożonej uprze<;lnio w urzę­ dzie nadawczym deklaracji, mogą przyjąć na siebie wszelkie opłaty po::ztowe i niepocztowe, któremi przesyłki ' mogą być obciążone przy dorę.czeniu. Artykuł 43. 1. Dans les relations entre les pays qui se sont declares d'accord a cet egard, les expediteurs peuvent prendre a leur charge, moyennant declaration prealable au bureau de depart, la totalite des droits postaux et non postaux dont les envois sont greves a la livraison. , Dans ce cas, les expediteurs doivent s'engager a payer les sommes qui pourraient elre reclamees par le bure au destinataire et, le cas echeatlt, verser des arrhes suffisantes. L'Adminishation qui fait l'avance de droifs pour le coinpte de l'expediteur est autorisee a petcevoir, de ce chd, un droit de commission qui ne peut depasser 50 centimes par envoi. Ce droit esl independant de celui prevu ci l'article 40 pn!cedent pour le dedouanement. 2. - Toute Administration a Je droit de limiter le service des envois francs de droits aux objets recommandes. Article 43. UmarZanie ttaleit1dśd celnych. Ant1tlliitloll des droits de douane. Zarządy obowiązują Się do cżynienia starań w odnośnych Zarządach celnych o urtl3.rzanie należ­ nOści teltlych od przesyłek, zwracart,ych do kraju nadania; . zni, sżczonych z powodu cał.kowiteg" zepsucia żawilrto§ci lub dosyłanych do kraju trz;eciego. Les Administrations s'engagenŁ ci intervertir aupres des Adminislrations des dou,anes respectives pour que les droits de douane soi en t annules sur les envois renvoyes au pays d'origine, detruits pour cause d'avarie 'c omplete du contenu ou reexpedies sur UD tiers pays. • Article 44. ,.. Zarządy upoważnione są dd pobierania od adresatów prz~syłek, poza , opłatami pocżtowetni, również opłat celnych, jako też innych należności. . W tym wypadku nadawcy winni ~obowiązać się dó uistczenia sum, których zażądać mote urząd przetnacze.nia i wpłacić odpowiednią kaucję. Zarząd, który wpłaca zaliczkowo należności na tac;hunek naqawcy, jest upoważniony do pobierania z tego tytułu należności za pośrednictwo, nieprzekraczającej 50 centymów od przesyłki. Należność tę 'pobiera się niezależnie od należnościźa pdśrednictwo przy cleniU, przewidzi.anej w poprzednim artykule 40. 2. Każdy Zarząd może obrót przesyłek wolnych od nal,eżności ograniczyć do przesyłek poleconych. Artykuł 44. PrzeS,Ud ekśp,tesowe. Envois expres. 1. Na żąd.anie nadawców mo~ą być doręczane do doinit prze.z umyślnego posłańca wszelki ~ go rodz.a: ju przesyłki, bezpośredrtio po ich nad 2 jściu, jedrtakze 'w tych tylko hajach, których Zuz,\d v Ź Rl dZ1.­ jĄ się na wykonywanie tej 2ałęzi służby w ich obrocile wzajemnym. . L - L~s objets de correspondance sont, a la dem ande des exp ~ d jte urs; remis a domicile par un porteur special immed i3.tement apres l'arrivee, dans les pays dont les Adm : n i sŁrations consentent a se cha r~ et de oe service dans leurs relations reciproques. 17 2. Przesyłki tego rodz.a ju, oznaczone napisem "Expres", podlegają oprócz zwykłej opłaty, opłacie specjalnej, nieprzekraczającej podwójnej opłaty za zwykły list pojedyńczej wagi i sumy jednego franka. Opłatę tę nadawca winien uiścić zgóry w całości. 3. Jei'eli mieszkanie adresata znajduje się poza miejs,eowym okręgiem dorę·czeń urzędu przeznaczenia, wtedy za doręczenie przez umyślneg·o posłańca można pobrać należność uzupełniającą aż do wysokości opłaty ustalonej w obrocie wewnętrznym. . Jednakie doręc~ani,e przez umyślnego posłańca nię jest w tym · wypadku obowiązkowe. 4.Priesyłki ekspresowe, za które nie opłacono zgóry wszystkich należności, podlegają doręczeni? w zwykły sp.osób, chyba, że urząd nadawczy P03tąplł z niemi, jak z przesyłkami ekspresowemi. W tym .ostatnim wypadku obciąża się . te przesyłki opłatą według ,postanowień artykułu 35. Artykuł 45. Zakazy. l. Za,brania się 'W~7syłać:
  17. a)przedmioty, które ze względu na swoje wiaściwaści lub opakowan,ie mogą z. agrażać bezpieczeństwu funkcjanarjuszów p.ocztowych, alb.o plamić lub niszczyć inne przesyłkij .
  18. h)materjały wybuchowe, ła,two.zapalne lub niebezpiecznej
  19. c)zwierzęta żywe, z wyjątkiem pszcżół, pijawek i j,e dwabnikówj
  20. d)przedmioty, podlegające należnościom cel", nym, poza wyjątkami, przewidzi:anemi Vi artykule 38, jak również próbki towarów w ilościach wskazujących na zamiar uchylenia się od powyższych należnaści. . Jednakże zakaz ten nie dotyczydruków, padlegających należn·ościom celnym;
  21. e)opium, morfinę, kokainę i inńe środki odurzającej
  22. f)przedmioty sproL:12 lub niemoralrtej
  23. g)wszelkie przedmioty, których - przywóz lub obrót w kr'a jach nadania lub przeżnaczenia jest wzbroniony. Prócz tego zakazane jest wysyłanie, zarówno w przesyłkach niepoleconych, jak i w pakiecikach poleconych lub niepoleconych: monety brzęcz;),cej, biletów bankowych i biletbw zdawkowych lub jakichkolwiek papierów wartościowych na akazici2h, platyny, złoŁa i srebra albo wyrobów z tych m ~ hli, drogloh kamieni, biżuterji i innych kosztowno.ści. Przesyłanie znaczków pocztowych, .unieważnio­ nych lub nieunieważnianych, W1 kopercie otwartej jest zabranione. 2. Przesyłki, podpadające pod powyżej wymienione zakazy, a przyjęte do przewozu wbrew przepisom, podlegają następującemu postępowaniu: al przedmioty, wymieniane powyżej w § 1, pod a, d, e oraz g, podleglją postęoow:łniu według przepisów wewnętrznych Z:łrządu, który stwierdził ich .obecność. J~dnakże 2. - Ces envois, qualifies "expres", sont soumis, en sus du port ordinaire, a une Łaxe speciale s'elevant au minimum au doubJe de l'affranchissement d'une letlre simple ordinaire et au maximum a un franc. Cetle taxe doit etr,e acquittee completement et ci ravance' par I'expediłeur. _ . . 3 . ..,-- Lorsque le domicile du destihataite - se trottve en dehars du rayon de distributión locale du bureau de destination, la remise par expres peut donner lieu ci la perception d'une taxe complementaire jusqu'ci concurrence de celle qui est fixee dans le service interne. La remise par expres n'esŁ tQutefois pas obligataire dans ce cas. . 4. - Les objets expres non complet~ment. atfranchis pour Je . montan! total des taxes paya.bles a l'avance sont distribues par les moyens ordinaites, ci moins qu'ils n'aient ete traites comme expr~s par le bure au d' origine. Dans ce dernier cas, les eńvóts sont taxes d' apres les dispositions de l' ariicle 35. Artic1e 45. Irtłetdictibbs. 1. - Ił est interdit d'experlier: aj des objets qui, par leur natu,re au leur em· ballage, peuvent ptesefiter du clatiger pour les agents, salir ou deleriarer les correspon- I dancesj ...
  24. b)des maHer'es explosibles, ihflammable"s oit · dangereusesj . ' . .. . cJ des animaux vivants, a I'exception des abeil,;. les, des sangsues et des vets a soie;
  25. d)des abjets- passibles de droits dE! dóuafie, sauf les exceptions prevues a l' artitle38, ainsi que des echantillans expedies : @u nomhre dans le but d' evitet la pE!rćeptioh de ces draits. . Tóutefbis, ceHe ii1terdicHon nE! s'applique pas aux imprimes passibJes de drfiitś · de douanej .
  26. e)de l'oplum, de la morphirl~, de la cocaine et autres stupefiants j . .
  27. f)des objels obscenes ouihiihbrahX:j
  28. g)des objets quelcanques dońŁ l'et1ttee dtf ta circulation sant interdites dahs l~pltys d' arigine ou dans le pays de destifiaHdn. Ił est, en oritre, interdit d'expediet, tant d/His les envais non recommafides qu~ dan!! let p~tHs paquets recommandes ou nón, des pieces de mot1naJ~, des billełsde banque, df!s billets de tndnnai~ oucles valeurs quelcot1nues au parteur. du platine; dE! tłor ou de l'argent, manufadure ou non, des pietrerws, des bijoux et d'autres abjets precietix. L'exped itian des timbres-poste obliteres 611 ttt)n sous envelappe OUVf!rte est interdite. 2. - Les envais tómbant sous le cóup des ititerdictions precitees et qui auraient ete adtrtisci tort ci l'expedition doivent etre traites comme suit: . al les objets enumeres au § 1 ci-dessus,sous a, d, e et _g sont soilmis au ttaitement ptescrit par les reglements interietirs d~ l'Admioistration qui constate leurpresenć,. 18 przedmiotów, zawierającyCih opjum, morfinę, kokainę i inn~ środki odurzające nie dorę­ cza się w żadnym wypadku adresatom, ani też zwra<:a do miejsca nadania; Totitefois, les objets contenant de l'opium, de la morphine, de la cocatne et autres stupćfiants ne sont dans aucun ni delivres aux destinataires, ni renvoyes Ąl'origine;
  29. b)przedmioty, wymienion'e pod b or,a z f nib) les objets enumeres sous b et f do,iyęnt . etre detruits sur place par la pręri1iere Adszczyć winien na miejscu pierwszy Zarząd, ministration qui en constat~ la p,tesericej który stwierdzi ich obecność; ej przedmioty zaś wyliczone pod c, jak równi~
  30. e)les objets enum 3res sotisc~ .a:itisf .'qu:aux deux derriiers alineas du §l, 'd'o 1-verltetre w dwóch ostatnich ustępach § l, mają być renvoyes ci l'OffiGe d'origine, satiff(~~s ; ou ,z wracane do Zarz.ąd:.t kraju nadania,o ile Zarząd kraju przezna·::zznia de z~chce w drol'Administration du pays de de$ti!Iałi~H ~ se­ rai t disposee ci les remettre exc'eptiohnęlledze wyjątku doręczyć ich adr,e satom. ment aux destinataires. . . . W razie, gdy prz,esyłki, przyjęte do przewozu , wbrew przepisom, nie podlegają ani zwrotowi do Dans le cas OU des envois admis a tort a l'ex'miejsca nadania, ani też nie mogą być doręczone ad- pedition ne seraient nirenvoyes a l'origine,riFremis resatowi, Zarząd kraju nadania winien być powiado- au destinataire, I'Office expediteur doit etre informe, . miony w sposób dokładny o postępowaniu, zastoso- d'une maniere precise, du traitement applique a' ces wanem do tych przesyłek, w c,eluwydania odpo- envois pour qu'j] IJuisse prendre eventueUemenfles mesures qui s'imposent. !Wiednich zarządzeń. 3. - Est d'ailIeurs reserve le droitde tout pays 3. Pozatem każdy kraj ma prawo wykluczyć od · przewozu w prz,eóhodzi,e otwartym przez swój obszar de ne pas effectuer, sur son territoire, le transport przesyłki innę, artiżeli listy i kartk,i pocztowe, które en transit a decouvert des objets autres que les letnie odpowiadają ustawom, rozporządzeniom lub prze- tres et l~s cartes postales, a l'egard desquels il. n'a pisom określającym warunki ich rozpÓiwisżechniania pas ete satisfait aux 10is, ordonnances ou decretsqui reglent l.es conditions de leur publication ou de Hmr i obiegu w tym kraju. circulation dans ce pays. Ces objets doivertt elre renvoyes a ·l'OHice Prz'esyłki te należy zwracać do 11).iejsca nadania. d'origine. ArticIe 46. Artykuł ' 46. Modalites d' afirancbissement. Sposób uiszczania opłat. cas 1. - L'affranchissement est opere, soit au 1. Opłaty pocztowe uiszcza się bądź . zapomocą zna,czków pocztowych, używanych w kraju nadania do moyen de timbres-poste valables dans le pays d'oriopłaty prz~syłek listowyoh prywatnyoh, bądź zapog~ne pour la cbrrespondance des particuliers, soit au moyen d'empreintes de machines a affranchir, ofmocą nadruków, wytłaczanych maszynami do frankowania, urz,ędownie dopuszczonemi i czynriemi pod ficieIlement adoptees et fonctionnant sous le contróle immediat de l'Administration ou, en ce qui bezpośr~dnią kontrolą Zarządu, lub, o ile to dotyczy druków, zapomocą nadruków prasy drukarski,e j, lub concerne les imprimes, au moyen d'empreintes a la presse d'imprimerie ou par un aut re procede lors<teżzapomocą jakiegokolwi~k systemu druku, dozwolIonego prz~pisami wewnętrznemi Zarządu kraju na- qu'un tel systeme d'impression est autorise par, les reglements interieurs . de l'Administration d'origille. dania. 2. - Sontconsider-es, comme dument aHranc.his: 2. Uważa się za należycie opłacone: kartki na les cartes-reponse portant, imprimes ou colIes, des odpowiedź opatrzone wydrukowanemi lub naklejonemi znaczkami pocztowemi kraju wydania tych kartek, timbres-poste du pays . d' emission de ces cartes,les ·envois regulierement affranchis pour leur preIl}ier przesyłki należycie opłacone za przewóz do pierwotnego mi~jsca prz.eznacz~nia, których opłatę uzup~ł­ parcours et dont le complementde taxe a eteacniono przed dosłaniem, jako też czasopisma lub pa- quitte avant leur reexpedition, ainsi que les jourkiety z czasopismami i wydawnictwami perjod yczne- naux ou paquets de journaux et ecrits periodiques mi, w których adresie umies'zczono napis "Abonne- dont la suscription porte la mention "Abonnementment - post,e " (Abonament pocztowy), przesyłane poste" ~t qui sont expedies en vertu de r Arrangena podstawie Porozumienia, dotyczącego prenumera- men t concernant les abonnements aux journaux' et ty czasopism i ,wydawnictw perjodycznych. ecrits periodiques. 3. - Les correspondances deposees en pleine 3. Przesyłki listowe, złożone bądź do skrzynki listow~j okrętu na pełnem morzu, bądźcio rąk urzęd­ mer dans la boite d'un navire ou entre les mains d.e s ników pocztowych, pełniących służbę na statku, bądź agents des postes embarqu~s ou des commandants dó rąk komendantów okrętów, można opłacać, o ile de navires peuvent · etre affranchies,sauf arrangeZarządy zainteresowane nie zaw,arły porozumienia . ment contraire. entre les Administrations interessees, odniieim~go, zapomocą znaczków pocztowych i według au moyen de timhres-poste et d'apres le ta.rif dup:ays taryfy tego kraju, do którego należy lub od którego auquel appartient ou dont depend ledit navire. Si le zależy dąny okręt. Jeżeli nadanie przesyłki na okrę­ depot ci bord a lieu pendant le stationnement aux ci~ ma miejsce podczas postoju w j~dnym z dwóoh deux points extr-emes du parcours ou dans l'une des krańcowych punktów drogi lub w jednym z portów escales intennediaires, - l' affranchissement . n' est ~va· pośrednich, to opłata jest ważna; gdy dokonano jej . labIe qu'autant . qu'i! ' esteffectue ,au moyen detimz, apomocą, znaczków pocztowych i - Według taryfy , bres-po'ste et d'apres ' letarif du paysdans les eaux · kraju, na którego, wodaoh znajduje się okręt. duquel se tr.ouve le navire. . ., 19 Artykuł ,~ Pr~esyłki 47. Article 47. wolne od opłat pocztowych. Franchise post ale. , " ' L Wolne są od wszelkich opłat pocztowych , ' , prz'esyłk.i , listowe, dotyczące służby pocztowej, wy' oiieniane między Zarządami poczt.owemi, między te,. riliZąriądami i Biurem m;ędzynarodowem, między ," uiiędąiri i' pocztowemi krajów należących do Zwi ązku, .- . .;rr,.iędzY himi urzędami i Zarządami, oraz te przesyłki, , ' ,k tfirychprzewóz bezpłatny wyraźnie p:t~wi dują po", ~sta'uowięnia, konwencji, porozumień i "odnośnych re- 'glilaIriiriow.' "0 ; :: :2. Przesyłki list.owe, z wyjątkiem pr~esyłek za: ,' ,pobraniem, przeznaczone dla jeńców wojennych lub ,i" ,przez nich nadawane, są również zwolnione od wszel, , kich opłat pocztowyoh tak w kraja,:;h nadania i prze:znaczenia, jak i w krajach po~redniczących. " To samD postanowienie st.osuje się przy prze, syłkach listowych, dotyczących jeńców wojennych, wysyłanych lub 'otrzymywanych już to bezpośrednio, ';, już to pośrednio przez biura wywiad.owcze, które ,: ;-przypuszczalnie byłyby urządzone dla tyc:h osób,czy " f D w krajach prowadzących wojnę, czy to w krajach neutralnych, któ~e na swojem terytorjum dały scaro.' : nie'uie wojskowym strDn walczących. Wojskowi stron walczących, przyjęci przez kraj neutralny i tam internowani, pod względem stosowania powyższych postanowień, uważani są narówni ,z wlaściwymi jeńcami wojennymi. Artykuł 1. - Sontexonerees de toutes taxes postales les correspondances relatives au service postal echangees entte les Administrations des postes, entre ces Administratiou,s et le Bureau international, entre les bureaux de poste des pays de l'Union, et entre ces bureaux et les AdminisŁrations ainsi que celles don t le transport en franchise est express ement prevu par les dispositions de la Convention, d ~ s Arrangements et de leurs ReglemenŁs. 2. - Les correspondances, a l' exception des envois gr,eves de remboursement, destinees auxpri- ' sonniers de guerre ou expediees par eux sont egalement exonez:ees de ' toutes taxes postales, aussi bien dans ,les pays d' origine et de destination que dans les pays intermediaires. 11 eą es! de meme des correspondances concernant les prisonniers de guerre, expediees ou relYues, s.oit diredement, so~t a ,tibre d'intermediaire, par lesbureaux de renseignements qui seraient eta.blis ęvenh,l:elkmeni: pour ces personnes clans des pays belligerants ou dans les pays neutres ayant recueilli des belligerants sur leur Łerritoire. Les belligerants recueillis et inŁernes dans un pays neutre sont assimiles aux prisonniers de guerre proprement dits, en ce qui concerne l'applic ation des dispositions ci-dessus. 48. Article 48. Kupony na odpowiedź. Coupons - reponse. ,"" , KupDny na odpowiedź sprzedawane są w kra.Des coupons - reponse sont mis en vente dans ', ,' j'aohnależących do Związku. les pays de rUnion. ", Cenę sprzedażną kuponu ustalają zaint'e resoLe prix de vente en est determine par les Ad' wane Zarządy, cena ta jednak nie może być mniejszą ministrations interessees, mais ne peut etre inferieur od' 37 Y:! centymów lub .od równowartości tej silmy a 37 Y:! centimes ou a l'equivalenŁ de cetle somme . w monecie kraju wydającego kupon . dans la monnaie du pays de debit. Każdy kup.on podlega we wszystkich krajach Chaque coupon est echangeable, dans tout pays ' wymianie na jeden lub kilka ' znaczków pocztowych, contre un timbre ou des timbres representant raf. i:i'rzedsŁawiających opłatę za list pojedyń:::zej wagi ' franchissement d'une lettre simple originaire de ce ' w obrocie z,a granicznym kraju wymieniającego kupon. pays a destination de l' etranger. ", . P.onadto każdy kraj może wymagać, ażeby kuEsŁ, en out re, reservee a chaque pays la fa; 'pony na odpDwiedź przedstawiano do wymiany rów- culte ' d'exiger le dep6t simulŁane des coupons!' ~rtocze;śnie z przesyłkami listowemi, do których opIaty reponse 'et des envois de correspondance a affranchir en echange de ces coupons . , ' mają służyć te kupony. . :":: Artykuł 49. Article 49. Wycofywanie przesyłek listowych. Zmiana adresu. 1. Nadawca prz,esyłki listowej może ją z poczty " ' wycofać lub zmienić jej adres; dDpóki przesyłki nie , , 1łpręczono adresatowi. ": 2. Odnośne żądanie przesyła się drogą poczto'wą lub tęlegraHc, zną na koszt nadawcy, który za każ­ ,o de żądanie" przesłane drogą pocztową, winien uiścić ,', : należnośćza list p.oleconypojedyńczej wagi, a za żą­ : danie, przesłane drogą telegraficzną tele~ram. należność za ' Retrait. Modiiication d'adresse. 1. --:-L'expediteurd:un objet de ,correspondance peut le faire retirer du service ou en fair e modifier l'adresse, tant ql.le cet objet n'a pas ele livre au destinataire. 2. - La deman'de a formuler a ' cet effet est transmise, par ' voie posiale , au par voie telegraphique, au frais de l'expediteur qui doiŁ payer, pour toule demancle par voiepostale, la Łaxe applicable a une lettre simple recommandee,et pour Łoute demande par "vQię telegraphiqu~, la ta:xe, du telegramme. 20 - Artykuł 50. Article 50. Dosyłanie. Przesyłki niedoręczalne. Reexpedition. Rebuts. 1. W razie zmiany miejsca zamieszkania adresata przesyłki listowe mogą mu być dosłane, o ile nadawca, zapomocą stosownej notatki umieszczonej na stronie adxesowej, nie zastrz,egł się przeciw do- 1. - En cas de changement de residencedi.i destinataire, les objets de correspondance lui sont reexpedies, a moin:; que l'expediteur n'ait interdit la reexpedition par ufie annotation appropril~e du cote de la suscription. słaniu. 2. Przesyłki niedoręczalne z jakiegokolwiek po2. - Les correspondances tombees en rebut wodu należy natychmiast zwracać do kraju nadania. pour quelque cause que ce soit doivent etre renvoyees immediatement au pays d·origine. 3. Okres czasu przechowywania przesyłek do 3. - Le delai de conservation des correspondyspozycji adresatów lub adresowanych "Poste re- dances gardees en ihstance a la disposition des des.ti stante" ustalają przepisy kraju prz.e znacz'e nia. Jed- nataires ou adressees "poste restante" es! fixe pat nakże okres ten nie może zasadniczo przekraczać les reglements du pays de destination. Toutefois, dwóch miesięcy; wyjąlek stanowią wypadki szczegól- ce delai ne . peut depasser, en regle generale, deux ne, kiedy Zarząd kraju przeznaczenia uważa za ni.e- mois, sauf dans des cas parŁiculiers . ou l'Administra~ zbędne przedłużyć czas ten w drodze wyjątku, najtion de destination juge necessaire de le prolonger wyżej do czter·ech iniesięcy. Przesyłkę zwraca się do exceptionnellement jusqu'a quatre mois maximum. kraju nadania w krótszym terminie, jeżeli nadawca Le renvoiau pays d'origine doit avoir lieu dans un tego zażądał przez umieszczenie na stronie adresowej delai plus coua-t, si l'expediteur l'a demande par une odpowiedniej uwagi w języku znanym w kraju prze- . annotaHon sur la suscription en une langue connue znaczenia. dans le pays de destination. 4. Druki hezwarŁoiciowe zwraca się tylko na żą­ 4. - Les imprimes denues de valeur n~ sont danie nadawcy, wyrażone zapomocą uwagi, umie- pas renvoyes, sauf si l'expediteur, par une annotaszczonej na zewnętrznej stronie przesyłki. Druki po- tion a l'exterieur de l'envoi, en a demande le retour. Les imprimes recommandes doivent toujours etre l~cone mają być zawsze zwracane. renvoyes. 5. - La reexpediHon cl'objets cle correspon5. Za dosyłanie przesyłek listowych z kraju do kraju lub za zwrot do kraju nadania nie pobiera się dance de pays a pays ou leur renvoi au pays d'origine ne clonne lieu a la perception d' aucun suppldż,adnej opłaty dodatko,,-ej, z Wyjątkiem wypadków, men t de taxe, sauf les exceptions prevues au Reprzewidzianych w Regulaminie. glement. 6. - Les objeŁs de correspondance qui sont . 6. Przesyłki listowe dosłane luh niedoręcz.alne, wydaje się adresatom lub nadawcom za pobraniem reexpedies ou tombes en rebut sont livres aux destinataires ou aux expediteurs con~re payement des opłat, któremi ohciążono je przy wysłaniu, przy nataxes dont i1s bńt ete greves au depart, a l'arrivee dęjściu lub podczas przewozu skutkiem dosłania poza pierwotne miejsce przeznaczenia, niezależnie od ou en cours de route par suite de reexpedi.tion au zwrotu należności celnych lub innych opłat specjal- dela du premier parcours, sans prejudice du remnych, na których umorzenie kraj przeznaczenia nie hoursetneni des droits de douane ou auttes frais speciaux dont le pays de destination n'accorde pas z~adza się. l'annulation. 7. - En cas de reexpedHion sur un autre pays ou 7. W razie dosłania do inne!!o kraju lub niedode non-remise, la taxe de poste restante, le droit cle ręczenia pakiecików, opłaty za "Poste restante", za dedouaneinent, la taxe tomplemenŁaire d'expr~s ~t pośrednictwo przy cleniu, opłatę uzupełniającą za doręczenie pr~ez umyślnego posłańca, jak również łe droit speciał de remise aux destinataires des p~" Hts paquets sont anilules. '· należność specjalną za doręczenie umarza się. l Artykuł 51, Article 51. Reklamacje. Reclamations. 1. Za reklamację każdej przesyłki można bierać opłatę stałą do wysokości jednego franka. po- Co się · tyczy przesyłek poleconych, to . nie pobiera się tej opłaty, jeżeli nadawca już uiścił należ­ ność specjalną za zwrotne poświadczenie odbioru. 2. Wnoszenie reklamacyj dozwolone jest tylko w ciągu jednego roku, licząc od dnia następującego po nadaniu przesyłki. 3. Każdy Zarząd obowiązan.y jest przyjmować reklamacje, do~yczące przesyłek nadawanych na obuarze innych Zarządów_ Należnoić r'e klamacyjna t. - La reclamation de tout envo·i peut donner lieu a la percepti.on d'UD droit fixe d'UD franc au maximum. En te qui concerne les envois recommandes. aucun droit n'est per<;u, si l'expediteur a dej·a acquitte łe droit specjal pour un avis de reception. 2. - Les recIamations ne sont admises que dans le delai d'un an a compter du lendemain du depot de l'envoi. 3. - Chaque Office est oblig e d'accepter les reclamations concernant des envois deposes sUr le territoire d'autres Off,ices. Le droit de reclantation - 21 re- przypada w całości Zarządowi, który przyjmuje reklamację· . 4. Jeżeli wniesienie reklamacji nastąpiło z winy służby pocztowej, należn"ść reklamacyjną zwraca się. est g,a rde en en.tier par l'OfHce qui ,a ccepte la clamation. 4. - Lorsqu'une reclamation a ete motivee par une faute de service, 1e droit de reclamatbn est restitue. R o z d z i a' ł II. C h a p i tr e II. PRZESYŁKI POLECONE. ENVOIS RECOMMANDES. Artykuł 52. Article 52. OpIaty. 1. Przesyłki listowe, wymienione";' artykule 32, jako polecone. można nadawać Jednakże należność za polecenie części kartki pocztowej z napisem "Reponse" (Odpowiedź), uiszczatia prz,ez pierwotnego nadawcę kartki, nie będzie uważana za ważną. ' 2. Opłatę za przesyłki polecone należy uiszczać zgóry. Składa się ona: .
  31. a)z o?łaty zwykłej, zależnie od rodzaju przesyłki; bl z należności stałej za polecenie, nieprzekradającej 40 centymów. 3. Przy nadaniu przesyłki poleconej nadawca Winień otrzymać bezpłatny dowód nadania. 4. Kraje skłonne do przyjęcia odpowiedzialności za zaginięcie przesyłek poleconych, spowodowane wypadkami siły wyższej, uprawnione są do pobierania należności specjalnej, wynoszącej najwyżej 40 centymów od każdej przesyłki poleconej. 5. Przesyłki polecone, nieopłacone lub niedostatecznie opłacone, które wbrew przepisom skierowano do kraju przeznac.zenia, podlegają ,,[ razie ich doręczenia, dopłacie według postanowień, ustalonych dla przesyłek zwykłych nieopłaconych lub niedostatecznie opłaconyoh. Taxes. 1. - Les objets de correspondance designes a l'article 32 peuvent etre expedies sous recommandation. Toutefois, le droit fixe de recommandation afferent a la partie "Reponse" d'une carte postale ne peut etreva1ablemen t acquitte par l' expediteur primitif de l' envoi. 2. - La taxe de taut envoi recommande dait e.tre acquittee a l'avance. Elle se compose: aj du prix d ' affranchissement ordinaire de l'envoi, selon sa nature; bJ d'un droit fixe de recommandation de 40 centimes au maximum. 3. - Un recepisse doit etre delivre gratuitement ci l'expediteur d'un envoi recommande, au moment du depot. 4. - Les pays disposes ci se chal'1ger des risques pouvant deriver du cas de force majeure sont autorises ci percevoit une taxe speciale de 40 cen limes au maximum pour chaque envoi recommande. 5. - Les envois recommandes non au insuHisamment affranchis qui aura ;enl ete transmis ci tort au pays de destination sont, en cas de disiribution, taxes d'apres les . disposiŁions elablies pour les envois ordinaires non au insuffisamment aHranchis. Artykuł 53. Article 53. Zwrotne poświadczenie odbioru. A vis de reception. Nadawca przesyłki poleconej może otrzymać zwrotne poświadczenie odbioru, opłacając przy nadaniu stałą należność, niepn'ekraczającą 40 centymów. Zwrotnego po~wiadczenia odbioru można również żądać po nadaniu przesyłki, w term ' nie i za opłatą ustaloną w artykule 51 dla reklamacyj. L'expediteur d'un envoi recommande peut o'h tenir un avis de reception en payanl, au moment du dep ot, un droit fixe de 40 centimes au maximum. L'avis de reception peut etre demande posŁerieurement au dep")t de l'envoi dans le delai et moyennant la taxe fixee par l'articłe 51 pour 1es reclamations. Article 54. Ełendue de la tesponsabilite. , Artykuł 54. Zasady odpowiedzialności. Wyjątki od zasady odpowiedzialności. Sauf les cas prevus ił l'article suivant, les Administrations repondent de la perte des envois recommandes. L' expediteur a droit, de ce chd, ci une in~ demnite dont le montant est fixe it 50 fraocs par objet. ArHcle 55 . . Exceptionsau principe de la res:pons\:łbllite. Zarządy zwolnione są od wSzelkiej odpowiedzialności za zaginięcie przesyłek poleconych: Les Aclministrations sonl de gageesde toute responsabilite pour la perte d'envois recommandes: Zarządy pocztowe pon,oszą odpowiedzialność za żaginięcie przesyłek poleconych, z wyją t kiem wypadkow, przewidzianych w następnym artykule. Z tego tytułu należy się nadawcy odszkodowanie w wysokości 50 franków za każdą przesyłkę. Artykuł 55. - 22 al w wypadka'ch siły wyższej; jednakże Zarząd aj en cas de force majeure; toutefois, la responsabi]j te subsiste li. l' eeard de rOffice e~: pediteur qui a accepte de couvrir les riśques de force majeur!:! (art. 52, § 4). Le 'pays responsable de la perŁe doit, sui\'artt sa legisla lioO' interieure, decider si cett~ perte esl duea des - circonstances constau~ ant un cas de force majeurej . '" kraju nadania obowiązany je~t wypłacić odszkodowanie, jeżeli przyjął na siebie odpowiedzialność w razie wypadków siły wyższej (art. 52, § 4). Kraj odpowiedzialny za zaginięcie winien według swego ustawodawstwa wewnętrznego rozstrzygnąć, czy zaginięcie sp,owodowane zostało okolicznościa­ mi stanowiącemi wypadek siły wyższej; bl jeżeli nie mogą udzielić wyjaśnień co do przesyłek wskutek zniszczenia dokum~ntów służbowych, spowodowanego wypadkami si- bfsr6'f~ąuJ elles ne peuvent rendre compfe ' des en.vois par suite de la desŁructlon 'des dót'u'ments de serviceresultanl d 'tih cas' de force majeurej cJ ' ló.r~qu·il s'agitd'envois dont le contenutqin,: Q.e sous le coqp des interdictionsprevU;es ci:Tarticle 45, § 1; . , ,"
  32. d))~~sque rexpediteur o'aformule· aucune · ~~~ , damation dans le delai prevu ci l'arlicle?l. ły wyższej; el jeżeli chodzi o prz,esyłki, których zawartość podpada pod któr ykolwiek z zakazów, przewidzianych w artykule 45, § 1;
  33. d)jeżeli nadawca nie wniósł reklam3.cji w tetminie, przewidzianym w artykule 51. Artykuł Artic1e 56. 56. ' Cessation de la responsabilite. Wygaśnięcie odpowiedzialności. Zarządy przestają ponosić odpowiedzialność za przesyłki polecone, których doręcze,nie odbyło się ::;losownie do ich przepisów wewnętrznych. Odpowiedzialność za przesyłki adresowane "Poste restante" (Do podjęcia na poczcie) lubprzechowywane do dyspozycji adresatów, ustaje z chwilą wydania ich osobie,która udowodniła swoją tożsamość, wmyśl istniejących w kraju przeznaczenia przepisów, f której nazwisko i tytuł odpowiadają wskazówkom podanym w adresie. Artykuł . Les Administrations cessent d'etre respon!l~~ bIes des envois recommandes doni ellesont effecłuę la remis e, dans les conditions · prescrites . par J~ur reglemen.t .interieur. , _ POUT les envois adresses poste restante ,oucQnserves . eo mstance ci la disposition des desłinata:ires, la responsabilite cesse par la delivrance ci une personne qui a justifie de son identite suivant les regles envigueur dans le pays de destination, , etd~nt les noms et qualites sont conformes aux indicatioQs de l' adresse. Article 57, 57. Wypłata odszkodowania. Payement de I'indemnite. Obowiązek wypłacenia odszkodowania , ciąży na Zarządzje, któremu ,podlega urząd nadawczy przesył­ ~~, z zastrzeżeniem prawa zwrotnego poszukiwania (regres) prz,eciw.ko Zarządowi, ponoszącemu odpo- L'obligation de payer l'indemnite incomhe I'Office dont reJeve Je bureau expediteur de l'envqi,sou,s reserve de son di'bit de nicours contre rOffice l'esponsable. 11. wie dzialność. Artykuł Artic1e 58. 58. Termin wypłaty. Delai de payement. , L Odszkodowanie należy wypłaci'ć jak najrychlej, najpóźniej jednak w ciągu sześciu Ipiesięcy, licząc od dnia następującego po wniesi eniu reklamacji. Termin ten w obrocie z krajami odległemi wynosi 1.~ Le payement de l'indemnite doit avotr Iieu le t>lus, tót possibJe et,au plustard, ' dans le deI iI. i de six ił compter du · lenaemain du jour de la reclamaŁion. Ce delai est porte, 11. neuf mois dans les relations avec lespayseloignes. L'Office expediteur petit differer exceptionnel1ement le reglement .de I'indemnite au dela :::, du delai prevu ci 1'alinea precedent, lorsque la question de' savoir si la perte de l'envoi estdue ci UD cas de force majeure n'estpas tranchee. • 2. ~ ' L'Office d'origirie · est auf.orise 11. desinte~ resser l' exiiedi Łeur pour le comp te de rOffice infer'" mediitire '- ou destinataite qui, · regulierementsais1, ' Ii laisse s'ecouler trois mois sans donn er de solutioh ci l'aHaire; ce delai es.t porte ci six mois dam les relations avec les pays eloignes. - dziewięć miesięcy. Zarząd kraju nadania może, w drodze wyjątku, odroczyć ' wypłatę odszkodowania poza termin wskazany w ustępie poprzednim, jeżeli nie wyjaśniono jeheze, czy zaginięcia przesyłki nie należy - przypisać wyPadkowi siły wyższej. 2. Zarząd kraju nadania może wypłacić odszkod'owanie na,dawcy, na rachunek Zarządu pośredniczą­ ce,go lu>b też Zarządu kraju przeznaczenia, który powiadomiony w sposób właściwy, nie załatwił sprawy w ciągu trzec;h miesięcy; termin ten w obrocie z k~jami odległemi wynosi sześć miesięcy. ' mois -:Artykuł 23 59. Article 59. Ustalenie odpowiedzialności. '. . Deterll1ination de la responsabilite. ''5, ' t. Ażd~ dhwili ,dors tarcz,e.nia dowodÓw przeciwnYGh, odpowiedzr,all.1ość . za zag;ni,,,cieprze's yłki poleconej ciąży na Zarządzie, który przyj ąwszy przesyłkę bez czasl~zeżeń i ot~zym3.W3zy wszelki-e przewidziane przepisami dan~,PQlrz.ebne do prżeprowadze­ nia dochodzeń, nie może udowodnić wydania przzsył­ ~i, :.:,ac:!r~a~owi, lub też przepisowego . pr~Mania jej Zarząąpwl następnemu. . " ."~.:.':;' Jidpald,e Zarząd pośrednicz· ący lub:~;irząd kraju 'prz'e zna'czen,i a nie ponosi odpo Niedzial~Q.§ci, jeż2li mgżę ~~owodnić, że otrzym3.ł. reklamaej? p5zniszcze,j iH( ,cl'6kumentów służ.bowych, dotyczącyc1t· poszukiwifhej 'prżesyłki, ponieważ upłynął czas. :ptzechowy~ wania, przewidziany w artykule ' 78 Regulaminu. Zast'rzeienieto nie narusza w nicz.em praw1 dś;bbyrekla­ " mnjącej. .0 l"':" Jeżeli zaginięcie nastąpiło podczas prz.e wozu i nie można ustalić kraju, na które~o terytorjum lub w którego służbie wypadek ten miał miejsce, to odnoine Zarządy ponoszą ' szkodę w równy<:h częś::i:lch. Jednakże c,ałkowite odszkodowanie winien wypłacić cltr'żądowi kraju nadania: pierwszy Zarząd, który nie może ustalić 1. - Jusqu'ci preuve du conŁraire, la responsa· bilite pour la , perte d 'un envoi recommande incombe ci l'Ofiice qui, ayant reltu lobjet sans faire d'observation et elanŁ. mis en possession de tous les moyens reglementaires d 'investigation, ne peut etablir ni la delivrance au destinataire, ni, s'ił y a Heu, la transmissionreguliere ci lOHice suivant. dalszeglo przepisowego przekazania re- pn~esyłki : Jest rz.eczą tego pierwszego Zarządu uzyskać od Zarządów, ponosz:'{c\,CIT ' wspólną odllowiedzialność, zwrot ' udział, ów każdego ' z nich w: odszkodowaniu wypłaconem osobie uprawnionej. klamowanej 2. Jeżeli przesyłka polecona zaginęła ' wskutek wypadku siły wyższej, Zarząd, na którego terytorium lub w któregosłużbie1t!iało miejsce zaginięcie, odpowiedzialnym jest wobec Zarządu kraju nadani3. tylko w tym wypadku, jeżeli obydwa te kraje przyj'ęły odpowiedzialność za zaginięcie spowodowane wypadkami siły wyższej. 3. Należności celne i wszelkie inne opłaty, któIyc,h umorzeni.a nie można było uzysk~ć, obciążają ~arządy odpowiedzialne za zaginięcie. ' ~f,. 4. Z tytułu wypłaty odszkodowania Zarząd ponoszący odpowiedzialnośćwsŁępuje do, . o/ysokości wypłaconej sumy w prawa osoby, która otrzymała odszkodowanie, na wypadek możliwego zwrotnego poszukiwania (regres) przeciwko adresatowi, nadawcy lub osobom trzecim. 5. W razie późniejszego odnalezienia przesyłki poleconej, uważanej za zaginioną, należy osobę, której wypłacono odszkodowanie.. powiadomić, że za ~~otem odszkodowania ' może otrz.ymać przesyłkę. ,;, Toutefoi,s, un Office intermedi~lire ou destinataire est dega ge de toute responsabilite lorsqu'il peut prouver qu'iJ n'a ete saisi de la reclamation qu 'apres .la desfruction des documents de service relatif!; ci l' envoi recherche, le delai de garde prevu ci l'article 78du Reglement etant expire. Cetle res.erve ne parte pas atteinŁe aux droits du recla· mant. Si la perte a eu 1ieu en cours de transport sans qu'il soit possible d 'etablir sur le Łerr i toire ou dans le service de que1 pays le fait s'est accompli, les Officesen . cause supportent le dommage par parts ega1es. Toutefois, l'integralite de 1 indemnite due doit etre versee ci l'OHice d 'origine par la premiere Administration qui ne peut etablir la transmission r,e guliere de l'envoi reclame au s€r. vice correspondant. II appartient ci cette Administrationde recuperer sur les autres Offices responsables . la quote-part de chacun d' eux dans lę dedommagement de l'ayant droit. . - 2. - Lorsqu'un objet recommande a ete perq'l,1 dans des circonstances de force majeure, r Office sur le territoire ou dans le service duq1.lel la pertę a eu lieu n'en est responsable envers l"Office cxpęą.4 teur que si les deux pays se chargent des ·r isques dćri­ vant du cas de force majeure. , 3. - Les droits de douane et autres don t rannu1ation n'a pu etre obtenue tombent ci la charge des Adminislrations responsables de la perte. 4. - Par le fait dupayement de l'indemriHe, l' Admińistration responsable est subrogee jusqu'a, concurrence du montant de cette indemnite danś les droits de la personne qui I'a reltue, pour tout :recours eventuel, soi t contre le destinaŁaire, soit contre l'expediteur ou contre des tiers. 5. - En cas de decouverte ulterieure d'un envoi recommande considere comme perdu, la persorine ci qui l'indemnite a ete payee doit etre avisee qu'eIIepeuŁprendre p ossessionde l'envoi contre res,tj.tu Łion du montant de I'indemnite. . Artykuł 60. Article 60. '; Zwrot odszkodowania Zarządowikrajti nadania. Remboursement de l'indemnite ił l'Office expediteilr. < . 1. Zarząd, ponoszący ,odpowie.dzial~ość lub Za:rząd, .na którego rachunek uskutecznia · się > wypłatę w.myś:l postanowień artykułu 58, obowiązany jest zwrócić Zaizą,dowi kraju nadania, w ciągu trzech m:esięcy o,d daty O'trzymania zawiadomieniil o wypłade, SUJffię rzeczywi śc:e wypłaconą nadawcy . . 1. ~ ,L'Office responsable ou pour le compte te payement est effedue en conformite d,e 1'artiole 58 est t'e nu de rembourser ił I'Office expediteur, daris un delai de lrois mois apres notific;aEon du payement, le montant de l'indemnite effectfvement ' pavee ' ił I'expediteur. " . te :. remboursement s'effectue sans , frais pour rOffice crediteur. soit aumoyen d'un mandat de p6~ . . Zwrot ten ma być dokonany bez ko~itów dla Za'- .rządu-wieiżYciela, bądzlłrz~ka:zem pocztowym, ..cze- duąuel - kiem lub wekslem płatnym na okaziciela w stolicy lub w jakimkolwiek ośrodku handlowym ~raju-wizrzycie­ la, bądź golówką w walucie obiegowej tego kraju. Po upływie traech miesięcy, suma należna Zarządowi kraju nadania, podlega oprocentowaniu po 7 % rocznie, licząc od dnia upływu ws.k azanego teqninu. /' 2. Zarząd kraju nadania może żądać od Zarzą­ du ponosz·ącego odpowiedzialność, zwrotu odszkodowania tylko przed upływem dwóch lat, licząc od daty zawiadomienia o zaginięciu lub też od daty wygaśnięcia terminu, przewidz.ian,e go w artykule 58, § 2. 3. Zarząd, którego odpowiedzialność została należycie stwierdzona, a który początkowo odmówił wypłaty odszkodowania, ohowiązany jest ponieść wszelkie koszta dodatkowe, powstałe wskutek nieu:sprawiedliwionego przewlekania wypłaty. . 4. Zarz. ądy mogą porozumieć się co do perjodycznego wyrównywania odszkodowań, wypłaconych nadawcom i uznanych za słuszne. 24 - ste, d'un cheque au d'une traite payable fi. vue sur la capitale ou Sllr une place commerciale du pays er ': ancier, soit en especes ayant cours dans ce pays. Passe. le delai de trois mois, la somme due fi. romce expediteur est productive d'interet, fi. raison de sept pom cent l'an, fi. compter du jour de l'expiration dudit delaL 2. - L'Office d'origine ne peut reclamer Je remboursement de l'indemnite fi. rOffice responsable que dans le delai de deux ans, fi. compter de la date de notifidtli'ón de la pede, ou, s'iI y a lieu, du jOllr de l'expiration du delai prevu fi. l'article 58, § 2. 3. - L'Office dont la responsaibilite est dumen.t eŁablie et qui a tout d'abo·r d decline l~ payement de l'indemnite doit prendre fi. sa charge tous les frais accessoires resultant du retard non justifie apparte au payement. 4. ~. Les Administrations peuvenŁ s'entendre pour Iiquider periodiquement les indemnites qu'elles ant payees aux expediteurs et dont elles ant reconnu le hien-fon.de. Roz d da ł III. C h a p it r e ITI. PRZESYŁKI ZA POBRANIEM. ENVOIS CONTRE REMBOURSEMENT. Artykuł 61. Article 61. Opłaty i warunki przesyłania. Wyrównywanie sum zainkasowanych. 1. Przesyłki listowe polecone można wysyłać za pobraniem w obrocie z. krajami, których Zarz.ądy zgodziły się na zaprowadzenie tej służby. W braku porozumienia odmiennego, suma pobrania winna być podana w walucie kraju nadania przesyłki. . Suma najwyższa pobrania odpowiada sumie ustalonej dla przekazów pocztowyoh, przezna·c zonych do kraju nadania przesyłki. Przesyłki za pobraniem podlegają formalnoś~iom i opłatom, stosowanym przy przesyłkach poleconych. Nadawca uiszcza ponadto należność stałą,która nie może przewyższać 50 centymów od przesyłki oraZ należność nieprzekraczającą Y:! % sumy pobrania. Każdy Zarząd może dla pobierania należności procentowej ustalić skalę, najbardziej odpowiadającą warunkom jego służby. . 2. Sumę zainkasowaną od adresata przesyła się nadawcy bezpłatnym przekazem pobrapipwym. 3. Zarządy mogą porozumieć się co do innego sposobu wyrównywania sum zainkasowanych. Mogą one w szczególnośd podjąć się przekazywania sum na pocztowe konto czekowe w kraju przeznaczenia prże­ syłki. W tym wypadku, o ile nie zawarto porozumienia odmiennego, suma pobrania winna być podana w walucie kraju przeznaczenia. Oprócz opłaŁ, przewidzianych za przesyłkę poleconą, pobiera się od nadawcy należność stałą nieprzekraczającą 25 centymów. Zarząd kraju przeznaczenia przekazuje na konto c~ekowe zapomocą zawiadomienia o wpłacie Taxes et conditioDS. Liquidation. 1. Les correspondances recommandees peuvent etre expediees grevees de remboursement dans les relations entre les pays dont les Administra. tinns conviennent d'assurer ce service. Sauf arrangement contraire, le mont ant du remboursement est exprime dans la monnaie du pays d ' origine de l' envoi. Le maximum du remboursemenŁ esŁ egal a celui fixe pour les mandats de posll e fi. destination du pays d' origine de l' envoi. . Les objets contre remboursement sonŁ soumis aux formalites et aux taxes des envois recomman:'; des. L'expediteur paie, en outre, une taxę fbtę qui ne peut depasser 50 centimes par envoi et lln drpii proportionnel de Y:! pour cent au maximum du moi)tant du remboursemenŁ. . . . Chaque Administration a la facuIte d'adopter, paur la perception du droit proportionnel, l"~chelle qui repond le mię'Ux fi. ses convenances d~ serviC,e. 2. . ~ Le montant encaisse sur le destinataire est transmisa l'expediteur au moyen d'uu mandat'ae remboursemEmt qui est emis gratuitement. 3. - Les Administrations peuvent s'entendre sur un aut re procede pour la liquidation des sommes encaissees. Elles peuvenŁ, notamment, ge charger de les verser en compte courant postal dans te pays de destination de I'envoi. Dans ce cas, sauf arrangernent contraire, le . montant du remboursemenŁ doiŁ etre indique dans la monnaie du pays de desŁination. 11 est perc;u sur l'expediteur, en plus des taxes d'un envoi re c 0111mande, une taxe fixe de 25 centimes au maximum. L'OfHce de destination verse en compte courant, au moyen d'un bulletin cle versement du regime inte- 25 'obrotu wewnętrznego sumę zainkasowaną od adresata 25 centymów, i opłaty zwykłej za prz.e kazanie, stosowanej w jego służbie wewnętrznej. rieur, le montant encaisse sur le destinataire, apr~s deduction d'une taxe fixe de 25 centimes au maXlmum et de la taxe ordinaire des verseme

🔗 Do źródła urzędowego

Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.