693 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Vendredi, 13 septembre 1907. N° 49. Freitag, 13. September 1 9 0 7 . Arrêté grand-ducal du 7 août, 1907, portant ap- Großh. Beschluß vom 7. August 1907, wodurch probation des conventions et arrangements du die Verträge und Uebereinkommen des WeltCongrès postal universel de Rome du 26 mai postkongresses von Rom vom 26. M a i 1906, 1906. genehmigt werden. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, etc., etc., etc. ; u., u., u.; Vu les actes signés au Congrès postal uniNach Einsicht der auf dem Weltpostkongresse versel à Rome le 26 mai 1906 ; in Rom am 26. M a i 1906 unterzeichneten Akten; Vu la loi du 15 février 1892, portant approNach Einsicht des Gesetzes vom 15. Februar bation des conventions et arrangements du Con- 1892, die Genehmigung der Verträge und Uebergrès postal de Vienne, du 4 juillet 1891, notam- einkommen des Wiener Postkongresses vom 4 J u l i ment l'art. 2 de cette loi, qui autorise le Gou- 1891 betreffend, insbesondere des Art. 2 dieses Gevernement à apporter éventuellement et de setzes, wodurch die Regierung ermächtigt worden concert avec les parties contractantes des modi- ist, im Einverständnis mit den vertragschließenden fications aux dits traites ; Teilen Änderungen an besagten Verträgen vorzunehmen ; Revu l'arrêté grand ducal du 6 juillet 1898, Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6. portant approbation des conventions et arrange- J u l i 1898, wodurch die Verträge und Übereinments du Congrès postal de Washington du 15 kommen des Postkongresses von Washington, vom juin 1897 ; 15. Juni 1897, genehmigt wurden; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PréAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsident du Gouvernement, et de Notre Directeur sidenten der Regierung, und Unseres Generalgénéral des finances, et après délibération du Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Gouvernement en conseil ; Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 e r . Sont approuvés, pour recevoir leur pleine et entière exécution à partir du 1er octobre 1907, les actes signés à Rome le 26 mai 1906 entre le Grand-Duché de Luxembourg et les différents Etats représentés au VI° Congrès postal universel,*) à savoir : Art. 1 . Es sind genehmigt und sollen vom 1. Oktober 1907 voll und ganz zur Ausführung gelangen die in Nom am 26. M a i 1906 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und den verschiedenen auf dem V I . Weltpostkongreß*) vertretenen Staaten unterzeichneten Akten, und zwar; *) Les actes dont s'agit forment annexe au présent numéro du Mémorial. *) Besagte Akten sind als Beilage dieser Nummer des Memorials beigefügt. 694 1° la convention postale universelle, avec le protocole final et le règlement d'exécution y annexés ; 2° l'arrangement concernant l'échange des lettres et des boîtes avec valeur déclarée, avec le protocole final et le règlement d'exécution y annexés ; 3° l'arrangement, concernant le service des mandats de poste, avec le protocole final et le règlement d'exécution y annexés ; 4° la convention concernant l'échange des colis postaux, avec le protocole final et le règlement d'exécution y annexés ; 5° l'arrangement concernant le service des recouvrements, avec le règlement d'exécution y annexé ; 6° l'arrangement concernant les livrets d'identité ; 7° l'arrangement concernant l'intervention de la poste dans les abonnements aux journaux et publications périodiques, avec le règlement d'exécution y relatif. A r t . 2. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général des finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrête. Saint-Blasien, le 7 août 1907. 1° der Weltpostvertrag, nebst Schlußprotokoll und Ausfuhrungsreglement; 2° das Übereinkommen, betreffend den Austausch von Briefen und Schachteln mit Wertangabe nebst Schlußprotokoll und Ausfuhrungsreglement; 3° das Übereinkommen, betreffend den Postanweisungsdienst, nebst Schlußprotokoll und Ausfuhrungsreglement; 4° der Beitrag, betreffend den Austausch von Postpaketen, nebst Schlußprotokoll und Ausfuhrungsreglement; 5° das Übereinkommen, betreffend den Postauftragsdienst, nebst Ausfuhrungsreglement; 6° das Übereinkommen, betreffend die Identitatsbucher; 7° das Üebereinkommen, betreffend die Vermittelung der Post beim Bezuge von Zeitungen und Zeitschriften, nebst Ausfuhrungsreglement. A r t . 2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General-Direktor der Finanzen sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den 7. August 1907. GUILLAUME. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Arrêté grand-ducal du 21 août 1907, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service de la poste, et notamment l'art. 24 de cette loi ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Großh. Beschluß vom 21. August 1907, durch welchen das allgemeine Reglement über den Postdienst im Inlande bestimmt wird. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden, Groß- herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u, u., u; Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. M a i 1877, über den Postdienst, und speziell des Art. 24 dieses Gesetzes; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; 695 Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er CHAPITRE I . — Monopole et service général de la poste. 1. Monopole de la poste. Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Kapitel I. — Monopol und allgemeiner Postdienst. 1. Monopol der Post. Art. 1 . Le transport des lettres, des cartes Art. 1. Die Beförderung der Briefe, Postpostales et des journaux politiques est réservé karten und politischen Zeitungen ist der Postverexclusivement à l'administration des postes. waltung ausschließlich vorbehalten. Sont assimilées aux lettres, les notes pouvant Den Briefen sind gleichzuachten die Noten, tenir lieu de lettres, insérées dans des paquets welche als Briefe gelten können und in verfermés ou non fermés (loi du 4 mai 1877, schlossene oder nicht verichlossene Pakete eingefügt art. 1er). sind. (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 1.) Art. 2. Von diesem Monopols sind ausgeArt. 2. Sont exceptés de ce monopole : schlossen : 1° les journaux qui sont distribués par les 1° die Zeitungen, welche durch die Verleger soins des éditeurs dans le lieu même de leur in dem Ursprungsorte selbst Zur Bestellung georigine ; langen ; 2° les lettres et journaux que les particuliers 2° die Briefe und Zeitungen, welche Privatfont prendre ou font porter au bureau de poste personen von dem benachbarten Postamte abholen voisin, ou qu'ils s'adressent par domestique ou oder nach demse ben bringen lassen, oder welche par exprès, sauf qu'il est interdit aux exprès de sie sich durch Bedienstete oder Expressen überdesservir à la fois plus d'un expéditeur ou senden, dies jedoch unter dem Vorbehalte, daß es den Expressen unterlagt ist, mehr als einen envoyeur ; Absender oder Auftraggeber zugleich zu bedienen; 3° les journaux, lorsqu'ils sont réunis en 3° die Zeitungen, wenn sie zu einem Pakete un paquet dont le poids dépasse un kilogramme, vereinigt sind, dessen Gewicht ein Kilogramm ou lorsqu'ils font partie d'un paquet de librairie übersteigt, oder wenn sie in ein Paket eingequi dépasse ce poids, mais à la condition que, schlossen sind, das aus dem Buchhandel herrührt dans l'un ou l'autre cas, les exemplaires ne und genanntes Gewicht übersteigt, unter der Beportent aucune mention ou suscription de na- dingung jedoch, daß in dem einen oder anderen ture à en faciliter la remise à d'autres personnes Falle die Exemplare keinerlei Mitteilung oder Aufschrift tragen, durch welche deren Übergabe que le destinataire du paquet ; an andere Personen als den Adressaten des Paketes erleichtert werden Konnte; 4° die Frachtbriefe oder Fakturen, welche die 4° les lettres de voiture ou factures accompagnant les marchandises transportées et ne beförderten Waren begleiten und nur die zur contenant que les énonciations indispensables Ablieferung der betreffenden Sendung unumgänglichsten Andeutungen enthalten; à la livraison de l'objet qu'elles concernent ; 5° die Kommissiensbriefe, welche die Boten zu 5° les notes de commission dont les messagers sont porteurs et dont l'objet exclusif est dem ausschließlichen Zwecke bei sich führen, die de leur donner pouvoir de livrer la marchandise Ware, welche sie besördern, abliefern zu können er 696 qu'ils conduisent on de prendre celle qu'ils doivent rapporter. Les lettres de voiture, factures et notes mentionnées aux nos 4 et 5, doivent toujours être expédiées à découvert (art. 2 de la loi du 4 mai 1877). 2. Service libre. Art. 3. L'administration des postes réunit au monopole qui lui est attribué par l'art. 1 e r , mais sans privilège exclusif, les services énumérés ci-après (art. 25 de la loi du 4 mai 1877) : 1° transports de titres et valeurs-papier de toute nature, de papiers d'affaires, d'échantillons de marchandises, de livres brochés ou reliés, brochures, papiers de musique, cartes de visite, prospectus, annonces et avis divers imprimés, gravés, lithographiés ou autographiés, ainsi que de photographies ; 2° abonnements aux journaux et publications périodiques ; 3° transport de paquets ou colis à valeur déclarée ou sans déclaration de valeur, jusqu'au poids maximum de 50 kilogrammes (loi du 31 mai 1873); 4° transmission de fonds, soit en nature comme articles d'argent au maximum de 10,000 fr., soit au moyen de mandats de poste payables au bureau de destination au maximum de 1000 francs ; 5° encaissement de quittances, factures et effets de commerce, ne dépassant pas la somme de 1000 francs ; 6° remboursement jusqu'au montant de 1000 francs sur les envois de la poste aux lettres et de la poste aux colis. 3. Recommandation et déclaration de valeur. Art. 4. Tout envoi postal peut être expédié sous recommandation, avec ou sans déclaration de valeur. Les envois recommandés ou à valeur déclarée doivent préalablement être affranchis (art. 9 de la loi du 4 mai 1877). La recommandation ou la déclaration de valeur est obligatoire pour tout envoi contenant des valeurs au porteur, des espèces monnayées, oder diejenige, welche sie mitbringen sollen, abzuholen. Die unter den Nrn. 4 und 5 erwähnten Frachtbriefe, Fakturen und Kommissionsbriefe müssen stets unverschlossen befördert werden. (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 2 ) 2. Freier Verkehr. Art. 3. Außer dem der Postverwaltung durch A r t . 1. vorbehaltenen Monopol befaßt sich dieselbe, jedoch ohne ausschließliches Vorrecht, noch mit Folgendem (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 25): 1° Beförderung von Wertpapieren jeder Art, Geschäftspapieren, Warenproben, broschierten oder eingebundenen Büchern, Broschüren, Musikalien, Visitenkarten, Prospekten, verschiedenen gedruckten, gestochenen, lithographierten oder autographierten Anzeigen und Bekanntmachungen, sowie von Photographien; 2° Abonnemente auf Zeitungen und Zeitschriften; 3° Transport der Pakete mit oder ohne Wertangabe, bis zum Höchst-Gewicht von 50 Kilogramm (Gesetz vom 31. M a i 1873); 4° Übermittelung von Geldbeträgen, sowohl in bar als Geldartikel bis zum Meistbetrage von 10,000 Fr., als auch vermittels am BestimmungsBüreau zahlbarer Postanweisungen bis zum Höchstbetrage von 1000 Fr.; 5° Einkassierung von Quittungen, Warenrechnungen und Handelseffekten, welche nicht über 1000 Fr. hinausgehen; 6° Nachnahme bis zum Betrage von 1000 Fr. auf Brief- und Paketpostsendungen. 3. Einschreibung u n d Wertangabe. Art. 4 . Jede Postsendung kann unter Einschreibung, mit oder ohne Wertangabe, befördert werden. Einschreib- und Wertsendungen müssen im voraus frankiert werden. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 9). Die Einschreibung oder Wertangabe ist obligatorisch für jede Sendung, welche auf den Inhaber lautende Wertpapiere, geprägtes Geld, edle Me- 697 des métaux précieux ou bijoux (art, 2 de la loi du 23 décembre 1864). Art. 5. Les recommandation et déclaration doivent être faites au bureau de poste d'expédition, contre accusé de réception. L'administration n'assume aucune responsabilité pour les dépôts confiés aux facteurs ni pour ceux qui ne sont pas constatés par des reçus réguliers (art. 13 de la loi du 4 mai 1877). talle und Kleinodien enthält. (Gesetz vom 23. Dezember 1864, Art. 2.) Art. 5. Einschreibung und Wertangabe müssen, bei der Aufgabe-Postanstalt gegen Enlieferungs- schein geschehen. Die Verwaltung übernimmt keine Verantwortlichkeit, weder für die den Briefträgern auftragsweise anvertrauten Sendungen, noch für solche, deren Ablieferung nicht durch vorschriftsmäßie Empfangsbescheinigungen dargetan wild. (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 13.) Des carnets de dépôt à souches, qui dispenDen Bank- und Geschäftshäusern, welche eine sent de l'inscription en détail des envois au re- bedeutende Anzahl von Einschreibsendungen per gistre d'acceptation de la poste, sont, sur la Post befördern und sich bereit erklären, allen diesdemande en faite par écrit à l'administration, bezüglichen reglementarischen Bestimmungen nachmis, au prix de fr. 1.25 par exemplaire, à la zukommen, werden auf schriftliche Anfinge bei der disposition des maisons de banque ou de com- Postdirektion zu ihrem ausschließlichen Gebrauche merce qui expédient un grand nombre de cor- Einlieferungsbücher mit Talons, wodurch die Einrespondances recommandées et qui consentent zeleintragung der Sendungen in das Postannahmeà observer toutes les prescriptions réglemen- buch vermieden wird, zum Preise von Fr. 1.25 per Exemplar zur Verfügung gestellt. taires. Gewöhnliche Einlieferungsbücher, welche von Des carnets de dépôt ordinaires, qui ne dispensent pas de l'inscription en détail au registre der Einzeleintragung der Sendungen in die Postd'acceptation et qui peuvent être utilisés tant annahmebücher nicht entbinden und welche zur pour l'expédition des objets recommandés que des Auflieferung von Einschreibesendungen, Postanmandats de poste, des envois de recouvrement, weisungen, Postaufträgen, Briefen und Paketen des lettres et colis avec valeur déclarée ou gre- mit Wertangabe sowie Nachnahmesendungen bevés de remboursement, sont, contre payement nutzt werden können, werden gegen Entrichtung du prix de revient, mis à la disposition de toute des Selbstkostenpreises zur Verfugung von jederpersonne qui en fait la demande aux bureaux mann gehalten, der sie bei den Postämtern verlangt. de poste. Personen, welche nicht mit Einlieferungsbüchern Les personnes non nanties d'un carnet de déversehen sind, und gleichzeitig mehr als 10 Einpôt, qui présentent au guichet en un ensemble schreib-Sendungen am Schalter abliefern, sind des envois recommandés dépassant le nombre de 10, sont tenues, les 10 premiers envois reçus verpflichtet, nachdem die 10 ersten Sendungen et quittancés, de laisser le guichet à la disposi- übergeben und quittiert sind, den inzwischen hintion des expéditeurs survenus entretemps. Elles zugekommenen Personen den Schalter freizulassen. peuvent reprendre leurs expéditions lorsque Sind letztere abgefertigt, so wird die Abgabe der ces derniers sont satisfaits, pour une nouvelle Versendungen mit ersteren wieder aufgenommen und zwar für eine neue Serie von 10 Sendungen série de 10 envois et ainsi de suite. u. s. w. 4. Secret des lettres et envois expédiés par la poste. Art. 6. Le secret des lettres est inviolable (art. 28 de la Constitution). 4. Geheimnis der d u r c h die P o s t beförderten Briefe und Sendungen. Art. 6. Das Briefgeheimnis ist unverletzlich Art. 28 der Verfassung). 698 Il est interdit à tout agent des postes de faire connaître qu'un particulier ou fonctionnaire reçoit ou écrit des lettres, le lieu d'où il en reçoit et à qui il en a adressé. Es ist jedem Postbeamten untersagt, irgendwie bekannt zu geben, daß eine Privatperson oder ein Beamter Briefe erhält oder versendet, noch den Ort anzugeben, woher sie deren erhalten und wohin sie solche verschicken. Sont assimilés aux lettres tous les envois Den Briefen sind alle durch die Post beförexpédiés par la poste. derten Gegenstände gleichgestellt. Des renseignements sur des envois postaux Auskunft über Postsendungen kann nur dem ne peuvent être donnés qu'à l'expéditeur ou au Absender oder dem Empfänger, sowie deren Erben destinataire, ainsi qu'à leurs héritiers ou ayants- oder Berechtigten, welche sich als solche ausweisen, droit justifiant de leur qualité. gegeben werden. Le juge d'instruction ou l'officier de police Der Untersuchungsrichter oder der von ihm judiciaire qu'il délègue, et, en cas de flagrant beauftragte Gerichtspolizei Beamte und im Falle délit, le procureur d'Etat, ses substituts et les frischer T a t der Staats-Anwalt, dessen Substiauxiliaires du procureur d'Etat, dans l'exercice tute und Gehülfen, haben das Recht, in Ausübung de leurs fonctions, ont le droit de faire des ihres Amtes in einem Postbüreau Nachforschungen perquisitions dans un bureau de poste et d'y anzustellen und dort Gegenstände mit Beschlag zu saisir des objets dont le transport a été confié belegen, welche der Post zur Beforderung überà la poste. geben worden sind. Kapitel II. — Briefpostdienst. CHAPITRE II. — Service de la poste aux lettres. Art. 7. Als Briefpostgegenstände werden beArt. 7. Sont expédiés comme objets de la fördert: poste aux lettres : 1° die gewöhnlichen Briefe ohne angegebenen 1° les lettres ordinaires, sans valeur déclarée, Wert, von jedem beliebigen Gewichte, und die d'un poids quelconque, et les cartes postales ; Postkarten; 2° les paquets, livres, imprimés et papiers 2° die Pakete, Bücher, Drucksachen und Ged'affaires, sans valeur déclarée et jusqu'au poids schäftspapiere ohne angegebenen Wert und bis de 2000 grammes, lorsque ces envois ne sont zum Gewichte von 2000 Gramm, wenn diese Senpas formellement consignés comme articles de dungen nicht ausdrücklich als Paketpostgegenstände messagerie (colis) et qu'ils n'ont pas le carac- aufgegeben werden und nicht ihrer Beschaffenheit tère d'objets encombrants ; wegen Sperrgut sind; 3° les journaux et publications périodiques ; 3° die Zeitungen und Zeitschriften; 4° les échantillons de marchandises jusqu'au 4° die Warenproben bis zum Gewichte von poids de 350 grammes ; 350 Gramm; 5° die Briefpostsendungen mit Nachnahme bis 5° les remboursements jusqu'au montant de 1000 fr. sur les envois de la poste aux lettres ; zum Betrage von 1000 F r . ; 6° les mandats de poste ; 6° die Postanweisungen; 7° les valeurs à recouvrer. 7° die Postaufträge. La limite du poids des lettres et pièces de Die Gewichtsgrenze für die offiziellen Briefe correspondance officielle d'un service public und Korrespondenzstücke, für welche Portofreiheit jouissant de la franchise de port est fixée à besteht, ist auf 2000 Gramm festgesetzt. Diese 2000 grammes. Cette disposition n'est pas ap- Bestimmung ist nicht auf die von der Regierung plicable aux envois émanant du Gouvernement. herrührenden Sendungen anwendbar. 699 CHAPITRE III. — Service des colis. Art. 8. Sont expédiés et traités comme articles de messagerie ou colis : 1° tous les envois à valeur déclarée ; 2° les envois sans valeur déclarée, qui sont formellement consignés comme colis ou qui, par leur nature ou leurs dimensions, sont à considérer comme objets encombrants, ainsi que les envois d'imprimés ou de papiers d'affaires d'un poids supérieur à 2000 grammes, et les envois d'échantillons d'un poids supérieur à 350 grammes ; 3° les remboursements jusqu'au montant de 1000 fr. sur les envois de la poste aux colis. CHAPITRE IV. — Timbres poste et tarifs. Art. 9. L'affranchissement de tout envoi postal doit se faire au moyen de timbres-poste grand-ducaux (art. 8 de la loi du 4 mai 1877). Les timbres-poste sont débités par l'administration à leur prix nominal. Les timbres-poste peuvent être marqués à l'emporte-pièce de perforations distinctives (initiales ou autres) dans les conditions fixées par l'Administration. Il est recommandé de coller les timbresposte à l'angle droit supérieur du côté de la suscription. L'application de ces estampilles, soit en un autre endroit du recto, soit au verso, n'est toutefois pas interdite. I. Tarif de la poste aux lettres. 1. Lettres ordinaires. Art. 10. Les taxes à payer pour le transport des lettres et paquets de la forme de lettres expédiés en destination de l'intérieur du GrandDuché, sont fixées comme suit : 1° en cas d'affranchissement: jusqu'au poids de 20 grammes, à 10 centimes; pour le poids excédant 20 grammes à 250 grammes, à 20 centimes ; pour le poids excédant 250 grammes à 1000 grammes, à 35 centimes ; et par chaque poids de 20 grammes au-delà de 1000 grammes, à 10 centimes ; 2° pour les mêmes envois non affranchis, la taxe sera doublée ; pour les mêmes envois il Kapitel III. — Paketpostdienst. Art. 8. M s Fahrpostgegenstände werden versandt und behandelt: 1° alle Sendungen mit Wertangabe; 2° die Sendungen ohne Wertangabe, welche ausdrücklich als Pakete aufgegeben werden, oder welche ihrer Beschaffenheit oder ihres Umfanges wegen als Sperrgut zu betrachten sind, sowie die Sendungen von Drucksachen oder Geschäftspapieren von über 2000 Gramm, und die Warenproben-Sendungen, deren Gewicht 350 Gramm übersteigt; 3° die Paketpostsendungen mit Nachnahme bis zum Betrage von 1000 Fr. Kapitel IV. — Briefmarken und Tarife. Art. 9. Die Frankierung der durch die Post beförderten Sendungen geschieht mittels Großh. Freimarken. (Gesetz vom 4. M a i 1877, Art. 8.) Die Freimarken werden von der Verwaltung zu ihrem Nennwerte verkauft. Die Freimarken können unter den von der Verwaltung festgesetzten Bedingungen mittels Durchlochung mit besondern Kennzeichen (Initialen oder andern) versehen werden. Es wird empfohlen, die Freimarken an der rechten oberen Ecke der Adreßseite aufzukleben. Das Aufkleben der Marken an einer andern Stelle der Vorderseite oder auf der Rückseite ist jedoch nicht untersagt. I. Briefposttarif. 1. Gewönliche Briefe. Art. 10. Für die Beförderung der Briefe und Pakte in Briefform im Innern des Großherzogtums ist die zu entrichtende Taxe festgesetzt wie folgt: 1° im Frankierungsfalle, bis zum Gewichte von 20 Gramm auf 10 Centimen; für das Gewicht über 20 Gramm bis 250 Gramm auf 20 Centimen; für das Gewicht über 260 Gramm bis 1000 Gramm auf 35 Centimen; und für jedes Gewicht von 20 Gramm über 1000 Gramm auf 10 Centimen; 2° für dieselben Sendungen, wenn sie nicht frankiert sind, wird die Taxe verdoppelt; für die- 700 Sera perçu du destinataire, en cas d'affranchissement insuffisant, une taxe égale au double de l'insuffisance. Les fractions du décime seront forcées au profit du trésor jusqu'à concurrence du demi décime ; 3° les envois de médecine qui sont distribuables dans le ressort même du bureau de poste de dépôt, ne sont pas soumis à des conditions spéciales de fermeture. Le port de ces envois, dont l'affranchissement est obligatoire, est fixé comme suit : 10 centimes jusqu'au poids de 20 grammes ; 20 centimes pour le poids de 20 à 250 gr., et 25 centimes pour le poids de 250 à 1000 gr. 2. Cartes postales. Art. 11. La taxe des cartes postales pour l'intérieur du pays est fixée, en cas d'affranchissement à 5 centimes pour la carte simple et à 10 centimes pour la carte avec réponse payée, et au double en cas de non-affranchissement. En cas d'affranchissement insuffisant il sera perçu du destinataire une taxe égale au double de l'insuffisance, avec arrondissement, le cas échéant, au demi-décime supérieur. Les cartes postales simples et celles avec réponse payée, émanant de l'industrie privée, sont admises à la circulation, pourvu qu'elles remplissent les conditions déterminées pour l'admission des cartes postales émises par l'administration et qu'elles soient conformes, en ce qui concerne le format et la consistance du papier, à ces cartes. Les empreintes-timbre des cartes postales ne peuvent servir à l'affranchissement d'autres envois et les objets munis de ces empreintes sont considérés comme non affranchis ou éventuellement comme insuffisamment affranchis (art. 8 de la loi du 4 mai 1877). Les cartes de visite imprimées ou écrites à la main, expédiées sous bande ou sous enveloppe ouverte, sont assimilées quant à la taxe ; 1° aux cartes postales simples, lorsqu'elles selben Sendungen wird, im Falle ungenügender Frankierung, vom Adressaten eine dem doppelten Betrage der Fehlsumme gleichkommende Taxe erhoben. Bruchteile des Decimen werden zu Gunsten des Staatsschatzes aufwärts auf einen halben Decimen abgerundet; 3° die Apothekersendungen, welche in dem Bezirk selbst der Aufgabe-Postanstalt zu bestellen sind, unterliegen keinen besonderen Verschlußbedingungen. Das Porto dieser Sendungen, für welche der Frank erungszwang besteht, ist festgesetzt wie folgt: 10 Centimen bis zum Gewichte von 20 Gramm; 2° Cent, für das Gewicht von 20 bis 250 Gr.; 25 Cent. fur das Gewicht von 250 bis 1000 Gr. 2. Postkarten. Art. 1 1 . Für die im Innern des Landes zirkulierenden Postkarten ist die Taxe im Frankierungsfalle festgesetzt auf 5 Centimen für die einfache, auf 10 Centimen für die Karte mit bezahlter Antwort, und auf das Doppelte im Nicht-Frankierungsfalle. Im Falle ungenügender Frankierung wird vom Empfanger eine dem doppelten Betrage der Fehlsumme gleichkommende Taxe erhoben, welche zutreffenden Falls auf einen halben Decimen aufwarts abgerundet wird. Die von der Privat Industrie hergestellten einfachen Postkarten und Postka ten mit bezahlter Antwort sind zum Verkehr zugelassen, vorausgesetzt, daß dieselben den Bedingungen, welche für die Annahme der von der Verwaltung ausgegebenen Karten vorgeschrieben sind, entsprechen und letzteren hinsichtlich des Formats und der Festigkeit des Papiers gleich sind. Die auf Postkarten gedruckten Freimarken dürfen zur Frankierung anderer Sendungen nicht benützt werden; die mit solchen Abdrücken versehenen Gegenstände werden als unfrankiert bzw. als ungenügend frankiert angesehen. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 8 ) Die gedruckten oder geschriebenen Visitenkarten, welche unter Streifband oder unter offenem Umschlage versandt werden, sind hinsichtlich des Portos gleichgestellt: 1° den einfachen Postkarten, wenn sie einen 701 portent des communications écrites à la main ayant le caractère d'une correspondance actuelle et personnelle ; si plusieurs cartes portant chacune des communications de l'espèce sont réunies dans un seul envoi, chaque carte est soumise à la taxe de 5 centimes ; 2° aux imprimés assujettis à la taxe de 2 centimes, lorsqu'elles ne portent d'autre annotation écrite à la main que l'adresse de l'expéditeur, son nom, ainsi que des souhaits, félicitations, remercîments, compliments de condoléance ou autres formules de politesse exprimés en cinq mots au maximum ou au moyen d'initiales conventionnelles (p. f. etc.). Art. 12. Les facteurs ruraux sont autorisés à attendre pendant cinq minutes au plus la réponse payée aux cartes qu'ils auront à distribuer. Les facteurs locaux doivent remettre les cartes postales avec réponse payée comme les autres correspondances, c.-à-d. sans s'arrêter. geschriebenen Vermerk tragen, welcher die Eigenschaft einer eigentlichen oder persönlichen Korrespondenz hat; wenn mehrere Karten, welche Vermerke der angegebenen Art tragen, in einer einzigen Sendung vereinigt sind, so unterliegt jede Karte dem Porto von 5 Centimen; 2° den dem Porto von 2 Centimen unterliegenden Drucksachen, wenn sie keinen anderen handschriftlichen Vermerk tragen als die Adresse des Absenders, seinen Namen, sowie Wünsche, Glückwünsche, Danksagungen, Beileidsbezeugungen oder andere Höflichkeitsformeln, wenn diese in höchstens fünf Wörtern oder durch die üblichen Anfangsbuchstaben (p. f. u. s. w.) ausgedrückt sind. Art. 12. Den Landbriefträgern ist erlaubt, die Antwort auf die zu bestellenden Karten höchstens fünf Minuten abzuwarten. Die Lokalbriefträger verfahren bei der Abgabe der Postkarten mit bezahlter Antwort wie mit den anderen Korrespondenzen, d. h. ohne sich in ihrem Dienstgange aufzuhalten. Art. 1 3 . Der Vorteil der Postkartenverwendung unterliegt folgenden Bedingungen: Art. 13. Le bénéfice de la circulation des cartes postales est subordonné aux conditions suivantes : 1° Les cartes postales doivent porter en tête 1° die Postkarten müssen oben auf der Vorderdu recto, le titre « carte postale » et la mention seite in französischer und in deutscher Sprache den «Pour l'Intérieur» en langue française et en Titel „Postkarte" und den Vermerk „Für's Inlangue allemande. Toutefois ces indications ne land" tragen. Diese Angaben sind jedoch nicht sont pas obligatoires pour les cartes postales erfordert für die von der Privatindustrie hergesimples émanant de l'industrie privée. stellten einfachen Postaren. 2° Les timbres d'affranchissement doivent, 2° Die Frankierungsmarken sollen möglichst in autant que possible, être appliqués à l'angle der rechten overen Ecke der Vorderseite aufgeklebt droit supérieur du recto. L'adresse du destina- werden. Die Adresse des Empfängers und die taire ainsi que les mentions relatives au service postdienstlichen Vermerke Eingeschrieben, Ruckschein, (recommandé, avis de réception, etc.) doivent u. s. w.) müssen ebenfalls auf der Vorderseite sich figurer également au recto, dont la moitié droite befinden, deren rechte Hälfte wenigstens für diese au moins est réservée à ces indications. L'ex- Angaben freizulassen ist. Der Absender verfügt péditeur dispose du verso et de la partie gauche über die Rückseite und die linke Hälfte der Vordu recto, sous réserve des dispositions du pa- derseite, unter Vorbehalt der Bestimmungen des ragraphe suivant. folgenden Paragraphen. 3° Mit Ausnahme der zur Flankierung benutzten 3° A l'exception des timbres d'affranchissement il est interdit au public de joindre ou Freimarken ist es nicht gestattet, irgend welche d'attacher aux cartes postales des objets quel- Gegenstände den Postkarten beizufügen oder an conques. Toutefois le nom et l'adresse du desti- dieselben zu befestigen. Der Name und die Adresse nataire, ainsi que le nom et l'adresse de l'expé- des Empfängers, sowie der Name und die Adresse 49a 702 diteur peuvent figurer sur des étiquettes collées n'excédant pas deux centimètres sur cinq. Il est également permis d'appliquer sur le verso et sur la partie gauche du recto des vignettes, images et photographies, sur papier très mince, à condition qu'elles soient complètement adhérentes à la carte. 4° Les dimensions des cartes postales ne peuvent dépasser 14 centimètres en longueur et 9 centimètres en largeur, ni être inférieures à 10 centimètres en longueur et à 7 centimètres en largeur. Les cartes postales doivent être confectionnées en carton ou en papier assez consistant pour ne pas entraver la manipulation. 5° Les cartes postales illustrées peuvent être expédiées dans des enveloppes transparentes ouvertes, à condition que le timbre d'affranchissement, appliqué sur la carte, puisse être annulé, sans retirer celle-ci de l'enveloppe. 6° Les cartes postales avec réponse payée doivent présenter, au recto, comme titre sur la première partie : « Carte postale avec réponse payée » ; sur la seconde partie : « Carte postale-réponse ». Les deux parties doivent d'ailleurs remplir, chacune, les autres conditions imposées à la carte postale simple ; elles sont repliées l'une sur l'autre et ne peuvent être fermées d'une manière quelconque. Il est loisible à l'expéditeur d'une carte postale avec réponse payée d'indiquer son nom et son adresse au recto de la partie « Réponse », soit par écrit, soit en y collant une étiquette. 7° Les cartes postales ne remplissant pas, quant aux indications prescrites, aux dimensions, à la forme extérieure, etc., les conditions imposées à cette catégorie d'envois, sont traitées comme lettres. 3. Taxes réduites, A Les imprimés. Art. 14. 1° Le port interne des journaux et ouvrages périodiques, livres brochés ou reliés, brochures, mémoires et papiers de musique, imprimés, gravés, lithographies ou auto- des Absenders können jedoch mittels Zettel aufgeklebt werden, welche die Größe von zwei Zentimeter auf funf nicht überschreiten. Es ist ebenfalls gestattet, auf der Ruckseite und auf der linken Hälfte der Vorderseite Vignetten, Bilder und Photographien aus ganz dünnem Papier aufzukleben, unter der Bedingung, daß sie vollständig an der Karte anliegen. 4° Die Ausdehnungen der Postkarten dürfen 14 Zentimeter in der Länge und 9 Zentimeter in der Breite nicht überschreiten; auch dürfen sie nicht weniger als 10 Zentimeter in der Länge und 7 Zentimeter in der Breite betragen. Die Postkarten müssen aus Karton oder aus so festem Papier hergestellt werden, daßsiesich ohne Mühe hantieren lassen. 5° Ansichtspostkarten konnen in offenem, durchsichtigem Umschlag versandt werden, unter der Bedingung, daß die auf der Karte befindliche Frankierungsmarke entwertet werden kann, ohne die Karte aus dem Umschlag herauszunehmen. 6° Die Postkarten mit bezahlter Antwort tragen als Titel auf der Vorderseite des ersten Teiles die Aufschrift : „Postkarte mit bezahlter Antwort"; auf derjenigen des zweiten Teiles: „Postkarte— Antwort". Beide Teile müssen übrigens einzeln den sonstigen Bedingungen für einfache Pustkauen entsprechen; sie werden auseinandergefaltet und dürfen in keiner Weise verschlossen werden. Der Absender einer Postkarte mit bezahlter Antwort kann auf die Vorderseite des Teils „Antwort" seinen Namen und seine Adresse handschriftlich oder mittels aufgeklebten Zettels setzen. 7° Die Postkarten, welche hinsichtlich der vorgeschriebenen Angaben, des Formats, der äußeren Gestaltung u. s. w., den für derartige Sendungen gegebenen Bedingungen nicht entsprechen, werden als Briefe behandelt. 3. Ermäßigte Taxen. A. Die Drucksachen. Art. 14.1° Das inländische Porto für Zeitungen und Zeitschriften, broschierte oder eingebundene Bücher, Broschüren, Schriften und Musikalien, gleichviel ob gedruckt, gestochen, lithographiert oder 703 graphiés, ainsi que des épreuves d'imprimerie autographiert, sowie Probebogen dieser Drucksachen de ces objets, avec ou sans les manuscrits s'y mit den zugehörigen Manuskripten oder ohne dierapportant, est fixé à 1 centime par chaque ob- selben, ist für jeden Gegenstand oder jedes mit jet ou paquet portant une adresse particulière besonderer Adresse versehene Paket und für jedes et par chaque poids de 50 grammes ou fraction Gewicht von 50 Gramm oder Bruchteil von 50 de 50 grammes. Gramm auf 1 Centimen festgesetzt. Jouissent également du port réduit de 1 cenDas ermäßigte Porto von 1 Centimen für 50 time par 50 grammes les calendriers muraux Gramm gilt ebenfalls für Wand- und Abreißet calendriers à effeuiller qui ne contiennent kalender, welche keine Annoncen oder Geschäftspas d'annonces ou d'avis de commerce, les pa- anzeigen tragen, die von den Buchdruckern an quets d'imprimés que les imprimeurs adressent ihre Kunden adressierten Pakete von Drucksachen, à leurs clients, les affiches imprimées ou ma- die gedruckten oder geschriebenen Anschlagzettel, nuscrites dont font usage les notaires ou offi- deren sich die Notare oder öffentlichen Beamten ciers ministériels, les billets de contribution et bedienen, die Steuer- und Mahnzettel der Staatsles avertissements des receveurs de l'Etat et und der Gemeinde-Einnehmer, gleichviel ob diese des receveurs communaux, n'importe que ces Zettel an Personen innerhalb oder außerhalb der billets soient adressés à des personnes hors de Gemeinde, in welcher der betreffende Einnehmer la commune ou dans la commune de la rési- seinen Wohnsitz hat, adressiert sind, und endlich dence du receveur, et enfin les avertisse- die Mahnzettel (Muster B) der ZwangsbefehIsments (mod. B.) des porteurs de contrainte. träger. 2° Est fixé à 2 centimes par 50 grammes ou 2° Das Porto beträgt 2 Centimen von 50 fraction de 50 grammes le port des cartes de Gramm oder Bruchteil von 50 Gramm für V i visite, des cartes-adresses, des papiers revêtus sitenkarten, Adreßkarten, mit erhabenen Punkten de points ou de caractères en relief à l'usage oder Buchstaben versehene Papiere zum Gebrauch des aveugles, des gravures, des photographies der Blinden, Stiche, Photographien und Albums et des albums contenant des photographies, des mit Photographien, Bilder, Zeichnungen, Pläne, images, des dessins, plans, cartes géographi- Landkarten, Kataloge, Cirkulare, Prospekte, Anques, catalogues, circulaires, prospectus, an- kündigungen und Anzeigen verschiedener Art, nonces et avis divers, imprimés, gravés, litho- gleichviel ob gedruckt, gestochen, lithographiert oder graphiés ou autographiés, ainsi que des épreuves autographiert, und Probebogen solcher Gegend'imprimerie de ces objets avec ou sans les stände mit den zugehörigen Manuskripten oder manuscrits s'y rapportant, et en général de ohne dieselben, sowie im allgemeinen für alle aus toutes les impressions ou reproductions obte- Papier, Pergament oder Karton hergestellten Abnues sur papier, sur parchemin ou sur carton, drücke oder Abzüge, welche mittels Buchdrucks, au moyen de la typographie, de la gravure, de Stichs, Lithographie, Autographie oder eines la lithographie et de l'autographie, ou de tout sonstigen leicht erkennbaren mechanischen Verautre procédé mécanique facile à reconnaître, fahrens außer demjenigen des Durchdrucks und hormis le décalque et la machine à écrire. der Schreibmaschine erzielt werden. Den zu 2 Centimen taxierten Drucksachen sind Sont assimilés aux imprimés taxés à 2 centimes les envois de feuilles de papier blanc, de gleichgestellt die aus unbeschriebenem Schreib- oder papier de lettres blanc et d'enveloppes blanches Briefpapier, oder aus unbeschriebenen Couverts expédiés sous bande ; la même taxe est appli- bestehenden, unter Streifband aufgegebenen Sencable aux objets de même nature qui ne portent dungen; dieselbe Taxe ist anwendbar auf Gegenque les chiffres ou les initiales des destina- stände derselben Gattung, welche nur die Ziffern oder Anfangsbuchstaben des Empfängers tragen. taires. 704 3° Sont assimilées aux imprimés, les reproductions d'une copie-type, faite à la plume ou à la machine à écrire, lorsqu'elles sont obtenues par un procédé mécanique de polygraphie (chromographie, etc.); mais pour jouir de la modération de port, ces reproductions doivent être déposées aux guichets des bureaux de poste et au nombre minimum de vingt exemplaires parfaitement identiques. 3° Den Drucksachen gleichgestellt sind die Ver- vielfältigungen eines mit der Feder oder der Schreibmaschine verfertigten Urtextes, wenn dieselben mittels eines mechanischen Verfahrens wie Polygraphie, Chromographie u. s. w. hergestellt sind; um jedoch die Portoermäßigung zu genießen, müssen diese Abdrücke an den Schaltern der Postanstauen, und zwar in einer Anzahl von mindestens zwanzig vollkommen gleichen Exemplaren eingeliefert werden. 4° Briefmarken und sonstige Postwertzeichen, 4° Sont exclus de la modération de port les timbres ou formules d'affranchissement, oblité- entwertet oder nicht, imgleichen alle die Merkrés ou non, ainsi que tous imprimés constituant male eines Wertpapiers bietenden Drucksachen sind von der ermäßigten Taxe ausgeschlossen. le signe représentatif d'une valeur. 5° Gegen die ermäßigte Taxe werden nicht be5° Ne peuvent être expédiés à la taxe réduite fördert Drucksachen, die mit irgend welchen Zeichen les imprimés qui portent des signes quelconques derart versehen worden sind, daß sie eine verabsusceptibles de constituer un langage conventionnel ni, sauf les exceptions explicitement redete Sprache bilden könnten oder solche, deren autorisées par le présent article, ceux dont le Text nach dem Druckabzug geändert worden ist, abgesehen von den durch diesen Artikel ausdrücktexte a été modifié après tirage. lich zugelassenen Ausnahmen. 6° Es ist jedoch gestattet: 6° II est permis :

1. a)auf der Außenseite der Sendung den Namen,
2. a)d'indiquer à l'extérieur de l'envoi le nom, la raison de commerce la profession et le do- die Firma, den Stand und den Wohnort des Absenders anzugeben ; micile de l'expéditeur;
3. b)d'ajouter à la main, sur les cartes de visite
4. b)auf gedruckten oder geschriebenen Visitenimprimées ou écrites, ainsi que sur les cartes karten sowie auf Weihnachts- und Neujahrskarten de Noel et de Nouvel An, l'adresse de l'expédi- die Adresse des Absenders, seinen Titel, sowie teur, son titre, ainsi que des souhaits, félicita- Wünsche, Gluckwunsche, Danksagungen, Beileidstions, remercîments, compliments de condo- bezeugungen oder andere Höflichkeitsformeln, wenn léance ou autres formules de politesse exprimés sie in höchstens fünf Wortern oder durch die en cinq mots au maximum ou au moyen d'ini- üblichen Anfangsbuchstaben (p. f. u s w.) ausgedrückt sind, handschriftlich hinzuzufügen; tiales conventionnelles (p. f. etc.);
5. c)auf den Drucksachen selbst den Tag der Abc) d'indiquer ou de modifier sur l'imprimé même, à la main ou par un procédé mécanique, sendung, die Unterschrift oder Firma und den la date de l'expédition la signature ou la raison Stand, sowie den Wohnort des Absenders und de commerce et la profession, ainsi que le do- des Empfängers handschriftlich oder mittels eines mechanischen Verfahrens anzugeben oder abzumicile de l'expéditeur et du destinataire ; ändern ;
6. d)d'ajouter aux épreuves corrigées le manud) den Korrekturbogen das Manuskript beizuscrit et de faire, à ces épreuves les changements fügen und in denselben Aenderungen und Zusatze et additions qui se rapportent à la correction, à zu machen, welche die Korrektur, die Form und la forme et à l'impression. En cas de manque den Druck betreffen. Bei mangelndem Raum de place ces additions peuvent être faites sur können diese Zusätze auch auf besonderen Blättern des feuilles spéciales ; gemacht werden; 705
7. e)de corriger les fautes d'impression aussi sur les imprimés autres que les épreuves;
8. f)de biffer certaines parties d'un texte imprimé ;
9. g)de faire ressortir au moyen de traits et de souligner les mots ou les passages du texte sur lesquels on désire attirer l'attention;
10. h)de porter ou de corriger à la plume ou par un procédé mécanique les chiffres sur les listes de prix courants, les offres d'annonces, les cotes de bourse, les circulaires de commerce et les prospectus de même que le nom du voyageur, la date et le nom de la localité par laquelle il compte passer, sur les avis de passage ;
11. i)d'indiquer à la main, sur les avis concernant les départs et les arrivées de navires, la date de ces départs et de ces arrivées ainsi que les noms des navires ;
12. j)d'indiquer à la main, sur les avis concernant les expéditions de marchandises, la date de ces expéditions ;
13. k)d'indiquer sur les cartes d'invitation et de convocation le nom de l'invité, la date, le but et le lieu de la réunion ;
14. l)d'ajouter une dédicace sur les livres, papiers de musique, journaux, photographies et gravures, ainsi que d'y joindre la facture se rapportant à l'objet lui-même ;
15. m)dans les bulletins de commande ou de souscription relatifs à des ouvrages de librairie, livres, journaux, gravures, morceaux de musique, d'indiquer à la main les ouvrages demandés ou offerts, et de biffer ou de souligner tout ou partie des communications imprimées ;
16. n)l'envoyeur d'un ouvrage ou d'un imprimé envoyé en option peut y appliquer, à l'avance, un timbre-poste pour l'affranchissement au retour; les bulletins de souscription peuvent être expédiés avec une bande de renvoi y attenante et revêtue du timbre-poste de retour ; les timbres-poste appliqués dans les deux cas en vue d'un affranchissement ultérieur ne peuvent excéder le prix du port de l'imprimé qu'ils accompagnent ;
17. o)de peindre les images de mode, les cartes géographiques, etc. ;
18. e)Druckfehler auch auf anderen Drucksachen als Korrekimbogen zu berichtigen;
19. f)gewisse Stellen des gedruckten Textes zu durchstreichen;
20. g)Wörter oder Teile des Textes, auf welche man die Aufmerksamkeit zu lenken wünscht, durch Striche hervorzuheben oder zu unterstreichen;
21. h)in Preislisten, Offerten, Börsenzetteln, Handelszirkularen und Prospekten die Zahlen, sowie auf den Durchreise- Meldungen den Namen des Reisenden, den Tag seine: Durchreise und den Namen der Ortschaft, welche er durchreisen soll, mit der Feder oder auf mechanischem Wege einzutragen oder zu berichtigen;
22. i)in den Anzeigen über die Abfahrt und die Ankunft von Schiffen, den Tag der Abfahrt und der Ankunft, sowie die Namen der Schisse handschriftlich anzugeben;
23. j)auf Anzeigen über Absendung von Waren den Tag deser Absendung handschriftlich anzugeben ;
24. k)in Einladungs- und Einberufungskarten den Namen des Eingeladenen, sowie Tag, Zweck und Ort der Zusammenkunft auszufullen;
25. l)Büchern, Musikalien, Zeitungen, Photographien, Stichen eine Widmung hinzuzufugen, auch denselben eine den Gegenstand selbst betreffende Rechnung beizulegen;
26. m)in Bestell- oder Subskriptionszetteln von Werken des Buchhandels, Büchern, Zeitungen, Stichen und Musikalien die bestellten oder angebotenen Werke bandschriftlich zu bezeichnen und die gedruckten Mitteilungen ganz oder teilweise zu durchstreichen oder zu unterstreichen;
27. n)der Absender eines zur Einsicht versandten Werkes oder einer solchen Drucksache ist befugt, dieselben zum voraus mit einer Freimarke hehufs Frankierung der Retoursendung zu versehen; desgleichen kann den Subskriptionszetteln ein mit dem Retour-Porto versehenes Streifband angeheftet werden; die in beiden Fallen behufs späterer Frankierung beigelegten Freimarken dürfen den Preis des Portos der sie begleitenden Drucksache nicht übersteigen;
28. o)Madebilder, Landkarten u. s. w. auszumalen ; 706
29. p)d'ajouter à la main ou par un procédé mép) den Ausschnitten aus Zeitungen und Zeitcanique aux passages découpés des journaux et schriften den Titel, das Datum, die Nummer und publications périodiques le titre, la date, le nu- die Adresse der Veröffentlichung, welcher der Arméro et l'adresse de la publication dont l'article tikel entnommen ist, handschriftlich oder mittels eines mechanischen Verfahrens hinzuzufügen. est extrait. 7° Die Sendungen von Drucksachen müssen so 7° Les envois d'imprimés doivent être conditionnés de manière à pouvoir être facilement beschaffen sein, daß eine Prüfung des Inhalts vérifiés. Les imprimés doivent être, soit places leicht vorgenommen weiden kann. Die Drucksachen sous bande, sur rouleau, entre des cartons, dans mussen entweder unter Band, auf eine Rolle, un étui ouvert des deux côtés ou aux deux extré- zwischen Pappstücke oder in eine Hülse, die zu mités, ou dans une enveloppe non fermée, soit beiden Seiten oder an beiden Enden offen ist, oder simplement pliés de manière à ne pas dissi- in einen offenen Umschlag gelegt, oder aber dermuler la nature de l'envoi, soit enfin entourés gestalt einfach zusammengefaltet sein, daß die Natur der Sendung nicht verhehlt wird, oder endlich d'une ficelle facile à dénouer. unter einer leicht zu lösenden Verschnürung sich befinden. 8° Les cartes-adresse et tous imprimés, pré8° Die Adreßkarten, sowie alle Drucksachen, sentant la forme et la consistance d'une carte welche die Form und die Festigkeit einer nicht non pliée, peuvent être expédiés sans bande, gefalteten Karte besitzen, können ohne Streifband, Umschlag, Verschnürung oder ungefaltet versandt enveloppe, lien ou pli. werden. 9° Les bulletins de librairie peuvent être ex9° Die Bücherzettel können sowohl in Form pédiés soit à découvert, sous forme de cartes, offener Karten als auch unter Umschlag oder soit placés sous bande ou dans une enveloppe Band eingeliefert werden. Als Karten müssen sie ouverte. Ces cartes doivent répondre, en géné- in Größe und Stärke des Papiers im allgemeinen ral, quant aux dimensions et à la consistance den Bestimmungen für Postkarten entsprechen; du papier, aux conditions prescrites pour les doch sind größere Formulare zulässig, wenn sie cartes postales ; toutefois, sont admissibles des den Umfang einer Postpaketadresse nicht wesentcartes de dimensions supérieures, pourvu lich uberschreiten. Unter dieser Bedingung dürfen qu'elles ne dépassent pas essentiellement celles Bucherzettel auch die Form offener Doppelkarten des bulletins d'expédition. Sous la même condi- haben; dagegen sind sie in der Form von dreition les bulletins de librairie pourront encore teiligen, doppelt gefalzten Karten zur offenen avoir la forme de cartes doubles ouvertes ; ils Versendung ungeeignet. ne sont cependant pas admis à l'expédition à découvert sous forme de cartes présentant plus d'un pli. L'administration ne débite pas des formulaiFormulare zu Bücherzetteln werden postseitig res de bulletins de librairie. nicht ausgegeben. Il est loisible à l'expéditeur d'arranger à son Es ist den Absendern überlassen, wie sie sich gré la contexture. den Vordruck für ihre Zwecke einrichten wollen. Les bulletins pourront servir tant pour comDie Bücherzettel können sowohl zur Bestellung mander que pour décommander ou offrir des als auch zur Abbestellung oder Anbietung verouvrages; à cet effet le texte imprimé peut être wendet und dementsprechend im Vordruck eingearrangé ou complété selon les circonstances. richtet oder ergänzt werden. Die Vorderseite des Le recto du formulaire ne peut indiquer que le Formulars ist nur zur Angabe des Empfängers nom du destinataire et doit porter la suscription bestimmt und muß den Vordruck „Bücherzettel" 707 «bulletin de librairie », qu'il s'agisse d'une commande, d'une dénonciation ou d'une offre. En dehors de la désignation des livres, publications, gravures et morceaux de musique commandés ou offerts, ainsi que de celle des lieux, date et nom ou firme de l'expéditeur, le verso des bulletins pourra contenir des indications manuscrites concernant l'objet commandé ou offert, pourvu qu'elles n'aient pas le caractère d'une communication épistolaire spéciale n'ayant aucun rapport avec l'objet afférent, p. ex. « franc de port sous bande», «recommandé», «pressé», «doit m'arriver pour le », «directement à N.-N. », « relié », « volume de luxe », avec les gravures», « au comptant». Le verso pourra encore contenir des désignations de prix éventuelles. Les bulletins de librairie pourront servir à la commande de livres aussi bien que de reliures, de même qu'à celle de numéros séparés de journaux et d'objets d'instruction, tels que globes, loxocosmes, planétaires, cartes murales, cartes en relief etc., ainsi que de moyens de réclame tenus par les libraires (des formulaires, enveloppes etc.). 10° Les cartes portant le titre «carte postale» sont admises au tarif des imprimés, pourvu qu'elles répondent aux conditions générales stipulées dans le présent article pour ce genre d'envois. Celles qui ne remplissent pas ces conditions sont considérées comme cartes postales et traitées en conséquence, sous réserve de l'application éventuelle des dispositions du § 7 de l'art 13. 11° II est interdit de joindre à des envois affranchis au taux fixé par l'art 14, § 1 er , d'autres envois soumis à une taxe supérieure ou de joindre à des journaux-abonnements d'autres journaux, n'en formant pas supplément, des papiers d'affaires, des livres reliés ou brochés, mémoires ou papiers de musique. 12° Les envois d'imprimés ne peuvent contenir aucune lettre ou note manuscrite ayant le caractère de correspondance actuelle et personnelle. enthalten, gleichviel ob es sich um eine Bestellung, sine Abbestellung oder eine Anbietung handelt. Auf der Rückseite dürfen neben der Bezeichnung der bestellten oder angebotenen Bücher, Zeitschriften, Bilder und Musikalien, sowie der Angabe des Orts, Datums und Namens oder der Firma des Absenders solche handschriftliche Vermerke enthalten sein, die den bestellten oder angebotenen Gegenstand betreffen und nicht die Eigenschaft einer besonderen, mit ihm in keiner Beziehung stehenden brieflichen Mitteilung haben, z B. „Frei unter Kreuzband", „Empfohlen", „Eilig", „ M u h bis zum . . .ten in meinen Händen sein", „Unmittelbar an N.N.", „Eingebunden", „Prachtband", „ M i t den Kupfern", „Gegen bar", sowie etwaige Preisangaben. Die Bücherzettel dürfen neben der Bestellung auf Bücher auch Bestellungen auf Einbanddecken enthalten und zur Bestellung einzelner Zeitungsnummern und Unterrichtsgegenstände wie: Globen, Tellurien, Planetarien, Wand- und Reliefkarten u. s. w. sowie zu Bestellungen auf buchhändlerische Vertriebsmittel (Formulare, Umschläge, u. s. w.) benutzt werden. 10° Die Karten, welche die Bezeichnung „Postkarte" tragen, werden zum Drucksachentarif zugelassen, vorausgesetzt, daß sie den allgemeinen, in dem gegenwärtigen Artikel fur diese Art Sendungen festgesetzten Bedingungen entsprechen. Die Karten, welche diese Bedingungen nicht erfüllen, werden als Postkarten angesehen und demgemäß behandelt, vorbehaltlich der eventuellen Anwendung der Bestimmungen in § 7 des Art. 13. 11° Es ist nicht gestattet, den Sendungen, welche nach dem durch Art. 14, § 1, vorgesehenen Tarif frankiert sind, andere, einem höheren Porto unterliegende Sendungen beizufügen, noch den Post-Abonnements andere Zeitungen, welche nicht als Beilagen zu denselben zu betrachten sind, Geschäftspapiere, eingebundene oder broschierte Bücher, Denkschriften oder Musikalien beizulegen. 12° Die Sendungen von Drucksachen dürfen weder einen Brief noch einen geschriebenen Vermerk, welcher die Eigenschaft einer eigentlichen und persönlichen Korrespondenz hat, enthalten; 708 13° Les paquets d'imprimés ne peuvent pas dépasser le poids de 2 kilogrammes, ni présenter, sur aucun de leurs côtés, une dimension supérieure à 45 centimètres. On peut, toutefois, admettre au transport par la poste les paquets en forme de rouleau dont le diamètre ne dépasse pas 10 centimètres et dont la longueur n'excède pas 75 centimètres. 14° Les envois d'imprimés doivent être affranchis au moins partiellement. Il est perçu du destinataire, en cas d'affranchissement insuffisant, une taxe égale au double de l'insuffisance, avec arrondissement, le cas échéant, au demidécime supérieur. B. Papiers d'affaires. Art. 15. Sont considérés comme papiers d'affaires et admis comme tels, dans le service externe, au port de 1 centime par poids de 50 grammes ou fraction de 50 grammes, toutes les pièces et tous les documents écrits ou dessinés en tout ou en partie à la main, qui n'ont pas le caractère d'une correspondance actuelle et personnelle, tels que les lettres ouvertes et les cartes postales de date ancienne qui ont déjà atteint leur but primitif, les pièces de procédure, les actes de tout genre dressés par les officiers ministériels, les lettres de voiture ou connaissements, les factures, les différents documents de service des compagnies d'assurance, les copies ou extraits d'actes sous seing privé écrits sur papier timbré ou non timbré, les partitions ou feuilles de musique manuscrites, les manuscrits d'ouvrages ou de journaux expédiés isolément, les devoirs originaux et corrigés d'élèves, à l'exclusion de toute appréciation sur le travail, etc. La taxe d'un envoi de papiers d'affaires ne peut être inférieure à 10 centimes, et il doit être affranchi au moins partiellement. Il est perçu du destinataire, en cas d'affranchissement insuffisant, une taxe égale au double de l'insuffisance, avec arrondissement, le cas échéant, au demi-décime supérieur. Les papiers d'affaires sont soumis, en ce qui 13° Sendungen von Drucksachen sollen das Gewicht von 2 Kilogramm nicht überschreiten und an keiner Seite eine Ausdehnung von mehr als 45 Centimeter haben. Jedoch können Pakete in Rollenform, deren Durchmesser 10 Centimeter und deren Länge 75 Centimeter nicht übersteigt zur Postbeförderung zugelassen werden.' 14° Die Sendungen mit Drucksachen müssen wenigstens teilweise frankiert sein. Im Falle ungenugender Frankierung wird vom Adressaten eine dem doppelten Betrage der Fehlsumme gleich, kommende Taxe erhoben, welche zutreffenden Falls auf einen halben Decimen aufwärts abgerundet wird. B. Geschaftspapiere. A r t . 15 A l s Geschäftspapiere, auf welche im Inlandsverkehr das Porto von 1 Centimen für 50 Gramm oder Bruchteil von 50 Gramm Anwendung findet, sind anzusehen: alle Schriftstücke und Urkunden, ganz oder teilweise mit der Hand geschrieben oder gezeichnet, welche nicht die Eigenschaft einer eigentlichen und persönlichen Korrespondenz haben, als unverschlossene Briefe und Postkarten älteren Datums, welche ihren ursprünglichen Zweck schon erfüllt haben, Prozeßakten, von öffentlichen Beamten aufgenommene Urkunden jeder A r t , Frachtbriefe oder Ladescheine, Rechnungen, die verschiedenen Dienstpapiere der Versicherungsgesellschaften, Abschuften oder Auszüge außergerichtlicher Verträge, gleichviel ob auf gestempeltes oder ungestempeltes Papier geschrieben, handschriftliche Partituren oder Notenblätter, die abgesondert versandten Manuskripte von Weiten oder Zeitungen, die unverbesserten und verbesserten Schülerarbeiten mit Ausschluß jeglichen Urteils über die Arbeit u. s. w. Das Porto einer Sendung mit Geschästspapieren darf nicht unter 10 Centimen betragen und muß dieselbe wenigstens teilweise frankiert sein. Im Falle ungenügender Frankierung wird vom Adressaten eine dem doppelten Betrage der Fehlsumme gleichkommende Taxe erhoben, welche zutreffenden Falls auf einen halben Decimen aufwärts abgerundet wird. Die Geschäftspapiere unterliegen, was das Ge- 709 concerne le poids, la forme et le conditionnement des envois, aux dispositions prescrites pour les imprimés (art. 14). C. Échantillons. Art. 16. 1° Le port interne des échantillons de marchandises est fixé au taux uniforme de 10 centimes ; les envois doivent être affranchis au moins partiellement. I l est perçu du destinataire, en cas d'affranchissement insuffisant, une taxe égale au double de l'insuffisance, avec arrondissement, le cas échéant, au demi-décime supérieur. 2° Les envois d'échantillons ne doivent pas dépasser le poids de 350 grammes, ni présenter des dimensions supérieures à 30 centimètres en longueur, 20 centimètres en largeur et 10 centimètres en épaisseur, ou, s'ils ont la forme de rouleau, à 30 centimètres de longueur et 15 centimètres de diamètre. 3° Les échantillons de marchandises ne sont admis à bénéficier de la modération de taxe leur accordée que sous les conditions suivantes :
30. a)Les envois ne doivent contenir aucune lettre ou note manuscrite, ayant le caractère de correspondance actuelle et personnelle.
31. b)Les échantillons doivent être placés dans des sacs, des boîtes ou des enveloppes mobiles de manière à permettre une facile vérification. wicht, die Form und die äußere Beschaffenheit der Sendungen betrifft, den für die Drucksachen geltenden Vorschriften. ( S . Art. 14.) C. Warenproben. Art. 16. 1° Das inländische Porto für Warenproben beträgt für alle Sendungen gleichmäßig 10 Centimen; dieselben müssen wenigstens teilweise frankiert sein. Im Falle ungenügender Frankierung wird vom Adressaten eine dem doppelten Betrage der Fehlsumme gleichkommende Taxe erhoben, welche zutreffenden Falls auf einen halben Decimen aufwärts abgerundet wird. 2° Warenprobensendungen sollen nicht über 350 Gramm schwer sein und in ihren Ausdehnungen 30 Centimeter in der Länge, 20 Centimeter in der Breite und 10 Centimeter in der Höhe oder, wenn dieselben Rollen form haben, 30 Centimeter in der Länge und 15 Centimeter im Durchmesser nicht überschreiten. 3° Die ermäßigte Taxe findet auf Warenproben nur dann Anwendung, wenn dieselben den nachbezeichneten Bedingungen entsprechen:
32. a)Die Sendungen dürfen weder einen Brief noch einen geschriebenen Vermerk, welcher die Merkmale einer eigentlichen und persönlichen Korrespondenz hat, enthalten.
33. b)Die Warenproben müssen in Säckchen, Kästchen oder abnehmbaren Umschlägen dergestalt verpackt sein, daß der Inhalt leicht geprüft werden kann.
34. c)Sie dürfen keinen Handelswert haben und keine anderen handschriftlichen Vermerke nagen, als den Namen oder die Firma des Absenders, die Adresse des Empfängers, ein Fabrik- oder Handelszeichen, Nummern, Preise und Angaben bezüglich des Gewichts, des Maßes und der Ausdehnung, sowie der verfügbaren Menge, der Herkunft und der Natur der Ware.
35. c)Ils ne peuvent avoir aucune valeur marchande, ni porter aucune écriture à la main que le nom ou la raison sociale de l'envoyeur, l'adresse du destinataire, une marque de fabrique ou de marchand, des numéros d'ordre, des prix et des indications relatives au poids, au métrage et à la dimension, ainsi qu'à la quantité disponible, ou celles qui sont nécessaires pour préciser la provenance et la nature de la marchandise. 4° Die Gegenstände aus Glas, die Sendungen 4° Les objets en verre, les envois de liquides, mit Flüssigkeiten, Ölen, fetter Stoffen, trockenen, huiles, corps gras, poudres sèches, colorantes abfärbenden oder nicht abfärbenden Pulvern, ou non, ainsi que les envois d'abeilles vivantes sont admis au transport comme échantillons de sowie Sendungen mit lebenden Bienen werden 710 marchandises, pourvu qu'ils soient conditionnés de la manière suivante :
36. a)Les objets en verre doivent être emballés solidement (boîtes en métal ou en bois), de manière à prévenir tout danger pour les correspondances et les agents.
37. b)Les liquides, huiles et corps facilement liquéfiables doivent être insérés dans des flacons en verre hermétiquement bouchés. Chaque flacon doit être placé dans une boîte en bois garnie de sciure de bois, de coton ou de matière spongieuse en quantité suffisante pour absorber le liquide en cas de bris du flacon. Enfin, la boîte elle-même doit être enfermée dans un étui en métal, en bois avec couvercle vissé ou en cuir fort et épais. Lorsqu'on emploie des blocs en bois perforés ayant au moins 2 ½ millimètres dans la partie la plus faible, suffisamment garnis à l'intérieur de matières absorbantes et munis d'un couvercle, il n'est pas nécessaire que ces blocs soient enfermés dans un second étui.
38. c)Les corps gras difficilement liquéfiables, tels que les onguents, le savon mou, les résines, etc., dont le transport offre moins d'inconvénients, doivent être enfermés sous une première enveloppe (boîte, sac en toile, parchemin, etc.), placée elle même clans une seconde boîte en bois, en métal ou en cuir fort et épais.
39. d)Les poudres sèches colorantes doivent être placées dans des sacs en cuir, en toile gommée ou en papier huile de forte consistance, et les poudres sèches non colorantes dans des boîtes en métal, en bois ou en carton. Ces sacs ou boîtes sont eux-mêmes enfermés dans un sac en toile ou en parchemin.
40. e)Les abeilles vivantes doivent être renfermées dans des boîtes disposées de façon à éviter tout danger et à permettre la vérification du contenu. 5° Sont également admis au tarif des échantillons les clefs isolées, les fleurs fraîches coupées, les objets d'histoire naturelle (animaux zur Beförderung als Warenproben zugelassen vorausgesetzt, daß sie in nachstehender Weise beschaffen sind:
41. a)Die Gegenstände aus Glas müssen fest in Kästchen aus Metall oder Holz dergestalt verpackt sein, daß jede Gefahr für die Postsendungen und die Beamten ausgeschlossen ist.
42. b)Die Flüssigkeiten, Öle und leicht schmelzbaren fetten Stoffe müssen in hermetisch verschlossenen Glasfläschchen enthalten sein Jedes Fläschchen muß in ein Holzkästchen verpackt sein, welches in ausreichender Menge mit Sägespänen, Baumwolle oder einem schwammigen Stoffe angefüllt ist, um im Falle des Zerbrechens des Fläschchens die Flüssigkeit aufzusaugen. Das Kastchen selbst muß endlich in eine Hülse von Metall, von Holz mit angeschraubtem Deckel oder von starkem und dickem Leder eingeschlossen sein. Beim Gebrauche von durchbohrten Holzstücken, welche an der schwächsten Stelle eine Dicke von wenigstens 2 ½ Millimeter haben und im Innern in hinreichender Menge mit aufsaugenden Glossen angefüllt sowie mit einem Deckel versehen sind, ist die Einschließung dieser Holzstücke in eine zweite Hülse nicht erfordert.
43. c)Schwer schmelzende Fettstoffe, wie Salben, weiche Seife, Harze u. s. w , deren Beförderung weniger Bedenken bietet, müssen zunächst in eine erste Hülle (Kästchen, Säckchen von Leinwand, Pergament u s. w ) eingeschlossen, dann in ein zweites Kästchen von Holz, Metall oder starkem und dickem Leder verpackt sein.
44. d)Trockene abfärbende Pulver müssen in Säcken aus Leder, gummiertem Tuch oder starkem, geöltem Papier verpackt sein und trockene, nicht abfärbende Pulver in Kastchen von Metall, Holz oder Pappe. Diese Säckchen und Kästchen selbst müssen in einem Sack von Leinwand oder von Pergament eingeschlossen sein.
45. e)Lebende Bienen müssen in Kästchen versandt werden, welche so beschaffen sind, daß sie jede Gefahr ausschließen und eine Prüfung des Inhalts gestatten. 5° Zum Warenprobentarife weiden ebenfalls befördert einzelne Schlüssel, abgeschnittene, frische Blumen, naturgeschichtliche Gegenstände (getrock- 711 et plantes séchés ou conservés, spécimens géologiques, etc.), les tubes de sérum et objets pathologiques tendus inoffensifs par leur mode de préparation et d'emballage. Ces objets ne peuvent être envoyés dans un but commercial et l'emballage doit en être conforme aux prescriptions générales concernant les échantillons de marchandises. D. Objets groupés. Art. 17. I l est permis de réunir dans un même envoi des échantillons de marchandises, des imprimés et des papiers d'affaires, mais sous réserve : 1° que chaque objet pris isolément ne dépasse pas les limites qui lui sont applicables quant au poids et quant à la dimension ; 2° que le poids total ne dépasse pas 2 kilogrammes par envoi. La taxe d'un tel envoi est fixée à 2 centimes par 50 grammes, s'il contient des imprimés passibles du port de 2 centimes par 50 grammes, et à 1 centime par 50 grammes dans tout autre cas. Toutefois la taxe est au minimum de 10 centimes si l'envoi contient des papiers d'affaires ou des échantillons. nete oder konservierte Tiere und Pflanzen, geologische Muster u. s w.), Tuben mit Serum und pathologische Gegenstände, welche durch die A r t ihrer Zubereitung und Verpackung gefahrlos gemacht sind. Diese Gegenstände können nicht zu Handelszwecken versandt werden und deren Verpackung muß den allgemeinen für die Warenproben geltenden Vorschriften entsprechen. D. Zusammengepackte Gegenstände. Art. 17. Die Vereinigung von Warenproben, Drucksachen und Geschäftspapieren zu einer Sendung ist unter dem Vorbehalt gestattet, daß: 1° jeder Gegenstand, für sich genommen, die auf ihn anwendbaren Grenzen bezuglich des Gewichts und der Ausdehnung nicht überschreitet; 2° das Gesammtgewicht einer Sendung 2 Kilogramm nicht ubersteigt. Das Porto einer solchen Sendung ist festgesetzt auf 2 Centimen per 50 Gramm, wenn sie Drucksachen enthält, welche der Taxe von 2 Centimen per 50 Gramm unterliegen und auf 1 Centimen per 50 Gramm in jedem andern Fall. Jedoch beträgt das Porto zum mindesten 10 Centimen, wenn die Sendung Geschäftspapiere oder Warenproben enthält. Les envois d'objets groupés doivent être Aus zusammengepackten Gegenständen bestehende affranchis au moins partiellement. II est perçu Sendungen müssen wenigstens teilweise frankiert du destinataire, en cas d'affranchissement insuf- sein Im Falle ungenügender Frankierung wird fisant, une taxe égale au double de l'insuffisance vom Adressaten eine dem doppelten Betrage der avec arrondissement, le cas échéant au demi- Fehlsumme gleichkommende Taxe erhoben, welche zutreffenden Falls auf einen Halden Decimen aufdécime supérieur. wärts abgerundet wird. E. Nachgesandte Korrespondenz. E. Correspondances réexpédiées Art. 18. Il n'est perçu aucun supplément de A r t . 18. Es wird kein Nachporto für die Nachtaxe pour la réexpédition d'envois de la poste sendung von Briefpostgegenstanden im Innern des aux lettres dans l'intérieur du pays. Les cor- Landes erhoben. respondances de toute nature, ordinaires ou Korrespondenzen jeder Art, gewöhnliche wie einrecommandées, qui, portant une adresse incom- geschriebene, welche wegen unvollständiger oder plète ou erronée, sont renvoyées aux expédi- unrichtiger Adresse an die Absender behufs Verteurs pour qu'ils la complètent ou rectifient, ne vollstandigung bezw. Berichtigung zurückgesandt sont pas, quand elles sont remises dans le ser- werden, sind, wenn sie mit vervollständigter oder vice avec une suscription complétée ou rectifiée, berichtigter Adresse wieder zur Anlieferung komconsidérées comme des correspondances réex- men, nicht als weitergesandte Korrespondenzen zu 712 pédiées, mais bien comme de nouveaux envois betrachten, sondern als neue Sendungen; dieet deviennent, par suite, passibles d'une nouvelle taxe. F. Dispositions communes aux objets expédiés sous taxe réduite. A r t . 19. Il n'est pas donné cours aux papiers d'affaires, échantillons et imprimés qui ne remplissent pas les conditions requises, pour ces catégories d'envois, par les art. 14, 15, 16 et 17 qui précèdent. Le cas échéant, ces objets sont renvoyés au timbre d'origine et remis, s'il est possible, à l'expéditeur. selben unterliegen daher einer neuen Taxe. F. Gemeinschaftliche Bestimmungen für alle mit ermätzigter Taxe beförderten Gegenstände. Art. 1 9 . Die Geschäftspapiere. Warenproben und Drucksachen, welche den für diese Arten von Sendungen in den vorhergehenden Art. 14, 15 16 und 17 vorgeschriebenen Bedingungen nicht entsprechen, gelangen nicht zur Beforderung Dieselben werden gegebenenfalls an den Aufgabeort zurückgesandt und, wenn tunlich, dem Absender wieder zugestellt. 4. Postanweisungen. 4. Mandats de poste. A r t . 20. La taxe des mandats-poste est fixée : A r t . 2 0 . Die Porto- Gebühr beträgt: à 10 centimes pour tout mandat qui ne dé10 Centimen für Beträge bis zu 10 Fr.; passe pas 10 francs; à 15 centimes pour les mandats dépassant 10 15 Centimen für Beträge über 10 bis 25 Fr; jusqu'à 25 francs ; 25 Centimen für Beträge über 25 bis 125 Fr.; à 25 centimes pour les mandats dépassant 25 jusqu'à 125 francs; 37½ Centimen für Beträge über 125 bis 250 Fr.; à 37½ centimes pour les mandats dépassant 125 jusqu'à 250 francs; 50 Centimen für Beträge über 250 bis 500 F r ; à 50 centimes pour les mandats dépassant 250 jusqu'à 500 francs; 75 Centimen für Beträge über 500 bis 800 Fr.; à 75 centimes pour les mandats dépassant 500 jusqu'à 800 francs; 1 Franken für Beträge über 800 bis zum Höchstà 1 franc pour les mandats dépassant 800 betrag von 1000 Fr. jusqu'au maximum de 1000 francs. Die Gebuhr der Postanweisung ist vom AbLa taxe d'un mandat de poste doit être acsender zu entrichten. Die Postanwersungs-Formuquittée par l'expéditeur. Les formulaires pour lare werden von der Verwaltung zum Preise von les mandats de poste sont fournis par l'admi5 Centimen fur je 5 Stuck abgegeben. nistration au prix de 5 centimes les 5 exemplaires. A r t . 2 1 . Die Einzahlung des Betrages der Art. 21. La remise du montant du mandat a lieu par l'expéditeur au bureau de départ ; le Postanweisung erfolgt durch den Absender bei der paiement ne peut être effectué que par le bureau Postanstalt des Aufgabeorts. Die Auszahlung du ressort du destinataire contre restitution du darf nur durch die Postanstalt des Ressorts des titre dûment acquitté par l'ayant-droit. Adressaten gegen Rückgabe der von dem Berech- Les mandats ne peuvent être transmis à des tiers, ni par voie d'endossement, ni autrement. tigten gehörig unterschriebenen Postanweisung be wirkt werden. Übertragungen von Postanweisungen an dritte Personen sind weder durch Indossament noch in anderer Meise zulässig. 713 Le mandat dont le destinataire aura changé de résidence à l'intérieur du pays, sera expédié à la nouvelle adresse de la même manière que les lettres ordinaires, sans être frappé d'une nouvelle taxe. Les indications concernant la nouvelle résidence du destinataire et le bureau de paiement seront signées par l'employé qui opérera la réexpédition du mandat. L'expéditeur peut se servir du talon du mandat pour toute espèce de communication écrite, et le destinataire peut le détacher et le conserver à son gré. L'expéditeur doit porter sur le mandat lisiblement, sans rature ni surcharge, même approuvées, le montant de la somme en toutes lettres et en chiffres arabes, l'adresse du destinataire et le lieu de destination et indiquer à gauche ses nom, qualité et domicile. L'indication des centimes peut avoir lieu exclusivement en chiffres, mais quand il est fait usage de cette faculté, le chiffre représentant les centimes est précédé d'un zéro, lorsqu'il n'y a pas de dizaine. Les inscriptions au crayon ne sont pas admises. Les mandats sont expédiés à découvert. Les lettres et pièces qui les accompagnent sont traitées comme envois séparés et distincts, selon leur nature. Im Falle der Veränderung des Wohnorts des Adressaten im Innern des Landes wird die A n weisung gleich einem gewöhnlichen Briefe, ohne einer weiteren Gebühr zu unterliegen, an die neue Adresse befördert. Die Vermerke, betreffend den neuen Wohnort des Adressaten und die Auszahlungs-Postanstalt, werden von dem Beamten unterzeichnet, welcher die Weiterbeförderung der Anweisung zu bewirken hat. Der der Postanweisung angefügte Abschnitt (talon) kann vom Absender zu schriftlichen Mitteilungen jeder Art benutzt und vom Adressaten abgetrennt und zurückbehalten werden. Der Absender muß auf der Postanweisung den Betrag in Buchstaben und in arabischen Ziffern, die Bezeichnung des Adressaten und den Bestimmungsort leserlich angeben, ohne Durchstreichung oder Abänderung, selbst wenn sie anerkannt wären, sowie am linken Rande seinen Namen, Stand und Wohnort vermerken. Die Centimen können ausschließlich in Ziffern angegeben werden; wenn von dieser Befugnis Gebrauch gemacht wird, muß jedoch der Ziffer, welche die Centimen darstellt, eine Null vorgesetzt werden in dem Fall, wo keine Zehner vorhanden sind. Eintragungen mit dem Bleistift sind nicht zu lässig. Die Anweisungen werden offen befördert. Die dieselben begleitenden Briefe und Schriftstücke werden je nach ihrer A r t als getrennte und verschiedene Poststücke behandelt. Art. 22. Stehen einer Postanstalt zur AusArt. 22. Lorsqu'un bureau de poste n'a pas les fonds nécessaires pour payer les mandats zahlung der ihr präsentierten Anweisungen die qui lui sont présentés, le paiement en peut être erforderlichen Geldmittel nicht zur Verfügung, so différé jusqu'à l'arrivée de fonds de subvention, kann die Auszahlung bis zur Ankunft von Ausà demander sans retard dans les formes pres- hilfegeldern verschoben weiden. Letztere sind sofort in der durch die besonderen Instruktionen vorgecrites par les instructions spéciales. schriebenen Weise zu beschaffen. A r t . 2 3 . Die Postanstalten stellen EmpfangsArt. 23. Les bureaux de poste délivrent des reçus des sommes que le public y dépose pour scheine über die bei denselben fur Postanweisungen eingezahlten Betrage aus. mandats de poste. Die Einzahlung der Beträge geschieht in barem Les fonds déposés doivent consister en espèces ou en valeurs ayant cours dans les caisses Gelde oder in Wertpapieren, welche in den ofpubliques. fentlichen Kassen Kurs haben. 714 L'expéditeur d'un mandat qui en consigne le montant intégral en francs effectifs, peut demander qu'il soit payé dans la même monnaie au destinataire. Cette demande doit être exprimée par l'envoyeur par la mention « effectifs » à inscrire après le montant. Der Absender einer Postanweisung, welcher den ganzen Betrag in effektiven Franken einzahlt, kann verlangen, daß dieselbe dem Empfanget in demselben Gelde ausbezahlt werde. Ein solches Verlangen hat der Absender durch den hinter dem Betrag niederzuschreibenden Vermerk „effektiv" auszudrücken. Art. 24. L'expéditeur d'un mandat peut obtenir un avis de paiement de ce mandat en acquittant d'avance un droit fixe de 10 centimes. Si l'avis n'est pas réclamé au moment de l'émission du mandat, l'expéditeur peut en faire la demande encore dans les six mois de la date du dépôt contre paiement du même droit fixe. Art. 2 4 Der Absender einer Postanweisung kann über die erfolgte Auszahlung derselben gegen eine im Voraus zu entrichtende besondere Gebühr von 10 Centimen einen Auszahlungsschein erhalten. Wenn der Schein nicht in dem Augenblick der Ausstellung der Postanweisung verlangt wird, kann der Absender denselben noch innerhalb sechs Monaten nach der Einzahlung gegen Bezahlung derselben festen Gebühr verlangen. Art. 25. L'expéditeur d'un mandat de poste peut le faire retirer du service ou en faire modifier l'adresse aux conditions et sous les réserves déterminées pour les correspondances ordinaires par le chapitre VI, tant que le bénéficiaire n'a pas pris livraison du titre. Toutefois la reproduction exacte des notes écrites sur le coupon n'est pas requise pour le facsimile du mandat. A r t . 2 5 . Der Absender einer Postanweisung kann, unter den im Kapitel V l hinsichtlich der gewöhnlichen Briefsendungen festgesetzten Bedingungen und Vorbehalten, dieselbe zurücknehmen oder ihre Adresse abändern lassen, so lange die Postanweisung dem Empfänger noch nicht ausgehändigt ist. Die genaue Wiedergabe der auf den Abschnitt geschriebenen Vermerken ist für das Doppel der Postanweisung jedoch nicht erforderlich. Art. 26. Si un mandat, après sa remise à destination et avant qu'il soit payé, venait à s'égarer, le destinataire en informera immédiatement le bureau des postes de son ressort afin de prévenir tout abus. Art. 26. Wenn dem Adressaten sine ihm eingehändigte Anweisung vor der Auszahlung abhanden gekommen ist, so hat derselbe der Postanstalt seines Ressorts darüber sofort Mitteilung zu machen, damit eine mißbräuchliche Benutzung verhütet wild. Nach Ablauf der in A r t . 28 vorgesehenen vierzehntägigen Frist können verlegte, verloren gegangene oder vernichtete Postanweisungen auf Verlangen des Absenders oder des Adressaten durch Zahlungsermächtigungen ersetzt werden, welche die Post- und Telegraphendirektion kostenlos ausfertigt, nachdem sie festgestellt hat, daß die Postanweisung weder aus noch zurückgezahlt worden ist. In dem Falle einer während der Postbeförderung verlegten oder verloren gegangenen Postanweisung jedoch wird, wenn gleichzeitig die Rückzahlung vom Absender und die Auszahlung vom Empfänger verlangt wird, die Ermächtigung zu Gunsten des Absenders ausgestellt, welchem das Geld gehört. Les mandats égarés, perdus ou détruits peuvent, après l'expiration du délai de quinze jours fixé par l'art 28, être remplacés sur la demande de l'envoyeur ou du destinataire par des autorisations de payement que la direction des postes et des télégraphes délivre sans frais après avoir constaté que le mandat n'a été ni payé ni remboursé. Dans le cas cependant d'un mandat égaré ou perdu en cours de transmission, dont il serait demandé simultanément le remboursement par l'envoyeur et le paiement par le destinataire, l'autorisation serait délivrée au profit de l'envoyeur auquel appartient l'argent. 715 Lorsque le remboursement d'un mandat égaré, perdu ou détruit, est réclamé par l'envoyeur, celui-ci doit fournir à l'appui de sa demande son récépissé de dépôt. Si le dépôt a eu lieu moyennant carnet, il sera opéré comme il est indiqué à l'art. 30. La direction des postes accorde le remboursement après l'expiration du délai de quinze jours fixé par l'art. 28 et après s'être assurée que le mandat n'a pas été et ne sera pas payé. L'expéditeur peut dans les mêmes conditions obtenir sur sa demande le remboursement d'un mandat périmé lorsque le destinataire refuse de restituer à la poste le titre reçu. Art. 27. La formalité de la recommandation obligatoire n'est pas applicable aux mandats de poste. Les mandats peuvent porter la mention « Poste restante ». Dans ce cas ils sont tenus pendant un mois à la disposition des destinataires. La remise n'en est faite qu'aux personnes qui prouvent, d'une manière certaine, qu'elles en sont les destinataires. Le mandat non distribuable sera renvoyé au bureau d'origine et restitue à l'expéditeur aussitôt qu'il pourra être découvert ; la taxe perçue ne sera pas restituée. Art. 28. Lorsque le destinataire d'un mandat néglige d'en toucher le montant dans la huitaine à partir du jour auquel la remise lui en est faite, le bureau de destination le prévient par écrit que si, dans la huitaine suivante, ce paiement n'est pas réclamé, le mandat perdra sa validité. L'avertissement donné dans ce cas par la poste sera présenté au destinataire par le l'acteur, qui l'invitera à y apposer son visa. A l'égard des mandats « poste restante » le délai de quinzaine commencera à partir du jour où le mandat a été retiré de la poste. La date de ce retrait doit être indiquée au dos du mandat. Wird die Rückzahlung einer verlegten verloren gegangenen oder vernichteten Postanweisung vom Absender verlangt, so muß dieser zur Begründung seines Verlangens den Einlieferungsschein vorlegen Hatte die Einzahlung mittels Einlieferungsbuches stattgefunden, so wird gemäß Art. 30 verfahren. Die Postdirektion genehmigt die Rückzahlung nach Ablauf der durch Art. 28 vorgesehenen vierzehntägigen Frist, nachdem siesichvergewissert hat, daß die Postanweisung weder ausbezahlt ist noch wird. Der Absender kann auf sein Verlangen, unter denselben Bedingungen die Rückzahlung einer erloschenen Postanweisung erlangen, wenn der Empfänger sich weigert, der Post die erhaltene Anweisung zurückzugeben. Art. 2 7 . Die Formalität der obligatorischen Einschreibung findet auf Postanweisungen keine Anwendung. Postanweisungen mit dem Vermerk „postlagernd" sind zulässig. Dieselben werden einen Monat hindurch zur Verfügung des Adressaten gehalten. Sie werden Letzterem nur auf vollständig genügenden Ausweis hin verabfolgt. Die unbestellbare Postanweisung wird an den Aufgabeort zurückgesandt und der Betrag dem Absender, sobald er ermittelt werden kann, zurückgezahlt; die Frankierungsgebühr wird nicht erstattet. Art. 28. Unterläßt der Adressat die Erhebung des Betrages einer Postanweisung binnen sieben. Tagen, vom Tage der Behändigung ab gerechnet, so macht ihn die Postanstalt des Bestimmungsortes schriftlich darauf aufmerksam, daß, wenn die Zahlung nicht innerhalb der darauffolgenden sieben Tage gefordert wird, die Postanweisung ihre Gültigkeit verliert. Die in diesem Falle durch, das Postamt gemachte Mahnung wird dem Adressaten durch einen Briefträger zum Zwecke des Visums zugestellt. Bei „postlagernden" Anweisungen beginnt die vierzehntägige Frist mit dem Tage, an welchem die Anweisung auf dem Postamt abgeholt worden ist. Das Datum der Abholung wird auf der. Ruckseite der Anweisung vermerkt. 716 Lorsqu'il est établi que le motif de la présentation tardive était indépendant de la volonté du destinataire, le paiement d'un mandat périmé peut avoir lieu sur un visa pour date, donné par le directeur de l'administration. Si dans le cas visé au paragraphe précédent, le détenteur du mandat périmé en demande le paiement, il doit préalablement appliquer autant de fois la taxe de 10 centimes qu'il y a de quinzaines de jours de révolues depuis l'échéance du dernier jour de la quinzaine pendant laquelle le mandat de poste était payable, sans toutefois pouvoir dépasser la somme de 30 centimes. Art. 29. Si le destinataire d'un mandat irrégulier, ordinaire ou télégraphique, le désire et offre de payer tous les frais, les irrégularités qui s'opposent au paiement de ce mandat peuvent être régularisées par la voie télégraphique, au moyen d'un avis de service taxé. Le mandat est dans ce cas, conservé par le bureau de destination, lequel en opère la régularisation à la réception du télégramme rectificatif émanant du bureau d'origine, et joint ce télégramme au mandat régularisé. Dans le cas ou le télégramme rectificatif a été motivé par une erreur imputable au service, la taxe du télégramme doit être remboursée à qui de droit. Art. 30. Le montant de tout mandat qui n'a pas été payé au destinataire, peut, pendant le délai de quinze jours à partir de l'émission, être rembourse à l'expéditeur sans autre formalité que la production du mandat muni de son acquit et du reçu de dépôt. Si le dépôt du mandat a eu lieu moyennant carnet, le bureau qui opère le remboursement annote ce fait au verso du titre et inscrit la date du remboursement dans le carnet. Les mandats ayant plus de quinze jours de date ne peuvent être remboursés à l'expéditeur qu'après avoir été revêtus d'un usa pour date. Wird festgestellt, daß die Ursache der verspäteten Vorzeigung unabhängig von dem Willen des Adressaten war, so kann die Auszahlung der verfallenen Postanweisung auf eine von dem Direktor der Verwaltung erteilte Fristverlängerung erfolgen. Wenn in dem im vorhergehenden Absatze bezeichneten Falle der Inhaber der erfallenen Postanweisung die Auszahlung derselben verlangt, so hat der selbe für jeden Zeitraum von vierzehn Tagen, welche vom letzten Tage der vierzehntägigen Frist ab, während welcher die Postanweisung zahlbar war, verflossen sind, im voraus die Taxe von 10 Centimen zu entrichten; diese Taxe darf jedoch 30 Centimen nicht übersteigen. A r t . 2 9 . Wenn der Adressat einer unvorschriftsmäßigen gewöhnlichen oder telegraphischen Postanweisung es wünscht undsicherbietet, alle Kosten zu zahlen, so können die der Auszahlung dieser Postanweisung entgegenstehenden Unregelmäßigkeiten auf telegraphischem Wege, mittels taxierter Dienstmeldung, in Ordnung gebracht werden. Die Bestimmung-Postanstalt behält in diesem Falle die Postanweisung, bringt dieselbe bei Empfang des von der Aufgabe-Postanstalt ausgehenden Berichtigungs-Telegrammes in Ordnung, und legt letzteres der betreffenden Postanweisung bei. Ist das Berichtigungs-Telegramm durch ein dienstliches Versehen veranlaßt worden, so muß die Gebühr dieses Telegrammes den hierzu Berechtigten erstattet werden. A r t . 3 0 . Der Betrag jeder dem Adressaten nicht ausgezahlten Postanweisung kann, wahrend des Zeitraumes von vierzehn Tagen nach der Einlieferung, dem Absender ohne andere Formalitäten als die Vorlegung der quittierten Postanweisung und des Einlieferungsscheins zurückgezahlt werden. War die Einzahlung der Postanweisung mittels Einlieferungsbuchs erfolgt, so vermerkt die die Rückzahlung bewirkende Postanstalt diese Tatsache auf der Rückseite der Postanweisung und trägt das Datum der Rückzahlung in das Einlieferungsbuch ein. Die Postanweisungen, welche mehr als vierzehn Tage alt sind, können dem Absender nur zurückgezahlt werden, nachdem sie vom Direktor der 717 donné par le directeur de l'administration, sans Verwaltung mit einem Visum versehen worden perception d'une taxe. sind, welches kostenlos erteilt wird. Art. 31. La transmission de fonds que la Art. 3 1 . Die Versendung von Geldern, welche poste est tenue d'opérer en franchise de port, die Post portofrei zu befördern verpflichtet ist, peut avoir lieu sans frais au moyen de mandats kann mittels Postanweisungen kostenfrei bewirkt de poste. Dans ce cas, le mandat devra porter werden. In diesem Falle muß die Postanweisung le contreseing de l'envoyeur ou son cachet die Gegenzeichnung des Absenders oder fein Amtsofficiel à l'endroit réservé à l'application des siegel an der für das Aufkleben der Freimarken timbres-poste. La limite maxima de 1000 fr. bestimmten Stelle tragen. Der Maximalsatz von 1000 Fr. ist auf derartige Anweisungen nicht ann'est pas applicable à ces mandats. wendbar. Art. 32. Le destinataire d'un mandat de poste, lorsqu'il n'habite pas une localité où il y a un bureau de poste, peut, à ses risques et périls et moyennant une rémunération de 20 ou 40 centimes, suivant que la somme à toucher ne dépasse pas ou dépasse 500 fr , charger les facteurs d'en faire pour lui rencaissement. En ce cas, le destinataire remettra au facteur le mandat, dûment acquitté, pour lui valoir de pouvoir. On peut, aux mêmes conditions, avoir recours aux facteurs pour l'expédition de mandats, en leur remettant, avec les fonds, les formules de mandat dûment remplies. Art. 33. Les mandats de poste peuvent être transmis par le télégraphe; ils sont qualifiés, en ce cas, de mandats télégraphiques. Art. 3 2 . Wenn der Adressat einer Postanweisung nicht in einer Ortschaft wohnt, wo sich eine Postanstalt befindet, so kann er auf seine Gefahr hin, gegen eine Vergütung von 20 oder 40 Centimen, je nachdem die zu beziehende Summe, weniger oder mehr wie 500 Fr. beträgt, den Briefträger beauftragen, dieselbe für ihn zu erheben. In diesem Falle händigt der Adressat die von ihm gehörig quittierte Anweisung dem Briefträger ein, um demselben als Vollmacht zu dienen. M a n kann unter denselben Bedingungen sich des Briefträgers für die Absendung von Postanweisungen bedienen, indem man ihm mit dem Gelde die gehörig ausgefüllten Postanweisungsformulare übergibt. Art. 3 3 . Die Postanweisungen können telegraphisch überwie en werden ; solche Anweisungen werden als telegraphische Postanweisungen angeseben. Les mandats télégraphiques peuvent, comme Auf telegraphische Postanweisungen kann, wie les télégrammes ordinaires et aux mêmes con- bei den gewöhnlichen Telegrammen und unter ditions que ces derniers, être soumis aux for- denselben Bedingungen, wie bei diesen, das Vermalités de l'urgence, de la réponse payée, du fahren der Dringlichkeit, der bezahlten Antwort, collationnement, et de l'accusé de réception, der Vergleichung, der Empfangsanzeige, sowie ainsi qu'aux formalités de la transmission par la auch der Weiterbeförderung durch die Post oder poste ou de la remise par exprès, s'ils sont à der Eilbestellung, wenn sie nach Orten ohne Teledestination d'une localité non desservie par le graphenverbindung bestimmt sind, angewandt télégraphe. Ils peuvent, en outre, donner lieu werden Auch konnen für dieselben Auszahlungsà des demandes d'avis de paiement à délivrer scheine verlangt werden, welche die Post auszuet à expédier par la poste. stellen und zu übersenden hat. Der Absender einer telegraphischen PostanLes expéditeurs de mandats télégraphiques peuvent les faire retirer du service ou en faire weisung kann, unter den im Kapitel VI hinsichtmodifier l'adresse aux conditions et sous les lich der gewöhnlichen Briefsendungen festgesetzten réserves déterminées pour les correspondances Bedingungen und Vorbehalten, dieselbe zurück49c 718 ordinaires par le chapitre VI, tant que le béné- nehmen oder ihre Adresse abändern lassen, so ficiaire n'a pas pris livraison du titre. Le bureau lange die Postanweisung dem Empfänger noch destinataire ne peut toutefois donner suite aux nicht ausgehändigt ist. Die Bestimmungspostandemandes de l'espèce qu'après réception de stalt kann einem solchen Verlangen aber erst nach l'avis confirmatif. Empfang der Einzahlungsmeldung Folge geben. Die Absender von telegraphischen PostanweiLes expéditeurs des mandats télégraphiques peuvent ajouter à la formule réglementaire du sungen können dem vorgeschriebenen Text der mandat des communications pour le destina- Anweisung private Mitteilungen für den Emtaire, pourvu qu'ils en payent le montant d'après pfänger, unter Erlegung der tarifmäßigen Gebühr, hinzufügen. le tarif. Art. 3 4 . 1° Die telegraphischen PostanweiArt. 34. 1° Les mandats télégraphiques sont rédigés par le bureau de poste qui a reçu le sungen werden von der Postanstalt ausgefertigt, dépôt des fonds, et adressés au bureau de poste welche die Einzahlung erhalten hat, und an diejenige Postanstalt gerichtet, welche die Auszahlung qui doit en opérer le paiement. bewirken soll. 2° Les mandats télégraphiques sont rédigés 2° Die telegraphischen Postanweisungen werden comme suit : abgefaßt wie folgt: Indications éventuelles (en toutes lettres ou Etwaige Vermerke (ganz ausgeschrieben oder in d'après les abréviations autorisées dans le ser- der für den Telegraphendienst zugelassenen Abvice télégraphique); kürzung). Mandat (N° postal d'émission) ; Postanweisung (Aufgabenummer). Postes (Nom du bureau de poste de destinaPostanstalt (Name der Bestimmungs-Postantion) ; stalt). (Avis de paiement, s'il y a lieu.) (Auszahlungsschein, wenn ein solcher verlangt wird). (Nom de l'envoyeur), — (montant de la somme (Name des Absenders), — (Betrag der eingetransmise exprimé en chiffres et, en ce qui con- zahlten Summe, in Zahlen und, soweit es sich cerne les francs, en toutes lettres.) um die Franken handelt, in Buchstaben). (Désignation exacte du destinataire, de sa ré(Genaue Bezeichnung des Empfängers, seines sidence et, s'il est possible, de son domicile, Wohnorts und, wenn möglich, seiner Wohnung, avec mention obligatoire de l'un des mots : Ma- mit obligatorischer Hinzufügung eines der Wörter dame ou Mademoiselle, devant le nom patro- „ F r a u " oder „Fräulein" vor dem Familiennamen nymique même accompagné d'un prénom, d'un eines weiblichen Empfängers, auch wenn ein Vorbénéficiaire féminin, sauf le cas où cette indica- name angegeben ist, ausgenommen in dem Falle, tion fait double emploi avec celle d'une qualité, wo ein solcher Zusatz überflüssig wird durch eine d'un titre, d'une fonction ou d'une profession schon vorhandene Bezeichnung der Eigenschaft, des permettant de déterminer clairement la person- Titels, des Amtes oder des Standes, wodurch nalité de l'ayant-droit.) die Persönlichkeit des Berechtigten genau erkennbar ist.) Les indications qui précèdent doivent touDie vorstehenden Angaben müssen in den Überjours figurer dans les formules de mandats télé- weisungs Telegrammen stets in der obigen Reihengraphiques dans l'ordre ci-dessus. L'envoyeur folge angegeben sein. Der Absender und der et le bénéficiaire ne peuvent être désignés par Empfänger dürfen durch keinerlei konventionelle une abréviation ou un mot conventionnels quel- Abkürzung oder Bezeichnung angegeben werden. conques. 3° La répétition partielle est obligatoire (ré3° Eine teilweise Wiederholung, muß statt- 719 pétition de bureau à bureau des noms propres finden (Wiederholung der Eigennamen und der et des nombres). Zahlen von Anstalt zu Anstalt). 4° Le bureau de poste expéditeur adresse sous enveloppe, à titre confirmatif et par le plus prochain courrier postal, au bureau de poste destinataire, une copie ou un avis d'émission du mandat télégraphique, conforme au modèle adopté par l'administration. Cette copie est rattachée, par ce dernier bureau, à l'original acquitté par le bénéficiaire. Art. 35. Le télégramme-mandat reçu à destination est remis au destinataire par l'intermédiaire du bureau postal d'armée. Le paiement du montant a lieu par ce bureau contre remise du télégramme-mandat dûment acquitté par le destinataire. 4° Die Absendungs-Postanstalt übersendet als Bestätigungsbeleg mit nächster Post eine Abschrift oder eine Einzahlungsmeldung der telegraphischen Postanweisung, gemäß dem von der Verwaltung vorgeschriebenen Chema, unter Umschlag an die Bestimmungs-Postanstalt. Diese Abschrift wird von der Bestimmungs-Postanstalt dem mit der Quittung des Empfängers versehenen Überweisungs Telegramm angeheftet. Art. 3 5 . Die am Bestimmungsorte eingetroffene telegraphische Postanweisung wird dem Empfänger durch die Bestimmungs-Postanstalt zugestellt. Die Auszahlung erfolgt bei dieser Postanstalt gegen Aushändigung der vom Empfänger gehörig quittierten telegraphischen Anweisung. A r t . 3 6 . Die telegraphischen Postanweisungen Art. 36. Les mandats télégraphiques peuvent être réexpédiés sur une nouvelle destina- können wie die gewöhnlichen Postanweisungen und tion par voie postale aux mêmes conditions que unter denselben Bedingungen durch die Post nach les mandats ordinaires. Dans ce cas, ils doivent einem neuen Bestimmungsorts nachgesandt werden. In diesem Falle müssen sie von der beêtre accompagnés de l'avis confirmatif. stätigenden Einzahlungsmeldung begleitet sein. La réexpédition, à l'intérieur du pays, des Die Nachsendung im Innern des Landes, von mandats ordinaires ou télégraphiques peut, à la gewöhnlichen oder telegraphischen Postanweisungen demande de l'expéditeur ou du destinataire, être kann ans Verlangen des Absenders oder des Emopérée par voie télégraphique dès la réception pfängers auf telegraphischem Wege erfolgen, sode l'avis confirmatif. En pareil cas, le mandat bald die bestätigende Einzahlungsmeldung eingeoriginal est quittancé par le bureau réexpéditeur troffen ist In solchem Falle wird die ursprünget comptabilisé comme mandat payé, et les frais liche Postanweisung von der Nachsendungs-Postpostaux et télégraphiques afférents au nouveau anstalt quittiert und als bezahlte Postanweisung parcours sont déduits du montant à transmettre. verrechnet, und die durch die neue Beförderung Le bureau réexpéditeur établit un mandat télé- entstehenden Post- und Telegrammgebühren wergraphique pour la somme restant après déduc- den von dem weiterzusendenden Betrag in Abtion de la taxe postale et de la taxe du télé- zug gebracht. Die Nachsendungs-Postanstalt stellt gramme et revêt le mandat original de la men- auf den nach Abzug der Post- und Telegrammgebühren verbleibenden Betrag eine telegraphische tion ci-après : Postanweisung aus und versieht die ursprüngliche Réexpédié le montant de à , Postanweisung mit folgendem Vermerk: Den Besous déduction de la taxe de trag von . . . nachgesandt nach . . . unter Abzug der Gebühr von. Art. 3 7 . Kann die Auszahlung von telegraArt. 37. Les mandats télégraphiques dont le paiement ne peut être effectué pour cause fischen Postanweisungen wegen ungenügender adresse insuffisante ou inexacte, donnent lieu oder ungenauer Adresse nicht erfolgen, so wird à l'envoi au bureau d'origine d'un avis de ser- die Aufgabe Postanstalt vermittels Dienstmeldung 720 vice indiquant la cause du non-paiement. Le bureau d'origine vérifie l'exactitude de l'adresse. Si cette adresse a été dénaturée, il la rectifie sur le champ par avis de service. Dans le cas contraire, il prévient l'expéditeur, qui est admis à rectifier ou à compléter l'adresse par un avis de service taxé. von der Ursache der Nicht-Zahlung in Kenntniß gesetzt. Die Aufgabe-Postanstalt prüft die Richtigkeit der Adresse. Wenn letztere verstümmelt worden ist, berichtigt sie dieselbe unverzüglich durch Dienstmeldung. Andernfalls benachrichtigtsieden Absender, welcher die Berichtigung oder Vervollständigung der Adresse vermittels taxierter Dienstmeldung vornehmen kann. Art. 38. Les mandats télégraphiques dont le titre confirmatif seul est parvenu, mais dont le télégramme fait défaut, ne doivent pas être payés au simple vu de la première de ces pièces. Avant tout, il y a lieu de réclamer le télégramme. Le bureau destinataire réclame également les avis d'émission qui ne lui seraient pas parvenus par premier courrier, après la date du mandat. Les avis d'émission, aussi bien que les télégrammes-mandats manquants, sont réclamés par des bulletins de vérification. Art. 3 8 . Telegraphische Postanweisungen, von welchen nur der Bestätigungs-Beleg eingegangen ist, das Telegramm aber fehlt, dürfen auf Grund des ersteren allein nicht ausgezahlt werden. Vor Allem ist das Telegramm einzufordern. Die Bestimmungs-Postanstalt fordert ebenfalls die Ginzahlungsmeldungen ein, welche ihr mit der ersten Post nach dem Datum der telegraphischen Postanweisung nicht zugegangen wären. Die fehlenden Einzahlungsmeldungen und telegraphischen Postanweisungen werden mittels Rückmeldungen verlangt. Art. 3 9 . Der Absender einer telegraphischen Postanweisung hat die Gebühr derselben zu entrichten. Letztere besteht a u s : 1° der gewöhnlichen Postanweisungsgebühr, zu welcher eventuell die durch Art. 67 des gegenwärtigen Reglements vorgesehene Zuschlagtaxe für Expreßbestellung tritt, wofern der Absender diese Bestellungsweise verlangt hat; 2° der Gebühr für das Telegramm, welche nach der Zahl der darin enthaltenen Wörter und des bestehen den Telegraphentarifs berechnet wird. Diese Taxe wird von der Abgangs-Postanstalt dem Telegraphen Büreau desselben Ortes gleichzeitig mit der telegraphischen Anweisung eingeliefert. Art. 4 0 . Wenn der Absender einer gewöhnlichen Postanweisung von der Auszahlung derselben Nachricht zu erhalten wünscht, so versteht die Aufgabe-Postanstalt die Postanweisung mit einer Postfreimarke im Betrage der dieserhalb erhobenen besonderen Gebühr. Diese Freimarke wird entwertet durch deutliche Aufschrift der Worte: „Auszahlungsschein". Bei einer telegraphischen" Postanweisung wird die die gebührende Taxe darstellende Freimarke auf der Abschrift oder der Einzahlungsmeldung angebracht. Art. 39. La taxe d'un mandat de poste à transmettre par la voie télégraphique doit être acquittée par l'expéditeur et se compose : 1° de la taxe applicable aux mandats de poste ordinaires, et comprenant, le cas échéant, la surtaxe fixée par l'art. 67 du présent règlement pour le transport par exprès, lorsque l'expéditeur a demandé ce mode de remise ; 2° de la taxe du télégramme-mandat, calculée d'après le nombre des mots employés et le tarif télégraphique en vigueur, taxe qui est versée par le bureau postal de départ au bureau télégraphique de la localité lors du dépôt du télégramme-mandat. Art. 40. Lorsque l'expéditeur d'un mandat ordinaire demande à recevoir avis du paiement de ce mandat, le bureau d'origine appose sur le titre le timbre-poste représentant le droit fixe perçu de ce chef. Il annule ce timbre-poste par l'inscription très apparente des mots : — «Avis de paiement». S'il s'agit d'un mandat télégraphique, le timbreposte représentant la taxe due de ce chef est appliqué sur la copie ou l'avis d'émission. 721 Le jour même du paiement, le bureau payeur adresse au bureau d'origine, chargé d'en faire la remise au déposant, un avis de paiement. Lorsque, ultérieurement à l'émission d'un mandat, l'expéditeur demande à recevoir un avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalablement revêtue d'un timbre-poste de 10 centimes, la description très exacte du mandat et transmet cette formule, sous enveloppe, au bureau de destination ou à l'administration centrale si celle-ci détient déjà les mandats du mois afférent. La formule, après avoir été remplie, est renvoyée de la même manière au bureau d'origine afin de remise au déposant. Die auszahlende Postanstalt sendet noch' am Tage der Auszahlung einen Auszahlungsschein an die Aufgabe-Postanstalt, behufs Zustellung an den Absender. Wenn später nach erfolgter Einzahlung einer Postanweisung der Absender einen Auszahlungsschein zu erhalten wünscht, so gibt die UrsprungsPostanstalt auf einem zuvor mit einer Freimarke von 10 Centimen versehenen AuszahlungsscheinFormular eine ganz genaue Beschreibung der Postanwersung wieder und übersendet das Formular unter Umschlag an die Bestimmungs-Postanstalt oder an die Central Verwaltung, wenn diese schon im Besitze der Postanweisungen des betreffenden Monats ist, Das Formular wird, nachdem es gehorig ausgefullt ist, auf dieselbe Weise an die Ursprungs Postanstalt behufs Übergabe an den Absender zurückgesandt. 5. Valeurs à recouvrer. A r t 41. L'administration des postes se charge de l'encaissement des quittances, factures, billets à ordre, traites, coupons d'intérêt et de dividendes, titres amortis et généralement de toutes les valeurs commerciales ou autres, payables sans frais et dont le montant total n'excède pas, par envoi, 1000 fr. 5. Postaufträge. Art. 4 1 . Zur Einziehung durch die Postverwaltung sind zugelassen Quittungen, Rechnungen, Anweisungen, Wechsel, Zins- und Dwidendenscheine, heimgezahlte Wertpapiere und überhaupt alle Handels- und sonstigen Wertpapiere, welche ohne Kosten zahlbar sind, und deren Gesamtbetrag für die einzelne Sendung 1000 Fr. nicht übersteigt. Art. 42. L'envoi des valeurs à recouvrer est fait sous forme de lettre recommandée, adressée directement par le déposant au bureau de poste qui doit encaisser les fonds. Art. 4 2 . Die Übersendung der zur Einziehung zu bringenden Wertpapiere erfolgt mittels Einschreibbriefes, den der Absender unmittelbar an die Postanstalt zu richten hat, welche die Einziehung bewirken soll. Eine und dieselbe Sendung darf mehrere Wertpapiere enthalten, welche von einer und derselben Postanstalt bei mehreren Zahlungspflichtigen zu, Gunsten eines und desselben Absenders einzuziehen sind. Formulare zu Postauftragsbriefen werden ausschließlich von der Postverwaltung zum Preise von 1 Centimen per Stuck abgegeben; dieselben sind vom Auftraggeber gemäß den darauf verzeichneten Angaben auszufüllen und zu adressieren. Le même envoi peut contenir plusieurs valeurs recouvrables par un même-bureau de poste sur des débiteurs différents, au profit d'une même personne. Les formulaires pour les valeurs à recouvrer sont débités exclusivement par l'administration des postes au prix de 1 centime par pièce ; l'expéditeur les remplira et les adressera conformément aux indications qui s'y trouvent imprimées. Les employés de la poste ne peuvent être chargés des poursuites. Die Postbeamten können nicht mit dem gerichtlichen Verfahren beauftragt werden. Art. 43. La taxe d'un envoi fait en conformité Art. 4 3 . Die Taxe zur eine dem vorhergeh- 722 de l'art. 42 est celle d'une lettre recommandée du poids de cet envoi, augmentée d'un droit de présentation de 10 centimes pour chaque titre inséré. Ces taxe et droit sont payables d'avance; ils sont représentés en timbres-poste sur le formulaire de recouvrement et ne sont pas restitués en cas de non-paiement des titres. Un récépissé de l'envoi est remis gratuitement à l'intéressé au moment du dépôt. Art. 44, II n'est pas admis de paiement partiel. Chaque valeur doit être payée intégralement et en une seule fois, sinon elle est tenue comme refusée. Le paiement doit s'effectuer dans la monnaie indiquée par le mandant et, à défaut d'indication expresse, en espèces ayant cours légal. Art. 45. 1° La somme recouvrée après déduction de la taxe ordinaire des mandats-poste est convertie, par le bureau qui a fait le recouvrement, en un mandat-poste au profit du déposant. Ce mandat porte en tête le mot « Recouvrement». enden A r t . 42 entsprechende Sendungistdiejenige eines Einschreibbriefes von dem Gewicht dieser Sendung; außerdem wird eine Vorzeigungs-Gebuhr von 10 Centimen fur jedes im Umschlage befindliche Wertpapier erhoben Diese beiden Gebühren sind im voraus zahlbar und werden auf den Postauftrags Formularen in Postfreimarken aufgeklebt; dieselben werden im Falle der Nichtzahlung der Wertpapiere nicht erstattet. Ein Einlieferungsschein wird dem Beteiligten bei Aufgabe der Sendung unentgeltlich ausgehändigt. A r t . 4 4 . Teilzahlungen sind nicht gestattet. Jedes Wertpapier muß zum vollen Betrage und auf einmal eingelöst weiden, andern Falls gilt dasselbe als verweigert. Die Zahlung muß in der vom Auftraggeber bestimmten Geldsorte, und in Ermangelung einer ausdruklichen Angabe, in barem Gelde, welches gesetzlichen Kurs hat, erfolgen. Art. 4 5 . 1° Über den eingezogenen Betrag wird nach Abzug der gewöhnlichen Postanweisungsgebühr von der Postanstalt, welche die Einziehung bewirkt hat, zu Gunsten des Auftraggebers eine Postanweisung ausgefertigt. Dich Postanweisung wird mit der Aufschrift „Postauftrag" versehen. Die Gebühr der Postanweisung wird nach dem La taxe du mandat est calculée sur le total de Gesamtbetrage der eingezogenen Gelder berechnet. la somme encaissée. 2° Die Wertpapiere, deren Betrag aus irgend 2° Les valeurs qui n'ont pu être recouvrées einem Grunde nicht eingezogen werden konnte, pour un motif quelconque sont renvoyées recommandées d'office au bureau de dépôt, sous werden portofrei und ohne Anrechnung irgend enveloppe du modèle adopté par l'administra- welcher Gebühren an die Aufgabe-Postanstalt tion, en franchise de port et sans être grevées unter amilicher Einschreibung in einem Umschlage, gleich dem von der Verwaltung vorgeschriebenen d'un droit quelconque. Muster, zurückgesandt. Der Grund der Nichteinziehung wird ohne Il est fait mention de la cause du non-recouvrement, sans autre constatation, soit sur une weitere Angabe entweder auf einem den Wertfiche jointe aux titres, sont sur le verso du for- papieren beigefügten Zettel, oder auf der Rückseite des Postauftrags-Formulars vermerkt. mulaire de recouvrement. A r t . 4 6 . Die Vorschriften, betreffend die PostArt. 46. Les dispositions concernant les mandats poste sont applicables en tout ce qui n'est anweisungen, sind in allem, was den Festsetzpas contraire aux prescriptions sur les valeurs ungen in betreff der Postaufträge nicht widerà recouvrer, aux mandats-poste délivrés en spricht, auch auf die Postanweisungen anwendbar, vertu de l'article précédent, pour la liquidation welche nach Maßgabe des vorstehenden Artikels des valeurs recouvrées par la poste. zur Abführung der durch die Post engezogenen Beträge ausgestellt werden. 723 Ces mandats sont admis jusqu'au maximum fixé en vertu de l'art. 41. Art. 47. 1° Toute valeur mise en recouvrement doit :
46. a)porter l'énonciation de la somme à recouvrer en toutes lettres, du nom et de l'adresse du débiteur, ainsi que la signature pour acquit du déposant, s'il y a lieu ;
47. b)avoir été soumise au droit de timbre, s'il y a lieu ;
48. c)être inscrite sur le formulaire de recouvrement ;
49. d)être adressée au bureau de poste de destination dans le formulaire de recouvrement émis par l'administration et revêtu de timbresposte représentant la taxe et le droit fixés par l'art. 43. 2° Les annexes d'une valeur à recouvrer doivent y être attachées. 3° Les coupons d'intérêts ou de dividendes se rapportant à des titres d'une même catégorie et à recouvrer à la même adresse doivent être relevés au préalable sur un bulletin spécial; ils sont considérés dès lors comme ne formant qu'une seule valeur. En dérogation à la prescription contenue sous litt. a du § 1er ci-dessus, pour ce genre de valeurs, le montant à recouvrer peut être indiqué en chiffres. Art. 48. Il est interdit de consigner, sur le formulaire de recouvrement, d'autres annotations que celles que comporte la contexture de jette formule, ou de joindre aux valeurs a recouvrer des lettres ou des notes pouvant tenir lieu de correspondance entre le créancier et le débiteur. Le cas échéant, il n'est pas tenu compte des annotations illicites consignées sur le formulaire de recouvrement ; quant aux lettres ou notes séparées, elles sont renvoyées sans frais au déposant par l'intermédiaire du bureau d'origine, avec une fiche indiquant le motif du renvoi, par exemple par les mots : «Transmission interdite». Ne tombent pas sous le coup de cette interdiction les pièces justificatives (connaissements, Diese Postanweisungen sind bis zu dem im Art. 41 festgesetzten Meistbetrage zulässig. Art. 4 7 . 1° Jedes mittels Postauftrags zur Einziehung zu bringende Wertpapier muß.
50. a)die einzuziehende Summe in Buchstaben, den Namen und die Adresse des Schuldners, sowie, nach Umständen, die Quittung des Absenders enthalten;
51. b)erforderlichen Falls der Stempelgebühr unterzogen worden sein;
52. c)auf dem Postauftrags-Formular eingetragen sein;
53. d)in dem von der Verwaltung ausgegebenen Postauftrags-Formular, welches mit Postwertzeichen zum Betrage der in Art. 43 festgesetzten Gebuhren versehen sein muß, an die Bestimmungs-Postanstalt übersandt werden. 2° Die Beilagen zu einem einzuziehenden Wertpapiere müssen an demselben befestigt sein. 3° Die Zins- und Dividendenscheine, welche sich auf eine und dieselbe Kategorie von Wertpapieren beziehen und an einer und derselben Adresse einzuziehen sind, sind zum voraus in ein besonderes Verzeichniß einzutragen und werden in diesem Falle als ein einziges Wertpapier betrachtet. In Abweichung von der im § 1 a des gegenwartigen Artikels enthaltenen Vorschrift kann bei dieser Art von Wertpapieren der einzuziehende Betrag in Ziffern angegeben werden. Art. 48. Es ist untersagt, auf das Postauftrags-Formular andere als im Sinne des Vordrucks liegende Vermerke zu setzen, oder den zur Einziehung zu bringenden Wertpapieren Briefe oder Metteilungen beizufügen, welche die Stelle einer Korrespondenz zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner vertreten können. Den etwa auf dem Postauftrags-Formular befindlichen unerlaubten Vermerken wird nicht Rechnung getragen; abgesonderte Briefe oder Mitteilungen werden durch Vermittelung der Aufgabe-Postanstalt dem Absender kostenfrei zurückgesandt, unter Beifügung eines Zettels, welcher den Grund der Rücksendung angibt, wie z. B. „Übermittelung untersagt". Unter dieses Verbot fallen nicht die Beläge, (Ladungsscheine, Rückwechsel, Protesturkunden u. 724 Comptes de retour, actes de protêt, etc,) qui ne s. w.), welche dem Schuldner nur im Falle der doivent être remises au débiteur qu'en cas de Einlösung des Wertpapieres, das sie begleiten ausgehändigt werden dürfen. paiement de la valeur qu'elles accompagnent. Toutefois, sur le verso du formulaire peuvent Jedoch rönnen auf die Rückseite des Formulars être consignées Ies dispositions voulues pour le die vom Auftraggeber für den Fall geforderten cas où le recouvrement par la poste ne pourrait Maßnahmen eingetragen werden, wo die Einêtre effectué, c'est à-dire, si le mandat doit être ziehung durch die Post nicht bewirkt werden remis à un tiers chargé de le faire protester ou könnte, d h ob der Auftragbrief an eine mit der de pourvoir aux poursuites, ou s'il doit être Aufnahme des Protestes oder des gerichtlichen renvoyé de suite après une première présenta- Verfahrens betraute dritte Person übergeben tion. Ces dispositions seront indiquées comme werden, oder ob er nach einmaliger fruchtloser suit : — à remettre à M. N . pour protêt, — à Vorzeigung sofort an denselben zurückgesandt remettre à M. N. pour poursuites en recouvre- werden soll. Diese Bestimmungen werden verment — ou — à retourner après une première merkt wie folgt: — an Herrn N. zum Protest. — an Herrn N zur gerichtlichen Einziehung, oder présentation infructueuse. — nach einmaliger vergeblicher Vorzeigung zurückzusenden. Il n'est pas permis de réunir dans une même Es ist unstatthaft, in ein und derselben Senenvoi des valeurs à différents jours d'échéance. dung Wertpapiere mit verschiedenen Fälligkeitstagen zu vereinigen. Art. 49. L'enveloppe contenant les valeurs à Art. 4 9 . Der Umschlag, welcher die zur Einrecouvrer est fermée par l'expéditeur et déposée ziehung zu bringenden Wertpapiere enthält, wird au guichet; elle doit porter le nom et l'adresse vom Absender verschlossen am Schalter eingeliefert; exacte de l'expéditeur et être soumise à la for- er muß den Namen und die genaue Adresse des malité de la recommandation. Absenders tragen und dem Verfahren der Einschreibung unterworfen werden. Si l'enveloppe a été trouvée à la boîte dûment Wenn der Umschlag gehörig frankiert im Briefaffranchie, elle est traitée comme si elle avait kasten vorgefunden worden ist, wird er ebenso beété déposée au guichet. En cas de non-affran- handelt, als wenn er am Schalter eingeliefert chissement ou d'affranchissement insuffisant, il worden wäre. Im Fall unterbliebener oder unzureichender Frankierung wird die Sendung nicht n'est pas donné cours à l'envoi. befördert. Art. 50. Le bureau de destination fait l'ouverture du pli recommandé et vérifie le nombre des pièces insérées dans l'enveloppe, ainsi que leur moulant. Le résultat de la vérification est constaté sur le formulaire de recouvrement. Lorsque le nombre des pièces annoncé par le formulaire n'y est pas trouvé, le bureau de destination informe immédiatement du fait le bureau expéditeur, chargé d'en aviser le déposant ; il procède néanmoins au recouvrement des valeurs reconnues régulières, après avoir constaté le manquant en regard de l'inscription. Art. 5 0 . Die Bestimmungs-Postanstalt öffnet den Einschreibbrief und prüft die Anzahl der in den Umschlag eingefugten Papiere sowie ihren Betrag. Das Ergebniß der Prüfung wird auf dem Postauftrags-Formular vermerkt. Wird die auf dem Postauftrags-Formular vermerkte Zahl von Anlagen nicht vorgefunden, so setzt das Postamt unverzüglich von dieser Tatsache die Absendungs-Postanstalt in Kenntnis, welche ihrerseits davon dem Absender Nachricht zu geben hat. Er schreitet nichtsdestoweniger zur Einziehung der regelrecht befundenen Wertpapiere, nachdem er das Fehlende der Eintragung gegen- über festgestellt hat. 725 Art. 51. Les valeurs sont présentées aux débiteurs le plus tôt possible, et, s'il y a lieu, le jour de l'échéance. Les valeurs ne sont pas présentées à l'encaissement les dimanches et jours légalement fériés. Les valeurs dont l'échéance est à un jour férié légal, sont à présenter la veille. Art. 51. Die Wertpapiere werden den Schuldnern sobald als möglich und gegebenen Falls am Fälligkeitstage vorgezeigt. Die Wertpapiere werden an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen zur Zahlung nicht vorgezeigt. Wertpapiere, deren Verfalltag mit einem gesetzlichen Feiertag zusammenfällt, sind am Tage vorher zur Zahlung vorzuzeigen. Art 52. L'administration n'est tenue à auArt. 5 2 . Die Verwaltung übernimmt keinerlei cune responsabilité du chef de retards dans la Verantwortlichkeit für Verzögerungen in der Betransmission, soit des lettres recommandées förderung, sei es der Einschreibbriefe, welche die contenant des valeurs à recouvrer, soit de ces zur Einziehung zu bringenden Wertpapiere entvaleurs elles-mêmes ou des mandats de paie- halten, sei es dieser Wertpapiere selbst oder der ment. Postauftragsanweisungen. Art. 53. Les titres non payés à première préArt. 53. Die bei der ersten Vorzeigung nicht sentation sont rapportés au bureau de poste bezahlten Wertpapiere werden zu der mit der chargé du recouvrement et laissés pendant un Einziehung beauftragten Postanstalt zurückgebracht délai de sept jours à la disposition des débi- und verbleiben daselbst sieben Tage zur Verfügung teurs, qui peuvent encore venir se libérer. Ils der Schuldner, welche sich noch zur Einlösung sont prévenus de ce fait par le facteur ou par einfinden können. Letztere werden hiervon durch den bestellenden Boten oder durch die Bestimle bureau destinataire. mungs-Postanstalt in Kenntnis gesetzt. Le délai de sept jours compte à partir du jour Die siebentägige Frist zählt von dem Tage ab, qui suit celui de la première présentation. welcher auf den Tag der ersten Vorzeigung folgt. Lorsque le déposant a demandé par une anno- Wenn der Absender durch einen Vermerk auf dem tation sur le bordereau qu'après une présen- Postauftrags-Formular verlangt hat. daß nach tation infructueuse, les titres lui soient renvoyés einer vergeblichen Vorzeigung die Wertpapiere ihm immédiatement ou remis à des personnes no- sofort zurückgesandt, oder an Personen, die hierminativement désignées à cet effet, il doit être zu namentlich bezeichnet sind, zugestellt werden sollen, so muh dem Ersuchen stattgegeben werden. fait droit à sa demande. Art. 54. Die Nachsendung der zur Einziehung Art. 54. La réexpédition, dans l'intérieur du pays, des valeurs à recouvrer, par suite de zu bringenden Wertpapiere im Innern des Landes changement de résidence des destinataires, est aus Anlaß der Veränderung des Wohnorts der Empfänger wird kostenfrei, bewirkt. effectuée sans frais. Dasselbe ist der Fall für Wertpapiere, die einem Il en est de même des titres qu'un bureau Postamt für solche Personen zugehen, welche einen reçoit à l'adresse de personnes habitant un endroit de la localité desservi par un autre bureau. Teil der Ortschaft bewohnen, der von einem andern Amte bedient wird. Umfaßt die Nachsendung alle einzuziehenden Si la réexpédition comprend toutes les valeurs a recouvrer formant un même envoi, le Wertpapiere einer und derselben Sendung, so verbureau, en mesure de les encaisser, procède fährt die Postanstalt, welche in der Lage ist, diecomme si les valeurs lui avaient été primitive- selben einzukassieren, so als wenn die Wertpapiere von Anfang an dorthin gerichtet gewesen wären. ment adressées. Handelt es sich dagegen um eine Sendung mit Par contre, s'il s'agit d'un envoi contenant plusieurs valeurs recouvrables sur les débi- mehreren von verschiedenen Zahlungspflichtigen 49d 726 tours différents, dont une ou plusieurs pièces seulement sont réexpédiées, dans les conditions indiquées aux deux premiers alinéas, le bureau en cause doit envoyer sans frais la somme encaissée ou, à défaut, les valeurs impayées, au bureau auquel le formulaire de recouvrement a été adressé ; ce dernier bureau reste seul chargé de la liquidation des