Dziennik Ustaw Nr 118 — 8011 — Poz. 815 815 MI¢DZYNARODOWA UMOWA w sprawie kawy, sporzàdzona w Londynie dnia 28 wrzeÊnia 2000 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

coffee to the economies

many countries which are largely dependent upon this commodity for their export earnings and thus for the continuation

their development programmes in the social and economic fields; Reconnaissant que le café rev˘t une importance exceptionnelle pour l’économie de nombreux pays qui dépendent dans une large mesure de ce produit pour leurs recettes d’exportation et, par conséquent, pour continuer leurs programmes de deéveloppement social et économique, uznajàc znaczenie sektora kawy jako êród∏a Êrodków utrzymania dla milionów osób, w szczególnoÊci w krajach rozwijajàcych si´, majàc na uwadze, ˝e w wielu z nich produkcja odbywa si´ na ma∏ych farmach rodzinnych; Recognizing the importance

the coffee sector to the livelihoods

millions

people, particularly in developing countries, and bearing in mind that in many

these countries production is on small-scale family farms; Reconnaissant l’importance du secteur du café qui est la seule source de revenus pour des millions de personnes, surtout dans les pays en voie de développement, et compte tenu du fait que, dans nombre de ces pays, la production rel¯ve de petites exploitations familiales, uznajàc potrzeb´ wspierania rozwoju potencja∏u produkcyjnego oraz wspierania i utrzymania poziomu zatrudnienia i dochodów w bran˝y kawowej w krajach cz∏onkowskich, a przez to doprowadzenie do sprawiedliwych zarobków, wy˝szych standardów ˝yciowych i lepszych warunków pracy; Recognizing the need to foster the development

productive resources and the promotion and maintenance

employment and income in the coffee industry in Member countries, thereby bringing about fair wages, higher living standards and better working conditions; Reconnaissant qu’il est nécessaire d’encourager la mis´ en valeur des ressources productives, d’élever et de maintenir l’emploi et le revenu dans l’industrie caféi¯re des pays Membres et d’y obtenir ainsi des salaires équitables, un plus haut niveau de vie et de meilleures conditions de travail, uwzgl´dniajàc fakt, ˝e Êcis∏a wspó∏praca mi´dzynarodowa w zakresie handlu kawà sprzyjaç b´dzie ekonomicznej dywersyfikacji i rozwojowi krajów-producentów kawy, przyczyni si´ do poprawy politycznych i gospodarczych stosunków pomi´dzy krajami eksportujàcymi Considering that close international cooperation on trade in coffee will foster the economic diversification and development

coffee-producing countries, will contribute to the improvement

political and economic relations between coffee exporting and impor- Considérant qu’une étroite coopération internationale dans le domaine des échanges de café permettra d’encourager la diversification et l’expansion de l’économie des pays producteurs de café et contribuera ∫ l’amélioration des relations politiques et économi- Rzàdy umowy, — Strony Dziennik Ustaw Nr 118 — 8012 — Poz. 815 a krajami importujàcymi kaw´ oraz zapewni wzrost konsumpcji kawy; ting countries, and will provide for increasing consumption

coffee; ques entre pays exportateurs et pays importateurs de café ainsi qu’a l’accroissement de la consommation de café, uznajàc dà˝enie do unikni´cia braku równowagi pomi´dzy produkcjà a konsumpcjà, która mo˝e spowodowaç wyraêne wahania cen, szkodliwe zarówno dla producentów, jak i konsumentów; Recognizing the desirability

avoiding disequilibrium between production and consumption which can give rise to pronounced fluctuations in prices harmful both to producers and to consumers; Reconnaissant qu’il est souhaitable d’éviter un déséquilibre entre la production et la consommation qui peut donner lieu ∫ de fortes fluctuations de prix, préjudiciables aux producteurs comme aux consommateurs, uwzgl´dniajàc zwiàzek pomi´dzy stabilnoÊcià handlu kawà a stabilnoÊcià rynków wyrobów przemys∏owych; Considering the relationship between the stability

the trade in coffee and the stability

markets for manufactured goods; Considérant les liens qui existent entre la stabilité des échanges de café et la stabilité des marchés de produits manufacturés, zauwa˝ajàc korzyÊci wynikajàce z mi´dzynarodowej wspó∏pracy wynik∏e z funkcjonowania mi´dzynarodowych umów w sprawie kawy z lat 1962, 1968, 1976, 1983 i 1994, Noting the advantages derived from the international cooperation which resulted from the operation

the International Coffee Agreements 1962, 1968, 1976, 1983 and 1994, Prenant note des avantages obtenus grâce ∫ la coopération internationale suscitée par la mise en oeuvre des Accords internationaux de 1962, 1968, 1976, 1983 et 1994 sur le Café, ustalajà, co nast´puje: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: ROZDZIA¸ I CHAPTER I CHAPITRE PREMIER CELE OBJECTIVES OBJECTIFS Artyku∏ 1 Article 1 Article premier Cele Objectives Objectifs Celami niniejszej umowy sà: The objectives

this Agreement are: Les objectifs du présent Accord sont:

coffee at fair prices to consumers and markets for coffee at remunerative prices to producers, and which will be conducive to long-term equilibrium between production and consumption; 2) De fournir un cadre pour les consultations intergouvernementales et les négociations, le cas échéant, sur les questions ayant trait au café et sur les moyens de réaliser un équilibre judicieux entre l’

fre et la demande mondiales dans des conditions qui assureront aux consommateurs un approvisionnement suffisant de café ∫ des prix équitables et aux producteurs des débouchés ∫ des prix rémunérateurs qui permettront d’équilibrer de fa˜on durable la production et la consommation;

international trade in coffee; 4) De faciliter l’expansion et la transparence du commerce international du café;

economic and technical information, statistics and studies, as well as research and development, in coffee matters; 5) De servir de centre pour le recueil, la diffusion et la publication de renseignements économiques et techniques, de statistiques et d’études, ainsi que d’éléments de recherche et de développement sur des questions caféi¯res, et de promouvoir ces activités;

coffee; 7) De promouvoir, d’encourager et d’augmenter la consommation du café;

projects for the benefit

the world coffee economy, for their subsequent submission to donor or financing organizations, as appropriate; 8) D’analyser et de guider la préparation de projets, dans l’intér˘t de l’économie caféi¯re mondiale, pour soumission consécutive aux organismes donateurs ou de financement, selon les cas;

technology relevant to coffee. 10) De promouvoir des programmes de formation et d’information afin de contribuer au transfert, vers les Membres, de technologies appropriées pour le café. ROZDZIA¸ II CHAPTER II CHAPITRE II DEFINICJE DEFINITIONS DÉFINITIONS Artyku∏ 2 Article 2 Article 2 Definicje Definitions Définitions Dla potrzeb niniejszej umowy: For the purposes

this Agreement: Aux fins du présent Accord:

the coffee tree, whether parchment, green or roasted, and includes ground, decaffeinated, liquid and soluble coffee. The Council shall, as soon as possible after this Agreement enters into force, and again three years after such date, review the conversion factors for the types

coffee listed in sub-paragraphs (d), (e), (

1. f)and (
2. g)below. Following such review the Council shall, by a distri- 1) Café désigne le grain et la cerise du caféier, qu’il s’agisse de café en parche, de café vert ou de café torréfié, et comprend le café moulu, le café décaféiné, le café liquide et le café soluble. Dans les meilleurs délais apr¯s l’entrée en vigueur du présent Accord, le Conseil proc¯de au passage en revue des facteurs de conversion des types de cafés énumérés dans les alinéas d), e),
3. f)et
4. g)ci-apr¯s. Trois ans plus tard, il proc¯de ∫ un examen analo- Dziennik Ustaw Nr 118 — 8014 — Poz. 815 wie decyzji przyj´tej rozdzielonà wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów — ustali i opublikuje odpowiednie przeliczniki. Do czasu takiego pierwszego przeglàdu, a tak˝e jeÊli Rada nie zdo∏a podjàç decyzji w tej sprawie, obowiàzywaç b´dà przeliczniki okreÊlone w Mi´dzynarodowej umowie w sprawie kawy z 1994 r., wymienione w za∏àczniku I do niniejszej umowy. Z zastrze˝eniem tych postanowieƒ wyra˝enia wymienione poni˝ej wyst´powaç b´dà w nast´pujàcym znaczeniu: buted two-thirds majority vote, determine and publish appropriate conversion factors. Prior to the initial review, and should the Council be unable to reach a decision on this matter, the conversion factors will be those used in the International Coffee Agreement 1994, which are listed in Annex I to this Agreement. Subject to these provisions, the terms listed below shall have the following meaning: gue. Apr¯s chacun de ces examens, le Conseil, par une majorité répartie des deux tiers des voix, détermine et publie les facteurs de conversion appropriés. Avant le premier passage en revue, et si le Conseil n’est pas en mesure de statuer, les facteurs de conversion sont ceux qui ont été utilisés dans l’Accord international de 1994 sur le Café, lesquels sont énumérés dans l’Annexe I du présent Accord. Sous réserve de ces dispositions, les termes figurant ci-dessous ont la signification suivante: (
5. a)kawa zielona oznacza wszelkà kaw´ w formie ziaren odartych z ∏upin, przed paleniem; (
6. a)green coffee means all coffee in the naked bean form before roasting;
7. a)Café vert désigne tout café en grain, déparché, avant torréfaction; (
8. b)suszone owoce kawy oznaczajà suszone owoce kawowca; dla okreÊlenia ekwiwalentu suszonych owoców kawy do kawy zielonej nale˝y pomno˝yç wag´ netto suszonych owoców kawy przez 0,50; (
9. b)dried coffee cherry means the dried fruit

the coffee tree; to find the equivalent

dried coffee cherry to green coffee, multiply the net weight

the dried coffee cherry by 0.50;

1. b)Cerise de café séchée désigne le fruit séché du caféier; l’équivalent en café vert des cerises de café séchées s’obtient en multipliant par 0,50 le poids net des cerises séchées; (
2. c)kawa w ∏upinach (ziarna pergaminowe) oznacza ziarna kawy zielonej w ∏upinach; dla okreÊlenia ekwiwalentu ziaren pergaminowych do kawy zielonej nale˝y pomno˝yç wag´ netto ziaren pergaminowych przez 0,80; (
3. c)parchment coffee means the green coffee bean contained in the parchment skin; to find the equivalent

parchment coffee to green coffee, multiply the net weight

the parchment coffee by 0.80;

1. c)Café en parche désigne le grain de café vert dans sa parche; l’équivalent en café vert du café en parche s’obtient en multipliant par 0,80 le poids net du café en parche; (
2. d)kawa palona oznacza kaw´ zielonà palonà w dowolnym stopniu, obejmuje kaw´ mielonà; (
3. d)roasted coffee means green coffee roasted to any degree and includes ground coffee;
4. d)Café torréfié désigne le café vert torréfié ∫ un degré quelconque et comprend le café moulu; (
5. e)kawa bezkofeinowa oznacza kaw´ zielonà, palonà lub rozpuszczalnà, z której usuni´to kofein´; (
6. e)decaffeinated coffee means green, roasted or soluble coffee from which caffeine has been extracted;
7. e)Café décaféiné désigne le café vert, torréfié ou soluble, apr¯s extraction de caféine; (
8. f)kawa p∏ynna oznacza rozpuszczalne w wodzie elementy sta∏e pochodzàce z kawy palonej sprowadzone do formy p∏ynnej; (
9. f)liquid coffee means the water-soluble solids derived from roasted coffee and put into liquid form; and
10. f)Café liquide désigne les solides solubles dans l’eau obtenus ∫ partir du café torréfié et présentés sous forme liquide; et (
11. g)kawa rozpuszczalna oznacza suszone, rozpuszczalne w wodzie elementy sta∏e pochodzàce z kawy palonej. (
12. g)soluble coffee means the dried water-soluble solids derived from roasted coffee.
13. g)Café soluble désigne les solides, déshydratés et solubles dans l’eau, obtenus ∫ partir du café torréfié.

green coffee; tonne means a mass

1,000 kilogrammes or 2,204.6 pounds; and pound means 453.597 grammes. 2) Sac désigne 60 kilogrammes, soit 132,276 livres de café vert; tonne désigne une masse de 1 000 kilogrammes, soit 2 204,6 livres; livre désigne 453,597 grammes. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8015 — Poz. 815

one year, from 1 October to 30 September. 3) Année caféi¯re désigne la période de douze mois qui va du 1er octobre au 30 septembre.

Article 4

which has deposited an instrument

ratification, acceptance, approval or provisional application

this Agreement in accordance with the provisions

Articles 44 and 45 or has acceded thereto in accordance with the provisions

Article 46

. 5) Partie Contractante signifie un gouvernement ou une organisation intergouvernementale mentionné au paragraphe 3) de l’Article 4 qui a déposé un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’application provisoire du présent Accord en vertu des Articles 44 et 45 ou fait adhésion ∫ cet Accord en vertu de l’Article 46.

which separate membership has been declared under the provisions

Article 5

; or two or more Contracting Parties or designated territories, or both, which participate in the Organization as a Member group under the provisions

Article 6

. 6) Membre signifie une Partie Contractante; un ou des territoires désignés qui ont été déclarés comme Membre séparé en vertu de l’Article 5; plusieurs Parties Contractantes, plusieurs territoires désignés, ou plusieurs Parties Contractantes et territoires désignés qui font partie de l’Organisation en tant que groupe Membre, en vertu de l’Article 6.

coffee; that is, a Member or country whose exports exceed its imports. 7) Membre exportateur ou pays exportateur désigne respectivement un Membre ou un pays qui est exportateur net de café, c’est-∫-dire un Membre ou un pays dont les exportations dépassent les importations.

coffee; that is, a Member or country whose imports exceed its exports. 8) Membre importateur ou pays importateur désigne respectivement un Membre ou un pays qui est importateur net de café, c’est-∫-dire un Membre ou un pays dont les importations dépassent les exportations.

the votes cast by exporting Members present and voting and more than half

the votes cast by importing Members present and voting, counted separately. 9) Majorité répartie simple signifie un vote requérant plus de la moitié des voix exprimées par les Membres exportateurs présents votant et plus de la moitié des voix exprimées par les Membres importateurs présents votant, comptées séparément. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8016 — Poz. 815 przez obecnych i wykonujàcych prawo g∏osu cz∏onków importujàcych.

the votes cast by exporting Members present and voting and more than two-thirds

the votes cast by importing Members present and voting, counted separately. 10) Majorité répartie des deux tiers signifie un vote requérant plus des deux tiers des voix exprimées par les Membres exportateurs présents votant et plus des deux tiers des voix exprimées par les Membres importateurs présents votant, comptées séparément.

the objectives

this Agreement; in particular, Members undertake to provide all information necessary to facilitate the functioning

this Agreement. 1) Les Membres s’engagent ∫ prendre toutes les mesures nécessaires pour leur permettre de remplir les obligations que leur impose le présent Accord et de coopérer pleinement entre eux pour obtenir la réalisation des objectifs de cet Accord; les Membres s’engagent en particulier ∫ fournir tous les renseignements nécessaires pour faciliter le fonctionnement de l’Accord.

Origin are important sources

information on the trade in coffee. Exporting Members, therefore, assume responsibility for ensuring the proper issuing and use

Certificates

Origin according to the rules established by the Council. 2) Les Membres reconnaissent que les certificats d’origine constituent une source importante de renseignements sur les échanges de café. En conséquence, les Membres exportateurs assument la responsabilité de veiller ∫ ce que les certificats d’origine soient correctement délivrés et utilisés ∫ bon escient, conformément ∫ la réglementation établie par le Conseil.

the world coffee economy. Importing Members, therefore, undertake to supply regular and accurate information on reexports, in the form and manner determined by the Council. Poz. 815 sur les réexportations sont également importants pour procéder ∫ l’analyse appropriée de l’économie caféi¯re mondiale. En conséquence, les Membres importateurs s’engagent ∫ fournir des renseignements réguliers et précis sur les réexportations, sous la forme et de la mani¯re qui sont déterminées par le Conseil. ROZDZIA¸ IV CHAPTER IV CHAPITRE IV CZ¸ONKOSTWO MEMBERSHIP MEMBRES Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 Cz∏onkostwo w Organizacji Membership

the Organization Membres de l’Organisation

paragraph

Article 48

, shall constitute a single Member

the Organization, except as otherwise provided for under the provisions

Articles 5 and 6. 1) Chaque Partie Contractante constitue, avec ceux des territoires auxquels l’Accord s’applique en vertu du paragraphe 1) de l’Article 48, un seul et m˘me Membre de l’Organisation, sous réserve des dispositions prévues aux Articles 5 et 6.

membership on such conditions as the Council may agree. 2) Dans des conditions ∫ convenir par le Conseil, un Membre peut changer de catégorie.

the negotiation, conclusion and application

international agreements, in particular commodity agreements. 3) Toute mention du mot Gouvernement dans le présent Accord est réputée valoir pour la Communauté européenne ou une organisation intergouvernementale ayant des responsabilités comparables en ce qui concerne la négociation, la conclusion et l’application d’accords internationaux, en particulier d’accords sur des produits de base.

a vote on matters within its competence it shall be entitled to cast collectively the votes

its Member States. In such cases, the Member States

such intergovernmental organization shall not be entitled to exercise their individual voting rights. 4) Une telle organisation intergouvernementale n’a pas elle-m˘me de voix mais, en cas de vote sur des questions relevant de sa compétence, elle est autorisée ∫ disposer des voix de ses États Membres, et elle les exprime en bloc. Dans ce cas, les États Membres de cette organisation intergouvernementale ne sont pas autorisés ∫ exercer individuellement leurs droits de vote. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8018 — Poz. 815

paragraph

Article 17

but may participate in the discussions

the Executive Board on matters within its competence. In the case

a vote on matters within its competence, and notwithstanding the provisions

paragraph

Article 20

, the votes which its Member States are entitled to cast in the Executive Board may be cast collectively by any one

those Member States. 5) Une telle organisation intergouvernementale n’est pas éligible au Comité exécutif au titre du paragraphe 1) de l’Article 17 mais peut participer aux discussions du Comité exécutif sur les questions relevant de sa compétence. En cas de vote sur des questions relevant de sa compétence et par dérogation aux dispositions du paragraphe 1) de l’Article 20, les voix dont ses États Membres sont autorisés ∫ disposer au Comité exécutif sont exprimées en bloc par l’un quelconque de ces États Membres. Artyku∏ 5 Article 5 Article 5 Odr´bne cz∏onkostwo w odniesieniu do wyznaczonych terytoriów Separate membership in respect

designated territories Participation séparée de territoires désignés Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, która jest importerem netto kawy, mo˝e — w dowolnym czasie — na drodze prawid∏owej notyfikacji zgodnej z postanowieniami art. 48 ust. 2, oÊwiadczyç, ˝e uczestniczy w Organizacji odr´bnie w odniesieniu do wyznaczonego przez siebie terytorium nale˝àcego do terytoriów, za których stosunki mi´dzynarodowe odpowiada, a które sà eksporterami netto kawy. W takim przypadku, terytorium metropolitalne i jego niewyznaczone terytoria b´dà jednym cz∏onkiem, a wyznaczone terytoria — indywidualnie lub wspólnie, odpowiednio do informacji w notyfikacji — posiadaç b´dà odr´bne cz∏onkostwo. Any Contracting Party which is a net importer

coffee may, at any time, by appropriate notification in accordance with the provisions

paragraph

Article 48

, declare that it is participating in the Organization separately with respect to any

the territories for whose international relations it is responsible, which are net exporters

coffee and which it designates. In such case, the metropolitan territory and its non-designated territories will have a single membership, and its designated territories, either individually or collectively as the notification indicates, will have separate membership. Toute Partie Contractante qui est importatrice nette de café peut, ∫ tout moment, par la notification prévue au paragraphe 2) de l’Article 48, déclarer qu’elle participe ∫ l’Organisation indépendamment de tout territoire qu’elle désigne parmi ceux dont elle assure la représentation internationale qui sont exportateurs nets de café. Dans ce cas, le territoire métropolitain et les territoires non désignés constituent un seul et m˘me Membre, et les territoires désignés ont, individuellement ou collectivement selon les termes de la notification, la qualité de Membre distinct. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 Cz∏onkostwo grupowe Group membership Participation en groupe

coffee may, by appropriate notification to the Council and to the Secretary-General

the United Nations at the time

deposit

their respective instruments

ratification, acceptance, approval, provisional application or accession, declare that they are participating in the Organization as a Member group. A territory to which this Agreement has been extended under the provisions

paragraph

Artic- 1) Deux ou plusieurs Parties Contractantes qui sont exportatrices nettes de café peuvent, par notification adressée au Conseil et au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies lors du dépôt de leurs instruments respectifs de ratification, d’acceptation, d’approbation, d’application provisoire ou d’adhésion, déclarer qu’elles sont Membres de l’Organisation en tant que groupe. Un territoire auquel le présent Accord s’applique en vertu du paragraphe 1) de l’Article 48 Dziennik Ustaw Nr 118 — 8019 — Poz. 815 nie rozszerzona na mocy postanowieƒ art. 48 ust. 1, mo˝e byç cz´Êcià takiej grupy cz∏onkowskiej, jeÊli Rzàd paƒstwa odpowiadajàcego za jego stosunki mi´dzynarodowe wystosuje odpowiednià potwierdzajàcà ten fakt notyfikacj´, zgodnie z postanowieniami art. 48 ust. 2. Takie Umawiajàce si´ Strony i wyznaczone terytoria muszà spe∏niaç nast´pujàce warunki: le 48 may constitute part

such Member group if the Government

the State responsible for its international relations has given appropriate notification thereof under the provisions

paragraph

Article 48

. Such Contracting Parties and designated territories must satisfy the following conditions: peut faire partie d’un tel groupe si le gouvernement de l’État qui assure ses relations internationales a adressé la notification prévue au paragraphe 2) de l’Article 48. Ces Parties Contractantes et ces territoires désignés doivent remplir les conditions suivantes: (

1. a)z∏o˝yç oÊwiadczenie o gotowoÊci przyj´cia odpowiedzialnoÊci za zobowiàzania grupy, w ramach swoich uprawnieƒ indywidualnych, jak i grupowych, oraz (
2. a)they shall declare their willingness to accept responsibility for group obligations in an individual as well as a group capacity; and
3. a)Se déclarer disposés ∫ accepter la responsabilité, aussi bien individuelle que collective, du respect des obligations du groupe; et (
4. b)przedstawiç nast´pnie Radzie satysfakcjonujàce dowody potwierdzajàce, ˝e: (
5. b)they shall subsequently provide satisfactory evidence to the Council that:
6. b)Prouver par la suite ∫ la satisfaction du Conseil: (
7. i)grupa posiada struktur´ organizacyjnà koniecznà do wdra˝ania wspólnej polityki kawowej, a tak˝e, ˝e posiadajà one — wraz z innymi stronami grupy — Êrodki zapewniajàce wywiàzanie si´ ze swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy, oraz (
8. i)the group has the organization necessary to implement a common coffee policy and that they have the means

complying, together with the other parties to the group, with their obligations under this Agreement; and

1. i)Que le groupe a l’organisation nécessaire ∫ l’application d’une politique commune en mati¯re de café, et qu’ils ont les moyens de s’acquitter, conjointement avec les autres membres du groupe, des obligations que leur impose le présent Accord; et (
2. ii)posiadajà wspólnà lub skoordynowanà polityk´ handlowà i gospodarczà w odniesieniu do kawy, a tak˝e skoordynowanà polityk´ pieni´˝nà i finansowà, jak równie˝ organy konieczne do wdra˝ania takiej polityki, w sposób zadowalajàcy Rad´, potwierdzajàc zdolnoÊç grupy cz∏onkowskiej do wywiàzania si´ z odnoÊnych zobowiàzaƒ grupy. (
3. ii)they have a common or coordinated commercial and economic policy in relation to coffee and a coordinated monetary and financial policy, as well as the organs necessary to implement such policies, so that the Council is satisfied that the Member group is able to comply with the group obligations involved.
4. ii)Qu’ils ont une politique commerciale et économique commune ou coordonnée en mati¯re de café et une politique monétaire et financi¯re coordonnée ainsi que les organes nécessaires ∫ l’application de ces politiques, de fa˜on que le Conseil soit assuré que le groupe est en mesure de se conformer ∫ toutes les obligations collectives qui en découlent.

the Organization, except that each party to the group shall be treated as if it were a single 3) Le groupe Membre constitue un seul et m˘me Membre de l’Organisation, étant toutefois entendu que chaque membre du groupe sera traité en Mem- Dziennik Ustaw Nr 118 — 8020 — Poz. 815 w odniesieniu do spraw wynikajàcych z nast´pujàcych postanowieƒ: Member in relation to matters arising under the following provisions: bre distinct pour les questions qui rel¯vent des dispositions suivantes: (a) art. 11 i 12 oraz (a) Articles 11 and 12; and a) Articles 11 et 12; et (b) art. 51. (b) Article 51. b) Article 51.

this Article. 4) Les Parties Contractantes et les territoires désignés qui entrent en tant que groupe indiquent le gouvernement ou l’organisation qui les représentera au Conseil pour les questions dont traite le présent Accord, ∫ l’exception de celles qui sont énumérées au paragraphe 3) du présent Article.

the Member group shall be as follows: 5) Le droit de vote du groupe s’exerce de la fa˜on suivante: (

1. a)grupie cz∏onkowskiej przys∏uguje taka sama liczba podstawowych g∏osów, jak pojedynczemu krajowi cz∏onkowskiemu przyst´pujàcemu do Organizacji na zasadach indywidualnych. Te podstawowe g∏osy zostanà przypisane Rzàdowi lub organizacji reprezentujàcej grup´ i przezeƒ oddane; oraz (
2. a)the Member group shall have the same number

basic votes as a single Member country joining the Organization in an individual capacity. These basic votes shall be attributed to and cast by the Government or organization representing the group; and

1. a)Le groupe Membre a, pour chiffre de base, le m˘me nombre de voix qu’un seul pays Membre entré ∫ titre individuel dans l’Organisation. Le gouvernement ou l’organisation qui représente le groupe re˜oit ces voix et en dispose; et (
2. b)w przypadku g∏osowania w sprawach wynikajàcych z postanowieƒ ust. 3 niniejszego artyku∏u, strony grupy cz∏onkowskiej mogà oddzielnie oddawaç g∏osy przypisane im na mocy postanowieƒ art. 13 ust. 3, tak jakby ka˝da z nich by∏a indywidualnym cz∏onkiem Organizacji, z wyjàtkiem g∏osów podstawowych, które pozostanà przypisane wy∏àcznie Rzàdowi lub organizacji reprezentujàcej grup´. (
3. b)in the event

a vote on any matters arising under the provisions

paragraph

this Article, the parties to the Member group may cast separately the votes attributed to them under the provisions

paragraph

Article 13

as if each were an individual Member

the Organization, except for the basic votes, which shall remain attributable only to the Government or organization representing the group. b) Au cas où la question mise aux voix rentre dans le cadre des dispositions énoncées au paragraphe 3) du présent Article, les divers membres du groupe peuvent disposer séparément des voix que leur attribue le paragraphe 3) de l’Article 13, comme si chacun d’eux était un Membre individuel de l’Organisation, sauf que les voix du chiffre de base restent attribuées au gouvernement ou ∫ l’organisation qui représente le groupe.

the notification by the Council. If a party to a Member group withdraws from that group or ceases to participate in the Organization, the remaining parties to the group may apply to the Council to maintain the group; 6) Toute Partie Contractante ou tout territoire désigné qui fait partie d’un groupe peut, par notification au Conseil, se retirer de ce groupe et devenir Membre distinct. Ce retrait prend effet lors de la réception de la notification pa le Conseil. Quand un des membres d’un groupe s’en retire ou cesse d’˘tre un Membre de l’Organisation, les autres membres du groupe peuvent demander au Conseil de maintenir ce groupe; le groupe conserve son Dziennik Ustaw Nr 118 — 8021 — Poz. 815 z wnioskiem o jej zachowanie; grupa b´dzie istnia∏a nadal, chyba ˝e Rada odrzuci wy˝ej wspomniany wniosek. W przypadku rozwiàzania grupy cz∏onkowskiej, ka˝da jej by∏a strona stanie si´ odr´bnym cz∏onkiem. Cz∏onek, który zaprzestanie byç stronà grupy, nie mo˝e zostaç ponownie stronà grupy do czasu pozostawania w mocy niniejszej umowy. the group shall continue to exist unless the Council disapproves the application. If the Member group is dissolved, each former party to the group will become a separate Member. A Member which has ceased to be a party to a group may not, as long as this Agreement remains in force, again become a party to a group. existence ∫ moins que le Conseil ne rejette cette demande. En cas de dissolution du groupe, chacun de ses ex-membres devient un Membre distinct. Un Membre qui a cessé d’appartenir ∫ un groupe ne peut pas redevenir membre d’un groupe quelconque tant que le présent Accord reste en vigueur.

the group declare their willingness to accept the Member concerned as party to the Member group; and

1. a)Les autres membres du groupe déclarent qu’ils sont disposés ∫ accepter le Membre en question comme partie du groupe Membre; et (
2. b)strona ta powiadomi Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o swoim uczestnictwie w grupie. (
3. b)it notifies the Secretary-General

the United Nations that it is participating in the group. b) Elle notifie au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies qu’elle fait partie du groupe.

paragraph

this Article. Upon such approval, the Member group shall be subject to the provisions

paragraphs

this Article. 8) Deux ou plusieurs Membres exportateurs peuvent, une fois que le présent Accord est entré en vigueur, demander ∫ tout moment au Conseil l’autorisation de se constituer en groupe. Le Conseil les y autorise s’il constate qu’ils lui on adressé la déclaration et les preuves exigées au paragraphe 1) du présent Article. D¯s que le Conseil a donné cette autorisation, les dispositions des paragraphes 3), 4), 5) et 6) du présent Article deviennent applicables au groupe. ROZDZIA¸ V CHAPTER V CHAPITRE V MI¢DZYNARODOWA ORGANIZACJA KAWY THE INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DU CAFÉ Artyku∏ 7 Article 7 Article 7 Siedziba i struktura Mi´dzynarodowej Organizacji Kawy Seat and structure

the International Coffee Organization Si¯ge et structure de l’Organisation internationale du Café

this Agreement.

the Organization shall be in London unless the Council by a distributed two-thirds majority vote decides otherwise.

movable and immovable property and to institute legal proceedings. 1) L’Organisation poss¯de la personnalité juridique. Elle a notamment la capacité de contracter, d’acquérir et d’aliéner des biens immobiliers et mobiliers, ainsi que d’ester en justice.

the Organization,

its Executive Director, its staff and experts, and

representatives

Members while in the territory

the host country for the purpose

exercising their functions, shall continue to be governed by the Headquarters Agreement concluded between the host Government and the Organization on 28 May 1969. 2) Le statut, les privil¯ges et les immunités de l’Organisation, du Directeur exécutif, des membres du personnel et des experts, ainsi que des représentants des pays Membres pendant les séjours que l’exercice de leurs fonctions les am¯ne ∫ effectuer sur le territoire du pays hôte continueront ∫ ˘tre régis par l’Accord de si¯ge conclu entre le Gouvernement hôte et l’Organisation en date du 28 mai 1969.

this Article shall be independent

this Agreement. It shall however terminate: 3) L’Accord de si¯ge mentionné au paragraphe 2) du présent Article est indépendant du présent Accord. Toutefois, il prendrait fin: (

1. a)na mocy umowy pomi´dzy Rzàdem goszczàcym a Organizacjà; (
2. a)by agreement between the host Government and the Organization;
3. a)Par consentement mutuel du Gouvernement hôte et de l’Organisation; (
4. b)w przypadku przeniesienia siedziby Organizacji z terytorium Rzàdu goszczàcego lub (
5. b)in the event

the headquarters

the Organization being moved from the territory

the host Government; or

1. b)Dans le cas où le si¯ge de l’Organisation serait transféré hors du territoire du Gouvernement hôte; ou rer la mise en oeuvre du présent Accord et en surveiller le fonctionnement. 2) L’Organisation a son si¯ge ∫ Londres, ∫ moins que le Conseil n’en décide autrement ∫ la majorité répartie des deux tiers des voix. 3) L’Organisation exerce ses fonctions par l’intermédiaire du Conseil international du Café et du Comité exécutif. Ceux-ci bénéficient du concours, le cas échéant, de la Conférence mondiale du Café, du Comité consultatif du secteur privé, du Comité de promotion et de comités spécialisés. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8023 — Poz. 815 (
2. c)w przypadku zaprzestania istnienia Organizacji. (
3. c)in the event

the Organization ceasing to exist. c) Dans le cas où l’Organisation cesserait d’exister.

this Agreement. 4) L’Organisation peut conclure avec un ou plusieurs autres Membres des accords qui devront recevoir l’approbation du Conseil, portant sur les privil¯ges et immunités qui pourraient ˘tre nécessaires pour le bon fonctionnement du présent Accord.

Member countries other than the host Government shall grant the Organization the same facilities in respect

currency or exchange restrictions, maintenance

bank accounts and transfer

monies, as are accorded to the specialized agencies

the United Nations. 5) Les gouvernements des pays Membres autres que le Gouvernement hôte accordent ∫ l’Organisation les m˘mes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, le maintien de comptes bancaires et le transfert de fonds, que celles qui sont accordées aux institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies. ROZDZIA¸ VI CHAPTER VI CHAPITRE VI MI¢DZYNARODOWA RADA KAWY THE INTERNATIONAL COFFEE COUNCIL CONSEIL INTERNATIONAL DU CAFÉ Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 Siedziba i struktura Mi´dzynarodowej Rady Kawy Composition

the International Coffee Council Composition du Conseil international du Café

the Organization shall be the International Coffee Council, which shall consist

all the Members

the Organization. 1) L’autorité supr˘me de l’Organisation est le Conseil international du Café, qui se compose de tous les Membres de l’Organisation.

the Council Pouvoirs et fonctions du Conseil

this Agreement. 1) Le Conseil, investi de tous les pouvoirs que conf¯re expressément le présent Accord, a les pouvoirs et exerce les fonctions nécessaires ∫ l’application des dispositions du présent Accord.

assu- 2) Le Conseil dél¯gue ∫ son Président le soin d’examiner, avec Dziennik Ustaw Nr 118 — 8024 — Poz. 815 pewnienia — z pomocà Sekretariatu — wa˝noÊci pisemnych zawiadomieƒ sk∏adanych w odniesieniu do postanowieƒ art. 9 ust. 2, art. 12 ust. 3 i art. 14 ust. 2. Przewodniczàcy podlega Radzie. ring, with the assistance

the Secretariat, the validity

the written communications made with respect to the provisions

paragraph

Article 9, paragraph

Article 12and paragraph

Article 14. The Chairman shall report to the Council.

le concours du Secrétariat, la validité des notifications écrites qui lui sont adressées en application des dispositions du paragraphe 2) de l’Article 9, du paragraphe 3) de l’Article 12 et du paragraphe 2) de l’Article 14. Le Président fait rapport au Conseil.

procedure and the financial and staff regulations

the Organization, as are necessary to carry out the provisions

this Agreement and are consistent therewith. The Council may, in its rules

procedure, provide the means whereby it may, without meeting, decide specific questions. 4) Le Conseil arr˘te, ∫ la majorité répartie des deux tiers des voix, les r¯glements nécessaires ∫ l’exécution du présent Accord et conforme ∫ ses dispositions, notamment son propre r¯glement intérieur et les r¯glements applicables ∫ la gestion financi¯re de l’Organisation et ∫ son personnel. Le Conseil peut prévoir dans son r¯glement intérieur une procédure qui lui permette de prendre, sans se réunir, des décisions sur des points déterminés.

the Council Président et Vice-Présidents du Conseil

exporting Members or from among the representatives

importing Members and the second and the third Vice-Chairmen shall be elected from among representatives

the other category

Member. These

fices shall alternate each coffee year between the two categories

Member. 2) En r¯gle générale, le Président et le premier Vice-Président sont tous deux élus parmi les représentants des Membres exportateurs ou parmi les représentants des Membres importateurs, et les deuxi¯me et troisi¯me Vice-Présidents parmi les représentants de l’autre catégorie. Cette répartition alterne chaque année caféi¯re. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8025 — Poz. 815

the Member. 3) Ni le Président ni le Vice-Président qui fait fonction de Président n’a le droit de vote. Dans ce cas, son suppléant exerce le droit de vote du Membre. Artyku∏ 12 Article 12 Article 12 Posiedzenia Rady Sessions

the Council Sessions du Conseil

the Executive Board,

any five Members, or

a Member or Members having at least 200 votes. Notice

sessions shall be given at least 30 days in advance except in cases

emergency when such notice shall be given at least 10 days in advance. 1) En r¯gle générale, le Conseil se réunit deux fois par an en session ordinaire. Il peut tenir des sessions extraordinaires s’il en décide ainsi. Des sessions extraordinaires se tiennent aussi ∫ la demande du Comité exécutif, ou de cinq Membres, ou d’un ou plusieurs Membres réunissant 200 voix au minimum. Les sessions du Conseil sont annoncées au moins 30 jours ∫ l’avance, sauf en cas d’urgence auquel cas elles sont annoncées au moins 10 jours ∫ l’avance.

the Organization, unless the Council decides otherwise by a distributed two-thirds majority vote. If a Member invites the Council to meet in its territory, and the Council agrees, the additional costs to the Organization involved above those incurred when the session is held at the seat shall be borne by that Member. 2) Les sessions se tiennent au si¯ge de l’Organisation, ∫ moins que le Conseil n’en décide autrement ∫ la majorité répartie des deux tiers des voix. Si un Membre invite le Conseil ∫ tenir une réunion sur son territoire et si le Conseil donne son accord, les frais qui en résultent, pour l’Organisation, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la session a lieu au si¯ge, sont ∫ la charge de ce Membre.

the organizations referred to in Article 16 to attend any

its sessions as an observer. In case such invitation is accepted, the country or organization concerned shall send a communication to that effect in writing to the Chairman. If it so wishes it may in that communication request permission to make statements to the Council. 3) Le Conseil peut inviter tout pays non membre ou toute organisation visée ∫ l’Article 16 ∫ assister ∫ n’importe laquelle de ses sessions en qualité d’observateur. Si une telle invitation est acceptée, le pays ou l’organisation en question envoie au Président une notification écrite ∫ cet effet. Dans cette notification, il peut, s’il le désire, demander l’autorisation de faire des déclarations au Conseil. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8026 — Poz. 815

more than half

the number

exporting and importing Members representing respectively at least two-thirds

the votes for each category. If on the opening

a Council session or

any plenary meeting there is no quorum, the Chairman shall postpone the opening

the session or plenary meeting for at least two hours. If there is still no quorum at the new time set, the Chairman may again postpone the opening

the session or plenary meeting for at least a further two hours. If at the end

this new postponement there is still no quorum, the quorum required for taking decisions shall be the presence

more than half

the number

exporting and importing Members representing respectively at least half

the votes for each category. Representation in accordance with paragraph

Article 14shall be considered as presence.

4) Le quorum exigé pour toute réunion du Conseil destinée ∫ prendre des décisions est constitué par la présence de plus de la moitié des Membres exportateurs et des Membres importateurs détenant respectivement les deux tiers au moins du total des voix pour chaque catégorie. Si, au commencement d’une réunion du Conseil ou d’une réunion pléni¯re, le quorum n’est pas atteint, le Président décide de retarder l’ouverture de la séance ou de la réunion pléni¯re pendant au moins deux heures. Si, ∫ l’heure prévue pour la nouvelle réunion, le quorum n’est pas encore atteint, le Président peut ∫ nouveau différer l’ouverture de la séance ou de la réunion pléni¯re pendant au moins deux heures. Si, ∫ la fin de ce nouveau renvoi, le quorum n’est toujours pas atteint, le quorum exigé pour la prise de décisions est constitué par la présence de plus de la moitié des Membres exportateurs et des Membres importateurs détenant respectivement la moitié au moins du total des voix pour chaque catégorie. Les Membres représentés par procuration en vertu du paragraphe 2) de l’Article 14 sont considérés comme présents. Artyku∏ 13 Article 13 Article 13 G∏osy Votes Voix

Member — that is, exporting and importing Members, respectively — as provided for in the following paragraphs

this Article. 1) Les Membres exportateurs ont ensemble 1 000 voix et les Membres importateurs également; ces voix sont réparties ∫ l’intérieur de chaque catégorie, celle des exportateurs et celle des importateurs respectivement, comme l’indiquent les paragraphes ci-apr¯s du présent Article.

exporting Members shall be divided among such Members in proportion to the average volume

their respective exports

3) Le restant des voix des Membres exportateurs est réparti entre ces Membres au prorata du volume moyen de leurs exportations respectives de Dziennik Ustaw Nr 118 — 8027 — Poz. 815 kawy do wszystkich krajów przeznaczenia w poprzednich czterech latach kalendarzowych. coffee to all destinations in the preceding four calendar years. café toutes destinations pendant les quatre années civiles précédentes.

importing Members shall be divided among such Members in proportion to the average volume

their respective imports

coffee in the preceding four calendar years. 4) Le restant des voix des Membres importateurs est réparti entre ces Membres au prorata du volume moyen de leurs importations respectives de café pendant les quatre années civiles précédentes.

votes shall be determined by the Council in accordance with the provisions

this Article at the beginning

each coffee year and shall remain in effect during that year, except as provided for in paragraph

this Article. 5) Le Conseil répartit les voix au début de chaque année caféi¯re en vertu du présent Article et cette répartition reste en vigueur pendant l’année en question, sauf dans les cas prévus au paragraphe 6) du présent Article.

votes in accordance with the provisions

this Article whenever there is a change in the membership

the Organization or if the voting rights

a Member are suspended or regained under the provisions

Article 25or 42.

6) Quand un changement survient dans la participation ∫ l’Organisation ou si le droit de vote d’un Membre est suspendu ou rétabli en vertu de l’Article 25 ou de l’Article 42, le Conseil proc¯de ∫ une nouvelle répartition des voix, qui obéit aux dispositions du présent Article.

the Council Procédure de vote du Conseil

votes it holds and shall not be entitled to divide its votes. However, a Member may cast differently any votes which it holds under the provisions

paragraph

this Article. 1) Chaque Membre dispose de toutes les voix qu’il détient et n’est pas autorisé ∫ les diviser. Il peut cependant disposer différemment des voix qui lui sont données par procuration, conformément aux dispositions du paragraphe 2) du présent Article.

the Council. The limitation provided for in paragraph

Article 13shall not apply in this case.

2) Tout Membre exportateur peut autoriser tout autre Membre exportateur et tout Membre importateur peut autoriser tout autre Membre importateur ∫ représenter ses intér˘ts et ∫ exercer son droit de vote ∫ une ou plusieurs séances du Conseil. La limitation prévue au paragraphe 7) de l’Article 13 ne s’applique pas dans ce cas. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8028 — Poz. 815 Artyku∏ 15 Article 15 Article 15 Decyzje Rady Decisions

the Council Décisions du Conseil

the Council shall be taken, and all recommendations shall be made, by a distributed simple majority vote unless otherwise provided for in this Agreement. 1) Le Conseil prend toutes ses décisions et fait toutes ses recommandations ∫ la majorité répartie simple des voix, sauf disposition contraire du présent Accord.

this Agreement requires a distributed two-thirds majority vote: 2) La procédure suivante s’applique ∫ toute décision que le Conseil doit, aux termes du présent Accord, prendre ∫ la majorité répartie des deux tiers des voix: (

1. a)jeÊli w g∏osowaniu nie zostanie osiàgni´ta rozdzielona wi´kszoÊç dwóch trzecich g∏osów z powodu g∏osowania „przeciw” przez nie wi´cej ni˝ trzech cz∏onków eksportujàcych lub nie wi´cej ni˝ trzech cz∏onków importujàcych, dana propozycja zostanie ponownie poddana pod g∏osowanie w ciàgu 48 godzin, na mocy decyzji przyj´tej przez Rad´ wi´kszoÊcià obecnych cz∏onków lub rozdzielonà zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów; (
2. a)if a distributed two-thirds majority vote is not obtained because

the negative vote

three or less exporting or three or less importing Members, the proposal shall, if the Council so decides by a majority

the Members present and by a distributed simple majority vote, be put to a vote again within 48 hours;

1. a)Si la proposition n’obtient pas la majorité répartie des deux tiers des voix en raison du vote négatif d’un, deux ou trois Membres exportateurs ou d’un, deux ou trois Membres importateurs, elle est, si le Conseil en décide ainsi ∫ la majorité des Membres présents et ∫ la majorité répartie simple des voix, remise aux voix dans les 48 heures; (
2. b)jeÊli w g∏osowaniu nie zostanie osiàgni´ta rozdzielona wi´kszoÊç dwóch trzecich g∏osów z powodu g∏osowania „przeciw” przez nie wi´cej ni˝ dwóch cz∏onków eksportujàcych lub nie wi´cej ni˝ dwóch cz∏onków importujàcych, dana propozycja zostanie ponownie poddana pod g∏osowanie w ciàgu 24 godzin, na mocy decyzji przyj´tej przez Rad´ wi´kszoÊcià obecnych cz∏onków lub rozdzielonà zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów; (
3. b)if a distributed two-thirds majority vote is again not obtained because

the negative vote

two or less exporting or two or less importing Members, the proposal shall, if the Council so decides by a majority

the Members present and by a distributed simple majority vote, be put to a vote again within 24 hours;

1. b)Si, ∫ ce deuxi¯me scrutin, la proposition n’obtient encore pas la majorité répartie des deux tiers des voix, en raison du vote négatif d’un ou deux Membres exportateurs ou d’un ou deux Membres importateurs, elle est, si le Conseil en décide ainsi ∫ la majorité des Membres présents et ∫ la majorité répartie simple des voix, remise aux voix dans les 24 heures; (
2. c)jeÊli w g∏osowaniu nie zostanie osiàgni´ta rozdzielona wi´kszoÊç dwóch trzecich g∏osów z powodu g∏osowania „przeciw” przez jednego cz∏onka eksportujàcego lub jednego cz∏onka importujàcego, danà propozycj´ uznaje si´ za przyj´tà; oraz (
3. c)if a distributed two-thirds majority vote is not obtained in the third vote because

the negative vote

one exporting or one importing Member, the proposal shall be considered adopted; and

1. c)Si, ∫ ce troisi¯me scrutin, la proposition n’obtient toujours pas la majorité répartie des deux tiers des voix en raison du vote négatif d’un Membre exportateur ou d’un Membre importateur, elle est considérée comme adoptée; et (
2. d)w przypadku niepoddania danej propozycji przez Ra- (
3. d)if the Council fails to put a proposal to a further vote,
4. d)Si le Conseil ne remet pas une proposition aux voix, Dziennik Ustaw Nr 118 — 8029 — Poz. 815 d´ pod dalsze g∏osowanie, propozycj´ takà uznaje si´ za odrzuconà. it shall be considered rejected. elle est considérée comme repoussée.

the Council under the provisions

this Agreement. 3) Les Membres s’engagent ∫ accepter comme obligatoires toutes les décisions que le Conseil prend en vertu du présent Accord. Artyku∏ 16 Article 16 Article 16 Wspó∏praca z innymi organizacjami Cooperation with other organizations Collaboration avec d’autres organisations

the facilities

the Common Fund for Commodities and other sources

funding. Such arrangements may include financial arrangements which the Council considers appropriate for achieving the objectives

this Agreement. However, in respect

the implementation

any project under such arrangements the Organization shall not incur any financial obligations for guarantees given by individual Members or other entities. No Member shall be responsible by reason

its membership

the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other Member or entity in connection with such projects. 1) Le Conseil peut prendre des dispositions pour avoir des consultations et collaborer avec l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi que d’autres organisations intergouvernementales appropriées. Il utilise au mieux les mécanismes du Fonds commun pour les produits de base et autres sources de financement. Ces dispositions peuvent comprendre les mesures financi¯res que le Conseil consid¯re opportunes pour atteindre les objectifs du présent Accord. Toutefois, en ce qui concerne la mise en oeuvre de tout projet dans le cadre de ces mesures, l’Organisation n’assume aucune obligation financi¯re, y compris au titre de garanties données par des Membres ou par d’autres entités. Aucun Membre n’assume une quelconque responsabilité, au motif de son appartenance ∫ l’Organisation, du fait des emprunts contractés ou des pr˘ts consentis par tout autre Membre ou toute autre entité dans le cadre de tels projets.

the parties concerned, the Organization may make this information available to such other organizations as well as to Members. 2) Lorsque cela est possible, l’Organisation peut recueillir aupr¯s des pays Membres, des pays non membres et des agences donatrices et autres agences, des renseignements sur les projets et programmes de développement centrés sur le secteur caféier. Le cas échéant et avec l’accord des parties en cause, l’Organisation peut mettre ces renseignements ∫ la disposition de ces autres organisations ainsi que des Membres. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8030 — Poz. 815 ROZDZIA¸ VII CHAPTER VII CHAPITRE VII ZARZÑD THE EXECUTIVE BOARD COMITÉ EXÉCUTIF Artyku∏ 17 Article 17 Article 17 Sk∏ad i posiedzenia Zarzàdu Composition and meetings

the Executive Board Composition et réunions du Comité exécutif

eight exporting Members and eight importing Members elected for each coffee year in accordance with the provisions

Article 18. Members represented in the Executive Board may be re-elected.

1) Le Comité exécutif se compose de huit Membres exportateurs et de huit Membres importateurs élus pour chaque année caféi¯re conformément aux dispositions de l’Article 18. Les Membres représentés au Comité exécutif sont rééligibles.

ficers shall not be paid by the Organization. Neither the Chairman nor the Vice-Chairman acting as Chairman shall have the right to vote in the meetings

the Executive Board. His or her alternate will in such case exercise the voting rights

the Member. As a general rule, the Chairman and the Vice-Chairman for each coffee year shall be elected from among the representatives

the same category

membership. 3) Élus pour chaque année caféi¯re par le Conseil, le Président et le Vice-Président du Comité exécutif sont rééligibles. Ils ne sont pas rémunérés par l’Organisation. Ni le Président ni le Vice-Président qui fait fonction de Président n’a le droit de vote aux réunions du Comité exécutif. Dans ce cas, son suppléant exerce le droit de vote du Membre. En r¯gle générale, le Président et le Vice-Président sont tous deux élus parmi les représentants de la m˘me catégorie de Membres pour chaque année caféi¯re.

the Organization, but may meet elsewhere if the Council so decides by a distributed two-thirds majority vote. In case

acceptance by the Council

an invitation by a Member to host the meeting

the Executive Board, the provisions

paragraph

Article 12concerning Council sessions shall also apply.

4) Le Comité exécutif se réunit normalement au si¯ge de l’Organisation, mais peut se réunir ailleurs si le Conseil le décide ∫ la majorité répartie des deux tiers des voix. Si le Conseil accepte l’invitation d’un Membre ∫ tenir une réunion du Comité exécutif sur son territoire, les dispositions du paragraphe 2) de l’Article 12 concernant les sessions du Conseil sont également applicables. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8031 — Poz. 815

more than half

the number

exporting and importing Members elected to the Executive Board representing respectively at least two-thirds

the votes for each category. If on the opening

an Executive Board meeting there is no quorum, the Chairman

the Executive Board shall postpone the opening

the meeting for at least two hours. If there is still no quorum at the new time set, the Chairman may again postpone the opening

the meeting for at least a further two hours. If at the end

this new postponement there is still no quorum, the quorum required for taking decisions shall be the presence

more than half

the number

exporting and importing Members elected to the Executive Board representing respectively at least half

the votes for each category. 5) Le quorum exigé pour toute réunion du Comité exécutif destinée ∫ prendre des décisions est constitué par la présence de plus de la moitié des Membres exportateurs et des Membres importateurs élus au Comité exécutif et détenant respectivement les deux tiers au moins du total des voix pour chaque catégorie. Si, au commencement d’une réunion du Comité exécutif, le quorum n’est pas atteint, le Président du Comité exécutif décide de retarder l’ouverture de la réunion pendant au moins deux heures. Si, ∫ l’heure prévue pour la nouvelle réunion, le quorum n’est pas encore atteint, le Président peut ∫ nouveau différer l’ouverture de la réunion pendant au moins deux heures. Si, ∫ la fin de ce nouveau renvoi, le quorum n’est toujours pas atteint, le quorum exigé pour la prise de décisions est constitué par la présence de plus de la moitié des Membres exportateurs et des Membres importateurs élus au Comité exécutif et détenant respectivement la moitié au moins du total des voix pour chaque catégorie. Artyku∏ 18 Article 18 Article 18 Wybór Zarzàdu Election

the Executive Board Élection du Comité exécutif

the Executive Board shall be elected in the Council by the exporting and the importing Members

the Organization respectively. The election within each category shall be held in accordance with the provisions

the following paragraphs

this Article. 1) Les Membres exportateurs de l’Organisation élisent les Membres exportateurs du Comité exécutif, et les Membres importateurs de l’Organisation élisent les Membres importateurs du Comité exécutif. Les élections de chaque catégorie ont lieu selon les dispositions suivantes.

Article 13

. A Member may cast for another candidate any votes which it holds under the provisions

paragraph

Article 14

. 2) Chaque Membre vote pour un seul candidat, en lui accordant toutes les voix dont il dispose en vertu de l’Article 13. Il peut accorder ∫ un autre candidat les voix dont il disposerait par procuration conformément aux dispositions du paragraphe 2) de l’Article 14.

votes shall be elected; however, no 3) Les huit candidats qui recueillent le plus grand nombre de voix sont élus; toutefois, aucun Dziennik Ustaw Nr 118 — 8032 — Poz. 815 szà liczb´ g∏osów; w pierwszej turze g∏osowania mo˝e jednak zostaç wybrany tylko ten kandydat, który zdob´dzie co najmniej 75 g∏osów. candidate shall be elected on the first ballot unless it receives at least 75 votes. candidat n’est élu au premier tour de scrutin s’il n’a pas obtenu 75 voix au moins.

paragraph

this Article, less than eight candidates are elected on the first ballot, further ballots shall be held in which only Members which did not vote for any

the candidates elected shall have the right to vote. In each further ballot the minimum number

votes required for election shall be successively diminished by five until eight candidates are elected. 4) Si moins de huit candidats sont élus au premier tour de scrutin selon les dispositions du paragraphe 3) du présent Article, de nouveaux tours de scrutin ont lieu, auxquels seuls participent les Membres qui n’ont voté pour aucun des candidats élus. À chaque nouveau tour de scrutin, le minimum de voix nécessaire pour ˘tre élu diminue successivement de cinq unités jusqu’ ∫ ce que les huit candidats soient élus.

the Members elected shall assign its votes to one

them, subject to the provisions

paragraphs

this Article. 5) Un Membre qui n’a pas voté pour un des Membres élus conf¯re ∫ l’un d’entre eux les voix dont il dispose, sous réserve des dispositions des paragraphes 6) et 7) du présent Article.

votes cast for it when it was elected and, in addition, the number

votes assigned to it, provided that the total number

votes shall not exceed 499 for any Member elected. 6) On consid¯re qu’un Membre a obtenu les voix qui lui ont été données lors de son élection, plus les voix qui lui ont été conférées plus tard, ∫ condition que le total des voix ne dépasse pas 499 pour aucun Membre élu.

them to withdraw their votes from that Member and assign or re-assign them to another elected Member so that the votes received by each elected Member shall not exceed the limit

1. 7) Au cas où les voix considérées comme obtenues par un Membre élu dépasseraient 499, les Membres qui ont voté pour ce Membre élu ou qui lui ont conféré leurs voix s’entendront pour qu’un ou plusieurs d’entre eux retirent les voix qu’ils lui ont accordées et les conf¯rent ou les transf¯rent ∫ un autre Membre élu, de fa˜on que les voix obtenues par chaque Membre élu ne dépassent pas le chiffre limite de
2. Artyku∏ 19 Article 19 Article 19 Kompetencje Zarzàdu Competence

the Executive Board Compétence du Comité exécutif

the Council. 1) Le Comité exécutif est responsable devant le Conseil et travaille selon ses directives générales. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8033 — Poz. 815

any or all

its powers other than the following: 2) Le Conseil peut, ∫ la majorité répartie des deux tiers des voix, déléguer au Comité exécutif tout ou partie de ses pouvoirs ∫ l’exclusion des suivants: (a) zatwierdzenie bud˝etu administracyjnego i ocena wk∏adów zgodnie z postanowieniami art. 24; (a) approval

the Administrative Budget and assessment

contributions under the provisions

Article 24

;

1. a)Voter le budget administratif et fixer les cotisations, en vertu de l’Article 24; (
2. b)zawieszenie cz∏onka w prawach g∏osu zgodnie z postanowieniami art. 42; (
3. b)suspension

the voting rights

a Member under the provisions

Article 42

;

1. b)Suspendre le droit de vote d’un Membre, en vertu de l’Article 42; (
2. c)decyzje w sprawach sporów zgodnie z postanowieniami art. 42; (
3. c)decisions on disputes under the provisions

Article 42; c) Se prononcer sur les différends, en vertu de l’Article 42; (d) okre

Êlenie warunków przystàpienia zgodnie z postanowieniami art. 46; (d) establishment

conditions for accession under the provisions

Article 46

;

1. d)Fixer des conditions d’adhésion, en vertu de l’Article 46; (
2. e)decyzja o wykluczeniu cz∏onka zgodnie z postanowieniami art. 50; (
3. e)a decision to exclude a Member under the provisions

Article 50

;

1. e)Décider l’exclusion d’un Membre de l’Organisation, en vertu de l’Article 50; (
2. f)decyzja dotyczàca negocjowania nowej umowy zgodnie z postanowieniami art. 32 lub przed∏u˝enia czy rozwiàzania niniejszej umowy zgodnie z postanowieniami art. 52 oraz (
3. f)a decision concerning the negotiation

a new Agreement under the provisions

Article 32

, or the extension or termination

this Agreement under the provisions

Article 52

; and

1. f)Prendre la décision de négocier un nouvel Accord en vertu de l’Article 32, ou décider la prorogation ou la résiliation du présent Accord aux termes de l’Article 52; et (
2. g)rekomendowanie poprawek cz∏onkom zgodnie z postanowieniami art. 53. (
3. g)recommendation

amendments to Members under the provisions

Article 53. g) Recommander un amendement aux Membres, en vertu de l’Article 53.

the Organization, decide on administrative and financial matters concerning the operation

the Organization other than those matters reserved for the Council under the terms

paragraph

this Article, and examine projects and programmes on coffee matters, which shall be submitted to the Council for approval. The Executive Board 4) Le Comité exécutif examine le projet de budget administratif présenté par le Directeur exécutif et le soumet au Conseil en lui recommandant de l’approuver. Il élabore le plan annuel des travaux de l’Organisation. Il prend les décisions nécessaires sur les questions administratives et financi¯res qui concernent le fonctionnement de l’Organisation lorsqu’elles ne rel¯vent pas du Conseil, en application du paragraphe 2) du présent Article. Il examine les projets et les programmes ayant trait au café avant qu’ils ne soient soumis au Conseil pour approba- Dziennik Ustaw Nr 118 — 8034 — Poz. 815 dzà w ˝ycie w przypadku braku sprzeciwu ze strony któregoÊ z cz∏onków Rady w ciàgu pi´ciu dni roboczych od przedstawienia Radzie przez Zarzàd raportu w danej sprawie lub w ciàgu pi´ciu dni roboczych od podania do wiadomoÊci podsumowania decyzji wypracowanych przez Zarzàd, jeÊli Rada nie spotka si´ w tym samym miesiàcu co Zarzàd. Niezale˝nie od powy˝szego, wszystkim cz∏onkom przys∏uguje prawo do odwo∏ania si´ do Rady od ka˝dej decyzji Zarzàdu. shall report to the Council. Decisions

the Executive Board shall enter into force if no objection from a Member

the Council is received within five working days

the report

the Executive Board to the Council, or within five working days

circulation

the summary

the decisions reached by the Executive Board should the Council not meet during the same month as the Executive Board. Nevertheless all Members shall have the right

appeal to the Council against any decision

the Executive Board. tion. Le Comité exécutif fait rapport au Conseil. Les décisions du Comité exécutif rentrent en vigueur si aucune objection d’un Membre du Conseil n’est re˜ue dans les cinq jours ouvrables qui suivent le rapport du Comité exécutif aupr¯s du Conseil, ou dans les cinq jours ouvrables qui suivent la diffusion des Décisions du Comité exécutif lorsque le Conseil ne si¯ge pas pendant le m˘me mois que le Comité exécutif. Toutefois, chaque Membre est habilité ∫ faire appel au Conseil apr¯s une décision du Comité exécutif.

the Executive Board Procédure de vote du Comité exécutif

the Executive Board shall be entitled to cast the number

votes received by it under the provisions

paragraphs

Article 18. Voting by proxy shall not be allowed.

A Member

the Executive Board shall not be entitled to divide its votes. 1) Chaque Membre du Comité exécutif dispose des voix qu’il a obtenues en vertu des paragraphes 6) et 7) de l’Article 18. Le vote par procuration n’est pas admis. Aucun Membre du Comité exécutif n’est autorisé ∫ partager ses voix.

exporting and importing Members, private sector representatives, and other inte- 1) Le Conseil prend des dispositions pour tenir, ∫ intervalles appropriés, une Conférence mondiale du Café (ci-apr¯s dénommée la Conférence) qui est composée des Membres exportateurs et des Membres importateurs, des représentants du secteur privé et des

the Conference, shall ensure that the Conference contributes to furthering the objectives

this Agreement. autres participants intéressés, y compris les participants de pays non membres. Le Conseil s’assure, avec la collaboration du Président de la Conférence, que la Conférence contribue ∫ promouvoir les objectifs du présent Accord.

the Council as an observer. 2) La Conférence a un Président qui n’est pas rémunéré par l’Organisation. Le Président est nommé par le Conseil pour une période de temps appropriée et est invité ∫ participer aux sessions du Conseil en qualité d’observateur.

the Conference, in consultation with the Private Sector Consultative Board. The Conference shall be held normally at the seat

the Organization, during a session

the Council. If the Council decides to accept an invitation by a Member to hold a session in its territory, the Conference may also be held in that territory, in which case the additional costs to the Organization involved above those incurred when the session is held at the seat

the Organization shall be borne by the country hosting the session. 3) Le Conseil décide, de concert avec le Comité consultatif du secteur privé (CCSP), de la forme, du nom, du th¯me et du calendrier de la Conférence. La Conférence se tient normalement au si¯ge de l’Organisation, durant la période des sessions du Conseil. Si le Conseil accepte l’invitation d’un Membre ∫ tenir une réunion sur son territoire, la Conférence peut également se tenir sur ledit territoire. En pareil cas, les frais qui en résultent, pour l’Organisation, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la session a lieu au si¯ge de l’Organisation, sont ∫ la charge du pays responsable de cette invitation.

the Conference shall report the conclusions

each session to the Council. 5) Le Président de la Conférence soumet les conclusions de chaque session au Conseil. Artyku∏ 22 Article 22 Article 22 Rada Konsultacyjna Sektora Prywatnego The Private Sector Consultative Board Comité consultatif du secteur privé

eight representatives

the private sector in exporting countries and eight representatives

the private sector in importing countries. 2) Le CCSP est composé de huit représentants du secteur privé des pays exportateurs et de huit représentants du secteur privé des pays importateurs.

the PSCB shall be representatives

associations or bodies designated by the Council every two coffee years, and may be re-appointed. The Council in so doing shall endeavour to designate: 3) Les Membres du CCSP sont des représentants d’associations ou d’organismes désignés par le Conseil, toutes les deux années caféi¯res; leur mandat peut ˘tre reconduit. Le Conseil veille, dans la mesure du possible, ∫ assurer la désignation: (

1. a)dwa stowarzyszenia lub organy prywatnego sektora kawowego z krajów eksportujàcych lub regionów reprezentujàcych ka˝dà z czterech grup kawy, najch´tniej reprezentujàcych zarówno plantatorów, jak i eksporterów, wraz z jednym lub kilkoma zast´pcami ka˝dego przedstawiciela, oraz (
2. a)two private sector coffee associations or bodies from exporting countries or regions representing each

the four groups

coffee, preferably representing both growers and exporters, together with one or more alternates for each representative; and

1. a)De deux associations ou organismes relevant du secteur caféier privé de régions ou de pays exportateurs représentant chacun les quatre groupes de café, et représentant de préférence les producteurs et les exportateurs, ainsi qu’un ou plusieurs suppléants pour chaque représentant; et (
2. b)osiem stowarzyszeƒ lub organów prywatnego sektora kawowego z krajów importujàcych, b´dàcych cz∏onkami lub nie, najch´tniej reprezentujàcych zarówno importerów, jak i firmy zajmujàce si´ paleniem kawy wraz z jednym lub kilkoma zast´pcami ka˝dego przedstawiciela. (
3. b)eight private sector coffee associations or bodies from importing countries, whether Members or non-members, preferably representing both importers and roasters, together with one or more alternates for each representative.
4. b)De huit associations ou organismes relevant du secteur caféier privé de pays importateurs, qu’ils soient Membres ou non membres, et représentant de préférence les importateurs et les torréfacteurs, ainsi qu’un ou plusieurs suppléants pour chaque représentant.

the PSCB may designate one or more advisers. 4) Chaque membre du CCSP est habilité ∫ désigner un ou plusieurs conseillers.

one year. These

ficers may be re-elected. The Chairman and the Vice-Chairman shall not be paid by the Organization. The Chairman shall be invited to participate in meetings

the Council as an observer. 5) Le CCSP a un Président et un Vice-Président élus parmi ses membres, pour une période d’un an. Les titulaires de ces fonctions sont rééligibles. Le Président et le Vice-Président ne sont pas rémunérés par l’Organisation. Le Président est invité ∫ participer aux réunions du Conseil en qualité d’observateur. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8037 — Poz. 815

the Organization, during regular sessions

the Council. In case

acceptance by the Council

an invitation by a Member to hold a meeting in its territory, the PSCB shall also meet in that territory, in which case the additional costs to the Organization involved above those incurred when the meeting is held at the seat

the Organization shall be borne by the country or private sector organization hosting the meeting. 6) Le CCSP se réunit normalement au si¯ge de l’Organisation, durant la période des sessions ordinaires du Conseil. Si le Conseil accepte l’invitation d’un Membre ∫ tenir une réunion sur son territoire, le CCSP peut également tenir sa réunion sur ledit territoire. En pareil cas, les frais qui en résultent, pour l’Organisation, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la réunion se tient au si¯ge de l’Organisation, sont ∫ la charge du pays ou de l’organisation du secteur privé responsable de cette invitation.

procedure, consistent with the provisions

this Agreement. 9) Le CCSP élabore son propre r¯glement intérieur, tout en respectant les dispositions du présent Accord. ROZDZIA¸ IX CHAPTER IX CHAPITRE IX FINANSE FINANCE FINANCES Artyku∏ 23 Article 23 Article 23 Finanse Finance Dispositions financi¯res

delegations to the Council, representatives on the Executive Board and representatives on any

the committees

the Council or the Executive Board shall be met by their respective Governments. 1) Les dépenses des délégations au Conseil, ainsi que des représentants au Comité exécutif et ∫ tout autre comité du Conseil ou du Comité exécutif, sont ∫ la charge de l’État qu’ils représentent.

this Agreement shall be met by annual contributions from the Members assessed in accordance with the provisions

Article 24

, together with revenues from sales

specific services to Members and the sale

information and studies generated under the provisions

Articles 29 and 31. 2) Les autres dépenses qu’entraîne l’application du présent Accord sont couvertes par les cotisations annuelles des Membres qui sont réparties comme il est dit ∫ l’Article 24 ainsi que par les recettes de la vente de services particuliers aux Membres et de la vente des renseignements et études résultant de l’application des dispositions des Articles 29 et 31.

the Organization shall be the same as the coffee year. 3) L’exercice financier de l’Organisation coïncide avec l’année caféi¯re. Dziennik Ustaw Nr 118 — 8038 — Poz. 815 Artyku∏ 24 Article 24 Article 24 Ustalanie bud˝etu administracyjnego i wysokoÊci wk∏adów Determination

the Administrative Budget and assessment

contributions Vote du budget administratif et fixation des cotisations

each financial year, the Council shall approve the Administrative Budget

the Organization for the following financial year and shall assess the contribution

each Member to that Budget. A draft Administrative Budget shall be prepared by the Executive Director under the supervision

the Executive Board in accordance with the provisions

paragraph

Article 19

. 1) Au second semestre de chaque exercice financier, le Conseil approuve le budget administratif de l’Organisation pour l’exercice financier suivant et évalue la cotisation de chaque Membre ∫ ce budget. Un projet de budget administratif est préparé par le Directeur exécutif et supervisé par le Comité exécutif conformément aux dispositions du paragraphe 4) de l’Article 19.

each Member to the Administrative Budget for each financial year shall be in the proportion which the number

its votes at the time the Administrative Budget for that financial year is approved bears to the total votes

all the Members. However, if there is any change in the distribution

votes among Members in accordance with the provisions

paragraph

Article 13

at the beginning

the financial year for which contributions are assessed, such contributions shall be correspondingly adjusted for that year. In determining contributions, the votes

each Member shall be calculated without regard to the suspension

the voting rights

any Member or any redistribution

votes resulting therefrom. 2) Pour chaque exercice financier, la cotisation de chaque Membre au budget administratif est proportionnelle au rapport qu’il y a, au moment du vote du budget administratif, entre le nombre des voix dont il dispose et le nombre de voix dont disposen