Lietuvos Respublikos ir Bulgarijos Respublikos Laisvosios prekybos sutartis PREAMBULĖ Lietuvos Respublika ir Bulgarijos Respublika (toliau atitinkamai – Lietuva, Bulgarija arba Susitariančiosios Šalys), dar kartą patvirtindamos savo tvirtą pasiryžimą stiprinti pliuralistinę demokratiją, kurios pagrindas – įstatymo viršenybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, prisimindamos savo ketinimą aktyviai dalyvauti ekonominės integracijos procese, kuris yra svarbus stabilumo Europos kontinente veiksnys, ir išreikšdamos savo pasirengimą bendradarbiauti ieškant būdų ir priemonių šiam procesui stiprinti, dar kartą patvirtindamos savo tvirtą pasiryžimą įdiegti rinkos ekonomikos principus, kurie sudaro Šalių tarpusavio santykių pagrindą, atsižvelgdamos į teises ir įsipareigojimus, kuriais grindžiama Europos Sutartis dėl asociacijos tarp Europos Bendrijų bei jų šalių narių, iš vienos pusės, ir Bulgarijos Respublikos, iš kitos pusės, steigimo ir Europos Sutartis dėl asociacijos tarp Europos Bendrijų bei jų šalių narių, iš vienos pusės, ir Lietuvos Respublikos, iš kitos pusės, steigimo, prisimindamos savo tvirtą pasiryžimą laikytis Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos Baigiamojo akto, Paryžiaus chartijos, ir ypač Bonos konferencijos dėl Ekonominio bendradarbiavimo Europoje baigiamajame dokumente įtvirtintų principų, nusprendusios šiuo tikslu laipsniškai panaikinti visas abipusės prekybos kliūtis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) nuostatas ir Pasaulio Prekybos Organizacijos steigimo sutartį (PPO), Lietuvai siekiant tapti PPO nare, manydamos, kad jokia šios Sutarties nuostata negali būti aiškinama kaip atleidžianti Šalis nuo kitų tarptautinių sutarčių įsipareigojimų, ypač nuo 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) ir Marakešo sutarties, įsteigiančios Pasaulio Prekybos Organizaciją, tvirtai įsitikinusios, kad ši Sutartis paskatins stiprinti abipusiai naudingus prekybinius santykius ir prisidės prie integracijos proceso Europoje, nusprendusios įgyvendinti šią Laisvosios prekybos sutartį, kartu siekdamos išsaugoti ir apsaugoti aplinką bei užtikrinti optimalų gamtos išteklių naudojimą pagal tolydaus augimo principą, susitarė: 1 straipsnis Tikslai 1. Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi šios Sutarties nuostatomis ir pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXIV straipsnį bei Susitarimą dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXIV straipsnio aiškinimo, pereinamuoju laikotarpiu, pasibaigiančiu vėliausiai 2002 m. sausio 1 d., laipsniškai įkuria laisvosios prekybos erdvę. 2. Šios Sutarties tikslai:

1. a)plečiant tarpusavio prekybą, skatinti darnų ekonominių ryšių tarp Susitariančiųjų Šalių stiprinimą,
2. b)prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių užtikrinti sąžiningos konkurencijos sąlygas,
3. c)šalinant prekybos kliūtis prisidėti prie pasaulinės prekybos darnaus vystymosi ir plėtros,
4. d)plėsti Susitariančiųjų Šalių tarpusavio bendradarbiavimą. I SKYRIUS PRAMONINĖS PREKĖS 2 straipsnis Taikymas Šio skyriaus nuostatos taikomos pramoninėms prekėms, turinčioms Susitariančiųjų Šalių kilmę. Šioje Sutartyje „pramoninės prekės“ – tai suderintos prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos 25–97 skirsniuose klasifikuojamos prekės, išskyrus prekes, išvardytas šios Sutarties I priede. 3 straipsnis Baziniai muitai 1. Šioje Sutartyje numatytuose prekybiniuose mainuose į Bulgariją importuojamų prekių klasifikacijai taikomas Bulgarijos Respublikos muitų tarifas. Lietuvos Respublikos muitų tarifas taikomas į Lietuvą importuojamų prekių klasifikacijai. 2. Kiekvienai prekei taikomas bazinis muitas, kuris pagal šią Sutartį bus toliau mažinamas, yra didžiausio palankumo statuso muitas, kurį Susitariančiosios Šalys taiko prieš dieną iki Sutarties įsigaliojimo. 3. Jei po šios Sutarties įsigaliojimo taikomos bet kokios tarifų nuolaidos erga omnes pagrindu, ypač nuolaidos, atsirandančios dėl tarifų sutarčių pagal GATT 1994 Urugvajaus raundą ir PPO steigimo sutartį, šie sumažinti muitai nuo jų taikymo pradžios pakeičia šio straipsnio 2 dalyje nurodytus bazinius muitus. 4. Pagal šio straipsnio 3 dalį apskaičiuoti sumažinti muitai taikant suapvalinami iki pirmosios dešimtainės trupmenos skilties. 5. Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie jų atitinkamus bazinius muitus. 4 straipsnis Importo muito mokesčiai ir rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį 1. Prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių neįvedami jokie nauji importo muito mokesčiai ar rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį, taip pat nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos nedidinami jau taikomi mokesčiai ar rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį. 2. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos Susitariančiosios Šalys viena kitos importui panaikina visas rinkliavas, turinčias lygiavertį poveikį kaip ir importo muito mokesčiai. 3. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos panaikinami Bulgarijoje taikomi importo muito mokesčiai II priede neišvardytoms Lietuvos kilmę turinčioms prekėms. 4. Bulgarijoje taikomi importo muito mokesčiai II priede išvardytoms Lietuvos kilmę turinčioms prekėms panaikinami laipsniškai pagal tame priede nurodytą tvarkaraštį. 5. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos panaikinami Lietuvoje taikomi importo muito mokesčiai III priede neišvardytoms Bulgarijos kilmę turinčioms prekėms. 6. Lietuvoje taikomi importo muito mokesčiai III priede išvardytoms Bulgarijos kilmę turinčioms prekėms panaikinami laipsniškai pagal tame priede nurodytą tvarkaraštį. 5 straipsnis Fiskalinio pobūdžio muito mokesčiai 4 straipsnio nuostatos taip pat taikomos ir fiskalinio pobūdžio muito mokesčiams. 6 straipsnis Eksporto muito mokesčiai ir rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį 1. Prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių neįvedami jokie nauji eksporto muito mokesčiai ar rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį, taip pat nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos nedidinami jau taikomi eksporto muito mokesčiai ar rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį. 2. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos panaikinami visi esami eksporto muito mokesčiai ir rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį. 7 straipsnis Kiekybiniai importo apribojimai ir priemonės, turinčios lygiavertį poveikį 1. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių neįvedami jokie nauji kiekybiniai importo apribojimai ar priemonės, turinčios lygiavertį poveikį, taip pat nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos nesugriežtinami jau taikomi kiekybiniai importo apribojimai ar priemonės, turinčios lygiavertį poveikį. 2. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos Susitariančiųjų Šalių kilmės prekių importui panaikinami visi kiekybiniai apribojimai ir priemonės, turinčios lygiavertį poveikį. 8 straipsnis Kiekybiniai eksporto apribojimai ir priemonės, turinčios lygiavertį poveikį 1. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių neįvedami jokie nauji kiekybiniai eksporto apribojimai ar priemonės, turinčios lygiavertį poveikį, taip pat nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos nesugriežtinami jau taikomi kiekybiniai eksporto apribojimai ar priemonės, turinčios lygiavertį poveikį. 2. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos Susitariančiųjų Šalių kilmės prekių eksportui panaikinami visi kiekybiniai apribojimai ir priemonės, turinčios lygiavertį poveikį. 9 straipsnis Techninės prekybos kliūtys 1. Siekdamos sumažinti technines prekybos kliūtis, Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja ir keičiasi informacija standartizacijos, metrologijos, atitikties įvertinimo ir akreditavimo srityse. 2. Su standartais ar techniniais reglamentais susijusios Susitariančiųjų Šalių teisės ir įsipareigojimai bei atitinkamos priemonės nustatomos vadovaujantis PPO sutartimi dėl techninių prekybos kliūčių. 3. Kiekviena Susitariančioji Šalis kitos Susitariančiosios Šalies prašymu pateikia informaciją apie tam tikrus konkrečius atvejus, susijusius su standartais, techninėmis taisyklėmis ar panašiomis priemonėmis. II SKYRIUS ŽEMĖS ŪKIO PREKĖS 10 straipsnis Taikymas Šio skyriaus nuostatos taikomos Susitariančiųjų Šalių kilmės statusą turinčioms žemės ūkio prekėms. Šioje Sutartyje „žemės ūkio prekės“ – tai suderintos prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos 1–24 skirsniuose klasifikuojamos prekės bei prekės, išvardytos šios Sutarties I priede. 11 straipsnis Pasikeitimas nuolaidomis 1. Susitariančiosios Šalys, neprieštaraudamos savo žemės ūkio politikos nuostatoms, pareiškia apie savo pasirengimą skatinti darnią prekybos žemės ūkio prekėmis plėtrą ir reguliariai aptarti šį klausimą Jungtiniame komitete. 2. Siekdamos šio tikslo Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai A Protokole nurodytas nuolaidas, numatydamos priemones prekybai žemės ūkio prekėmis skatinti pagal šio skyriaus ir šio Protokolo nuostatas. 3. Atsižvelgdamos į: – žemės ūkio vaidmenį jų ūkio struktūroje, – Susitariančiųjų Šalių prekybos žemės ūkio prekėmis plėtrą, – ypatingą žemės ūkio prekių jautrumą, – jų žemės ūkio politikos taisykles, – daugiašalių prekybos derybų pagal GATT ir PPO pasekmes, Susitariančiosios Šalys nagrinėja tolesnių abipusių nuolaidų suteikimo galimybes. 12 straipsnis Nuolaidos ir žemės ūkio politika 1. Nepažeidžiant pagal šios Sutarties A Protokolą suteiktų nuolaidų, šio skyriaus nuostatos jokiu būdu nevaržo atitinkamos Susitariančiųjų Šalių žemės ūkio politikos vykdymo ar neriboja jokių tokios politikos priemonių, įskaitant Pasaulio Prekybos Organizacijos Sutarties dėl žemės ūkio atitinkamų nuostatų įgyvendinimą. 2. Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie visus jų vykdomos atitinkamos žemės ūkio politikos pakeitimus ar taikomas priemones, galinčias turėti įtakos šia Sutartimi numatytoms tarpusavio prekybos žemės ūkio prekėmis sąlygoms. Bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu situacijai ištirti nedelsiant surengiamos konsultacijos. 13 straipsnis Ypatingosios apsaugos priemonės Nepaisant kitų šios Sutarties, ypač 26 straipsnio (Bendrosios apsaugos priemonės) nuostatų, jei ypatingai jautrių žemės ūkio prekių, turinčių Susitariančiosios Šalies kilmę, kurioms pagal šią Sutartį taikomos nuolaidos, importas smarkiai trikdo kitos Susitariančiosios Šalies rinkas, suinteresuotoji Šalis, siekdama rasti tinkamą sprendimą, nedelsdama pradeda konsultacijas. Laukdama tokio sprendimo, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis, jos manymu, būtinų priemonių. 14 straipsnis Veterinarinės, sanitarinės ir fitosanitarinės priemonės 1. Susitariančiosios Šalys nešališkai taiko savo norminius teisės aktus veterinarijos, sanitarijos ir fitosanitarijos klausimais ir neįdiegia jokių naujų priemonių, nepagrįstai trukdančių prekybai. 2. Veterinarinės ir sanitarinės priemonės bei veterinarijos tarnybų veikla atitinka Tarptautinio epizootijos biuro kodekso ir kitų šios srities tarptautinių konvencijų nuostatas. 3. Fitosanitarinės priemonės ir augalų apsaugos tarnybos veikla atitinka Tarptautinės augalų apsaugos konvencijos ir kitų šios srities tarptautinių konvencijų nuostatas. III SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS 15 straipsnis Kilmės taisyklės ir muitinių administracinis bendradarbiavimas 1. Šios Sutarties B Protokole pateikiamos kilmės taisyklės ir su jomis susiję administracinio bendradarbiavimo metodai. 2. Susitariančiosios Šalys imasi atitinkamų priemonių, įskaitant reguliarias Jungtinio komiteto apžvalgas ir susitarimus dėl administracinio bendradarbiavimo, kad užtikrintų šios Sutarties B Protokolo ir šios Sutarties 3 straipsnio (Baziniai muitai), 4 straipsnio (Importo muito mokesčiai ir rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį), 5 straipsnio (Fiskalinio pobūdžio muito mokesčiai), 6 straipsnio (Eksporto muito mokesčiai ir rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį), 7 straipsnio (Kiekybiniai importo apribojimai ir priemonės, turinčios lygiavertį poveikį), 8 straipsnio (Kiekybiniai eksporto apribojimai ir priemonės, turinčios lygiavertį poveikį), 12 straipsnio (Nuolaidos ir žemės ūkio politika), 16 straipsnio (Vidaus mokesčiai) ir 27 straipsnio (Struktūrinis sureguliavimas) nuostatų veiksmingą ir vieningą taikymą ir, kiek įmanoma, sumažintų prekybos formalumus bei pasiektų abipusiai priimtinus sprendimus bet kokiems sunkumams šias nuostatas taikant įveikti. 3. Šios Sutarties C Protokole nustatomi Susitariančiųjų Šalių pagalbos viena kitai būdai muitinių veikloje. 16 straipsnis Vidaus mokesčiai 1. Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo bet kokių vidaus fiskalinio pobūdžio priemonių ar veiksmų, tiesiogiai ar netiesiogiai sudarančių galimybę diskriminuoti Šalių kilmę turinčias prekes. 2. Eksportuojamoms į vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją prekėms negali būti grąžinti didesni vidaus mokesčiai negu visų tiesioginių ar netiesioginių mokesčių, kuriais jie buvo apmokestinti, suma. 17 straipsnis Bendrosios išimtys Ši Sutartis netrukdo prekių importui, eksportui ar tranzitui taikyti draudimų ar apribojimų, pagrįstų visuomenės dorove, valstybės politika ar visuomenės saugumu; žmonių, gyvūnų ir augalų gyvybės ar sveikatos apsauga; aplinkos apsauga; nacionalinio turto, turinčio meninę, istorinę ar archeologinę vertę, apsauga; intelektinės nuosavybės apsauga; su auksu ar sidabru susijusiomis taisyklėmis; senkančių gamtos išteklių išsaugojimo principais, jei šios priemonės taikomos drauge su vietinės gamybos ar vartojimo apribojimais. Tačiau tokie draudimai ar apribojimai neturi tapti savavališko diskriminavimo ar užslėpto apribojimo priemone prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių. 18 straipsnis Saugumo išimtys Jokios šios Sutarties nuostatos nedraudžia Susitariančiajai Šaliai imtis bet kokių priemonių, kurias ji laiko būtinomis, kad:
5. a)užkirstų kelią nepalankios svarbiausiems jos saugumo interesams informacijos atskleidimui;
6. b)apsaugotų jos svarbiausius saugumo interesus arba įgyvendintų tarptautinius įsipareigojimus ar valstybės politiką:
7. i)susijusią su ginklų, amunicijos ir karo priemonių judėjimu su sąlyga, kad tokios priemonės nepažeistų konkurencijos sąlygų prekiaujant ne specialiai karo tikslams skirtais produktais, bei kitų prekių, medžiagų ir paslaugų prekyba, vykdoma tiesiogiai ar netiesiogiai kariniam personalui aprūpinti; arba
8. ii)susijusią su biologinio ir cheminio ginklo, branduolinio ginklo ar kitų branduolinių sprogmenų neplatinimu; arba iii) kurios imamasi karo ar kitų didelių tarptautinių nesutarimų metu. 19 straipsnis Valstybės monopoliai 1. Susitariančiosios Šalys laipsniškai sureguliuoja bet kokį komercinio pobūdžio valstybės monopolį siekdamos užtikrinti, kad praėjus metams po šios Sutarties įsigaliojimo nebūtų jokios Šalių nacionalinių subjektų diskriminacijos dėl prekių įsigijimo ir pardavimo sąlygų. Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie priemones, kurių imamasi šiuo tikslu. 2. Šio straipsnio nuostatos taikomos bet kuriai organizacijai, per kurią Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos įstatymiškai ar faktiškai, tiesiogiai ar netiesiogiai prižiūri, nustato ar daro apčiuopiamą įtaką importui arba eksportui tarp Susitariančiųjų Šalių. Šios nuostatos taip pat taikomos monopoliams, kuriuos Susitariančioji Šalis perdavė kitoms organizacijoms. 20 straipsnis Atsiskaitymai 1. Su prekyba prekėmis tarp Susitariančiųjų Šalių susijusiems atsiskaitymams konvertuojamąja valiuta ir tokių atsiskaitymų pervedimams į Susitariančiosios Šalies, kurioje yra kreditorius, teritoriją nėra taikomi jokie apribojimai. 2. Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo bet kokių valiutos keitimo ar administracinių apribojimų dotacijoms, trumpalaikiams ir vidutinės trukmės kreditams, skirtiems prekybai, kurioje dalyvauja Šalies atstovas, gauti arba grąžinti. 3. Nepaisant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, bet kokios priemonės dėl einamųjų atsiskaitymų, susijusių su prekių judėjimu, turi atitikti sąlygas, išdėstytas Tarptautinio valiutos fondo sutarties straipsnių VIII straipsnyje. 21 straipsnis Įmonių konkurencijos taisyklės 1. Žemiau išvardyti atvejai yra nesuderinami su tinkamu šios Sutarties veikimu, kiek jie gali turėti įtakos prekybai tarp Susitariančiųjų Šalių:
9. a)visi susitarimai tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimai ir bendra įmonių veikla, kurių tikslas arba rezultatas yra konkurencijos trukdymas, apribojimas arba iškraipymas;
10. b)vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi visoje Susitariančiųjų Šalių teritorijoje arba didesnėje jos dalyje. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos visų įmonių, įskaitant ir valstybines įmones bei įmones, kurioms Susitariančiosios Šalys suteikia specialias ar išskirtines teises, veiklai. Įmonėms, kurioms patikėtas visuotinės ekonominės svarbos paslaugų teikimas, arba valstybės pajamų monopolių tipo įmonėms 1 dalies nuostatos taikomos tuo atveju, kai šių nuostatų taikymas netrukdo vykdyti pagal įstatymą ar faktiškai joms patikėtas valstybines užduotis. 3. II skyriuje nurodytų prekių atžvilgiu šio straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos netaikomos tokiems susitarimams, sprendimams ir veiklai, kurie yra neatskiriama šalies rinkos organizavimo dalis. 4. Jeigu Susitariančioji Šalis mano, kad tam tikra veikla yra nesuderinama su šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatomis ir jei tokia praktika kenkia arba gali smarkiai pakenkti tos Šalies interesams ar daro materialinių nuostolių jos vietinei pramonei, Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių pagal 30 straipsnyje (Apsaugos priemonių taikymo tvarka) nustatytas sąlygas ir tvarką. 22 straipsnis Valstybės pagalba 1. Bet kokia pagalba, suteikiama Susitariančiosios Šalies iš valstybės išteklių ar bet kuria kita forma, iškraipanti arba galinti iškraipyti konkurenciją, teikianti privilegijų kurioms nors įmonėms arba prekių gamybai, tiek, kiek gali turėti įtakos prekybai tarp Šalių, yra nesuderinama su deramu šios Sutarties veikimu. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos II skyriuje nurodytoms prekėms. 3. Jungtinis komitetas tvirtina kriterijus, kuriais vadovaujantis vertinama šio straipsnio 1 daliai prieštaraujanti veikla, taip pat nustato tų kriterijų įdiegimo taisykles. 4. Susitariančiosios Šalys užtikrina skaidrumą valstybės pagalbos srityje, be kita ko, kasmet pranešdamos Jungtiniam komitetui apie visą suteiktos pagalbos kiekį ir jos paskirstymą bei pateikdamos kitai Šaliai, jai paprašius, informaciją apie pagalbos projektus ir apie konkrečius individualius valstybės pagalbos atvejus. 5. Jei Susitariančioji Šalis mano, kad tam tikra veikla: – yra nesuderinama su šio straipsnio 1 dalies sąlygomis ir neatitinka šio straipsnio 3 dalyje minimų įdiegimo taisyklių, arba – jei, nesant 3 dalyje nurodytų taisyklių, kenkia ar gali rimtai pakenkti tos Šalies interesams ar padaro materialinių nuostolių jos vietinei pramonei, ji gali imtis atitinkamų priemonių pagal 30 straipsnyje (Apsaugos priemonių taikymo tvarka) nustatytą tvarką ir sąlygas. Tokių atitinkamų priemonių galima imtis tik vadovaujantis tvarka ir sąlygomis, išdėstytomis GATT 1994 ir PPO Steigimo sutartyje bei bet kuriuose kituose jomis remiantis sudarytuose atitinkamuose dokumentuose, taikomuose santykiuose tarp Susitariančiųjų Šalių. 23 straipsnis Viešieji pirkimai 1. Susitariančiosios Šalys laipsniškai kuria savo atitinkamus viešųjų pirkimų norminius aktus, sąlygas ir tvarką, siekdamos suteikti kitos Susitariančiosios Šalies tiekėjams ne mažiau palankias galimybes nei tos, kuriomis vadovaujantis trečiosios šalies bendrovėms skiriami užsakymai atlikti darbus pagal sutartį viešųjų pirkimų srityje. 2. Susitariančiosios Šalys mano, kad vienas šios Sutarties tikslų – atitinkamos viešųjų pirkimų rinkos liberalizavimas. Susitariančiosios Šalys siekia padaryti viešųjų pirkimų kontraktų skyrimą atvirą, vadovaujantis vienodo vertinimo ir abipusiškumo principais. 3. Jungtinis komitetas nagrinėja, kaip įgyvendinami šio straipsnio tikslai ir, siekdamas užtikrinti galimybę laisvai naudotis teisėmis ir pareigomis bei išsaugoti jų skaidrumą ir visišką pusiausvyrą, gali siūlyti praktinius šio straipsnio 1 dalies nuostatų įgyvendinimo būdus. 4. Jungtinis komitetas šio straipsnio 3 dalyje numatyto nagrinėjimo metu gali svarstyti, ypač atsižvelgdamas į tarptautinius įvykius ir šios srities norminius aktus, galimybę plėsti rinką ir/ar padidinti rinkos atvirumo laipsnį, nurodytus šio straipsnio 1 dalyje. 5. Susitariančiosios Šalys siekia kuo greičiau apibrėžti viešųjų pirkimų būtiną mastą, grafiką ir taisykles abiejų Šalių rinkose, atsižvelgdamos į PPO vyriausybės viešųjų pirkimų darbo grupės derybų rezultatus. 24 straipsnis Intelektinės nuosavybės apsauga 1. Susitariančiosios Šalys patvirtina savo pasiryžimą gerbti įsipareigojimus, grindžiamus PPO Sutartimi dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, sudarančia Marakešo sutarties, įsteigiančios PPO, I c priedą, taip pat ir kitas abiejų Šalių pasirašytas ir Sutarties IV priede išvardytas konvencijas dėl intelektinės nuosavybės apsaugos. 2. Šioje Sutartyje „intelektinė nuosavybė“ apima visas intelektinės nuosavybės kategorijas: autorines teises, įskaitant kompiuterines programas ir duomenų bazes, gretutines teises, prekių ženklus, geografines nuorodas, pramoninį dizainą, išradimus ir naudinguosius modelius, integralinių mikroschemų topografijas, taip pat neatskleistą informaciją, įskaitant technologijos naujoves. 3. Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja intelektinės nuosavybės srityje. Bet kurios Šalies pageidavimu jos rengia šios srities ekspertų konsultacijas, ypač dėl veiklos, susijusios su esamomis ir būsimomis tarptautinėmis konvencijomis dėl intelektinės nuosavybės suderinimo, administravimo ir įgyvendinimo, ir dėl veiklos tarptautinėse organizacijose, tokiose kaip Pasaulio Prekybos Organizacija ir Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija, taip pat dėl Šalių santykių su bet kuria trečiąja šalimi intelektinės nuosavybės srityje. 4. Susitariančiosios Šalys gali sudaryti papildomas sutartis, kurių reikalavimai didesni nei šios Sutarties ir kurios neprieštarauja TRIPS sutarčiai. 5. Susitariančiosios Šalys reguliariai vertina, kaip vykdomas šis straipsnis. Susidarius sunkumams prekyboje dėl intelektinės nuosavybės teisių, bet kuri Susitariančioji Šalis gali reikalauti neatidėliotinų konsultacijų abipusiai priimtiniems sprendimams rasti. 25 straipsnis Dempingas Jei viena Susitariančioji Šalis nustato, kad šia Sutartimi pagrįstuose prekybiniuose santykiuose įsivyrauja dempingas pagal GATT 1994 VI straipsnį, ji gali vadovaudamasi GATT 1994 VI straipsniu ir 30 straipsnyje (Apsaugos priemonių taikymo tvarka) numatyta tvarka imtis atitinkamų priemonių prieš tokią praktiką. 26 straipsnis Bendrosios apsaugos priemonės Jeigu kuri nors prekė importuojama tokiais dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, kurios sukelia ar gali sukelti:
11. a)didelę žalą vietiniams panašių ar tiesiogiai konkuruojančių prekių gamintojams importuojančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, arba
12. b)didelius trukdymus bet kurioje su tuo susijusioje ūkio srityje ar sunkumus, dėl kurių gali žymiai pablogėti regiono ekonominė padėtis, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių pagal 30 straipsnyje (Apsaugos priemonių taikymo tvarka) nustatytas sąlygas ir tvarką. 27 straipsnis Struktūrinis reguliavimas 1. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali imtis ribotos trukmės išimtinių priemonių, kurios prieštarauja 4 straipsnio nuostatoms (Importo muito mokesčiai ir priemonės, turinčios lygiavertį poveikį) – didinti muito mokesčius. 2. Šios priemonės gali būti taikomos tik naujoms pramonės šakoms ar tam tikroms ūkio šakoms, kuriose vykdoma restruktūrizacija arba susidaro didelių sunkumų, ypač jei tie sunkumai sukelia dideles socialines problemas. 3. Suinteresuotoje Susitariančiojoje Šalyje importo muito mokesčiai prekėms, turinčioms kitos Šalies kilmę, taikant šias priemones, negali būti didesni kaip 25 proc. ad valorem, ir, nustatant tuos mokesčius, turi būti nustatytas preferencijos elementas prekėms, kilusioms kitoje Šalyje. Bendra importuojamų prekių, kurioms taikomos šios priemonės, vertė negali viršyti 15 proc. viso kitos Šalies pramoninių prekių importo, kaip nurodyta I skyriuje, remiantis paskutiniųjų metų turimais statistiniais duomenimis. 4. Šios priemonės gali būti taikomos iki pereinamojo laikotarpio pabaigos, jei Jungtinis komitetas nenumatė ilgesnio laikotarpio. 5. Tokios priemonės negali būti įvestos prekei po to, kai tai prekei buvo panaikinti visi muito mokesčiai ir kiekybiniai apribojimai ar rinkliavos bei priemonės, turinčios lygiavertį poveikį, arba jei nuo šios Sutarties įsigaliojimo praėjo daugiau kaip treji metai. 6. Suinteresuotoji Susitariančioji Šalis informuoja kitą Šalį apie bet kokias išimtines priemones, kurias ji ketina taikyti, ir kitos Šalies prašymu dar prieš jų įvedimą Jungtiniame komitete rengiamos konsultacijos dėl šių priemonių ir ūkio šakų, kurioms šios priemonės bus taikomos. Suinteresuotoji Susitariančioji Šalis, taikydama tokias priemones, Jungtiniam komitetui pateikia pagal šį straipsnį įvestų muito mokesčių panaikinimo tvarkaraštį. Šiame tvarkaraštyje numatomas laipsniškas muito mokesčių panaikinimas vienodomis metinėmis proporcijomis, pradedant vėliausiai po vienerių metų nuo jų įvedimo. Jungtinis komitetas gali nuspręsti sudaryti kitokį tvarkaraštį. 28 straipsnis Reeksportas ir didelis prekių stygius 1. Jei, laikantis 6 straipsnio (Eksporto muito mokesčiai ir rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį) ir 8 straipsnio (Kiekybiniai eksporto apribojimai ir priemonės, turinčios lygiavertį poveikį) nuostatų, atsiranda:
13. a)reeksportas į trečiąją šalį, kurios atžvilgiu eksportuojanti Susitariančioji Šalis tam tikram gaminiui taiko kiekybinius eksporto apribojimus, eksporto muito mokesčius arba priemones ar rinkliavas, turinčias lygiavertį poveikį; arba
14. b)eksportuojančiai Susitariančiajai Šaliai būtinos prekės didelis stygius ar grėsmė jam atsirasti; ir kai aukščiau minima situacija sukelia ar gali sukelti didelių sunkumų eksportuojančiai Susitariančiajai Šaliai, tai ta Šalis gali imtis atitinkamų priemonių pagal 30 straipsnyje (Apsaugos priemonių taikymo tvarka) nustatytas sąlygas ir tvarką. 2. Priemonės, kurių imamasi susidarius šio straipsnio 1 dalyje nurodytai situacijai, panaikinamos, kai pagal susiklosčiusias aplinkybes jos nepasiteisina, o susidarius situacijai, nurodytai šio straipsnio 1 dalies b punkte, jos taikomos nediskriminuojant. 29 straipsnis Įsipareigojimų vykdymas 1. Susitariančiosios Šalys imasi visų reikalingų priemonių, būtinų, kad būtų vykdomi šios Sutarties įsipareigojimai. Jos rūpinasi, kad būtų pasiekti šios Sutarties tikslai. 2. Jeigu Susitariančioji Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė Sutarties įsipareigojimo, suinteresuotoji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių pagal 30 straipsnyje (Apsaugos priemonių taikymo tvarka) nustatytas sąlygas ir tvarką. 30 straipsnis Apsaugos priemonių taikymo tvarka 1. Prieš pradėdamos taikyti apsaugos priemones, nurodytas žemiau išvardytose šio straipsnio dalyse, Susitariančiosios Šalys stengiasi visus tarpusavio nesutarimus išspręsti tiesioginių konsultacijų metu. 2. Tokiu atveju, kai viena Susitariančioji Šalis dėl tam tikrų prekių importo, galinčio sukelti 26 straipsnyje (Bendrosios apsaugos priemonės) minimą situaciją, taiko administracinę procedūrą, kurios tikslas – greitai gauti informacijos apie tarpusavio prekybos srautų tendencijas, apie tai Susitariančioji Šalis informuoja kitą Šalį. 3. Nepažeisdama šio straipsnio 7 dalies, Susitariančioji Šalis, ketinanti imtis apsaugos priemonių, apie tai skubiai praneša kitai Šaliai ir pateikia visą reikiamą informaciją. Siekiant rasti abiem pusėms priimtiną sprendimą, Jungtiniame komitete nedelsiant surengiamos Susitariančiųjų Šalių konsultacijos. 4.
15. a)Atsižvelgdamas į 25 straipsnį (Dempingas), 26 straipsnį (Bendrosios apsaugos priemonės) ir 28 straipsnį (Reeksportas ir didelis prekių stygius), Jungtinis komitetas nagrinėja tuos atvejus ar situacijas ir gali priimti bet kokį sprendimą kebliai padėčiai, apie kurią pranešė suinteresuotoji Susitariančioji Šalis, ištaisyti. Jei, gavęs klausimą, Jungtinis komitetas per 30 dienų nepriima jokio sprendimo, suinteresuotoji Šalis pati gali imtis priemonių, būtinų situacijai ištaisyti.
16. b)Konsultacijoms pasibaigus arba praėjus trims mėnesiams po pirmojo pranešimo kitai Šaliai, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis reikiamų priemonių pagal 29 straipsnį (Įsipareigojimų vykdymas).
17. c)Siekdama, kad atvejis būtų ištirtas ir prireikus nepageidaujama veikla nutraukta, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis pagal 21 straipsnį (Įmonių konkurencijos taisyklės) ir 22 straipsnį (Valstybės pagalba) teikia Jungtiniam komitetui visokeriopą reikalingą pagalbą. Jei minėta Susitariančioji Šalis nenutraukia nepageidaujamos veiklos per Jungtinio komiteto nustatytą laikotarpį arba jei Jungtinis komitetas, gavęs klausimą, per 60 dienų nepriima sprendimo, suinteresuotoji Šalis pati gali imtis reikiamų priemonių dėl minėtos veiklos susidariusiai sunkiai padėčiai ištaisyti. 5. Apie apsaugos priemones, kurių imtasi, nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai. Priemonių mastas ir trukmė griežtai apribojami iki padėčiai ištaisyti būtino lygio ir neturi pranokti ginčytinos veiklos ar susidariusios keblios situacijos padarytos žalos dydžio. Pirmenybė teikiama tokioms priemonėms, kurios mažiausiai trukdys šios Sutarties veikimui. 6. Dėl priimtų apsaugos priemonių nuolat konsultuojamasi Jungtiniame komitete siekiant jas kuo galima greičiau sušvelninti arba panaikinti, kai pagal susiklosčiusias aplinkybes jas taikyti nebetikslinga. 7. Kai esant išimtinėms aplinkybėms būtina nedelsiant veikti ir išankstinis tyrimas neįmanomas, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis 21 straipsnio (Įmonių konkurencijos taisyklės), 22 straipsnio (Valstybės pagalba) ir 31 straipsnio (Mokėjimų balanso sunkumai) atvejais gali nedelsdama taikyti laikinas priemones, būtinas situacijai ištaisyti. Apie priemones pranešama nedelsiant ir Susitariančiųjų Šalių konsultacijos Jungtiniame komitete surengiamos kuo greičiau. 31 straipsnis Mokėjimų balanso sunkumai 1. Susitariančiosios Šalys stengiasi išvengti ribojamųjų priemonių įvedimo, įskaitant priemones, taikomas importui, mokėjimų balansui pagerinti. 2. Jei viena iš Susitariančiųjų Šalių turi didelių mokėjimų balanso sunkumų arba susidarė neišvengiama grėsmė jiems kilti, suinteresuotoji Šalis gali pagal atitinkamas GATT 1994 ir Tarptautinio valiutos fondo sutarties straipsnių VIII straipsnio nuostatas, kurį laiką taikyti ribojamąsias priemones, įskaitant ir priemones importui, kurios yra ribotos trukmės ir neturi būti didesnės negu reikia mokėjimų balansui pagerinti. Gerėjant mokėjimų balanso sąlygoms, tokios priemonės nuosekliai mažinamos ir panaikinamos, kai pagal susiklosčiusias aplinkybes jas taikyti nebetikslinga. Suinteresuotoji Susitariančioji Šalis nedelsdama informuoja kitą Šalį apie tokių priemonių įvedimą ir, jei įmanoma, apie jų panaikinimo tvarkaraštį. 32 straipsnis Evoliucijos straipsnis 1. Jeigu Susitariančioji Šalis mano, kad Šalių ūkiui būtų naudinga šia Sutartimi įtvirtintus santykius toliau plėtoti ir stiprinti apimant ir kitas sritis, kurių ši Sutartis neapima, ji pateikia kitai Šaliai pagrįstą siūlymą. Susitariančiosios Šalys gali pavesti Jungtiniam komitetui išnagrinėti tokį siūlymą ir prireikus parengti rekomendacijas, ypač siekiant pradėti derybas. 2. Sutartys, sudarytos šio straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka, turi būti ratifikuotos arba patvirtintos pagal Susitariančiųjų Šalių nacionalinės teisės reikalavimus. IV Skyrius Institucinės ir baigiamosios nuostatos 33 straipsnis Jungtinis komitetas 1. Šia Sutartimi įkuriamas Jungtinis komitetas, kuriame atstovaujama kiekvienai Susitariančiajai Šaliai. Jungtinis komitetas yra atsakingas už šios Sutarties administravimą ir užtikrina jos tinkamą įgyvendinimą. 2. Siekdamos tinkamai įgyvendinti šią Sutartį, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir bet kurios Šalies prašymu rengia konsultacijas Jungtiniame komitete. Jungtinis komitetas nagrinėja ir vertina galimybes toliau šalinti prekybos tarp Susitariančiųjų Šalių kliūtis. 3. Šioje Sutartyje numatytais atvejais Jungtinis komitetas pagal 34 straipsnio (Jungtinio komiteto darbo tvarka) 3 dalį gali priimti sprendimus. Kitais klausimais Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas. 34 straipsnis Jungtinio komiteto darbo tvarka 1. Siekdamas, kad būtų tinkamai įgyvendinama ši Sutartis, Jungtinis komitetas posėdžiauja, kai yra būtina, tačiau bent vieną kartą per metus. Kiekviena Susitariančioji Šalis gali prašyti sušaukti posėdį. 2. Jungtinis komitetas veikia bendru sutarimu. 3. Jeigu Susitariančiosios Šalies atstovas Jungtiniame komitete su išlyga pritarė sprendimui, kuris turi būti patvirtintas pagal nacionalinės teisės reikalavimus, sprendimas įsigalioja tą dieną, kai pranešama apie išlygos atšaukimą, jei šiame sprendime nenurodyta vėlesnė data. 4. Šiai Sutarčiai vykdyti Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles, kurios, be kita ko, apima nuostatas dėl posėdžių sušaukimo ir pirmininko paskyrimo bei jo (jos) pirmininkavimo kadencijos. 5. Jungtinis komitetas gali nuspręsti įsteigti tokius pakomitečius ir darbo grupes, kokius jis laiko esant būtinas, siekiant padėti komitetui įvykdyti jam skirtas užduotis. 35 straipsnis Muitų sąjungos, laisvosios prekybos zonos ir pasienio prekyba 1. Ši Sutartis netrukdo turėti arba kurti muitų sąjungas, laisvosios prekybos zonas arba susitarimus dėl pasienio prekybos tais atvejais, kai tai nedaro neigiamos įtakos prekybai tarp Susitariančiųjų Šalių, ypač šia Sutartimi nustatytoms prekių kilmės taisyklių nuostatoms. 2. Kad Šalys informuotų viena kitą apie bet kurią sutartį, įkuriančią tokią muitų sąjungą ar laisvosios prekybos zoną, esant pageidavimui Jungtiniame komitete vyksta Susitariančiųjų Šalių konsultacijos. Jungtinis komitetas neturi teisės priimti sprendimų pataisų dėl muitų sąjungų ar laisvosios prekybos zonų arba susitarimų dėl pasienio prekybos, sudarytų ir įsigaliojusių Susitariančiosiose Šalyse. 36 straipsnis Pakeitimai Šios Sutarties pakeitimai, kiti, nei numatyti 34 straipsnio 3 dalyje, juos patvirtinus Jungtiniame komitete, įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai gaunama paskutinė diplomatinė nota, patvirtinanti, kad Šalys įvykdė nacionalinės teisės reikalavimus, būtinus pakeitimams įsigalioti. 37 straipsnis Priedai ir Protokolai 1. Šios Sutarties priedai ir protokolai yra neatskiriama jos dalis. 2. Jungtinis komitetas gali nuspręsti padaryti pakeitimus šios Sutarties prieduose ir protokoluose. Tokiu atveju pakeitimai įsigalioja pirmąją antro mėnesio dieną nuo tos dienos, kai gaunama vėlesnė diplomatinė nota, patvirtinanti, kad Šalys įvykdė nacionalinės teisės reikalavimus, būtinus pakeitimams įsigalioti. 38 straipsnis Įsigaliojimas Ši Sutartis turi būti ratifikuota. Ši Sutartis įsigalioja pirmąją antro mėnesio dieną nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais pranešė viena kitai, kad įvykdyti jų nacionalinės teisės reikalavimai, būtini šiai Sutarčiai įsigalioti. 39 straipsnis Galiojimas ir denonsavimas 1. Ši Sutartis sudaryta neribotam laikui. 2. Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šią Sutartį raštu pranešdama kitai Šaliai. Denonsavimas įsigalioja pirmąją septinto mėnesio dieną nuo tos dienos, kai kita Susitariančioji Šalis gavo pranešimą. 3. Abi Susitariančiosios Šalys sutinka, kad, vienai iš Susitariančiųjų Šalių tapus Europos Sąjungos nare, ta Šalis pasitrauks iš šios Sutarties vėliausiai prieš dieną iki narystės pradžios ir be jokios kompensacijos kitai Šaliai. TAI PATVIRTINDAMI žemiau nurodyti ir turintys visus įgaliojimus asmenys pasirašė šią Sutartį. SUDARYTA Sofijoje du tūkstančiai pirmųjų metų gegužės 8 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, bulgarų ir anglų kalbomis, visi tekstai vienodai autentiški. Kilus nesutarimams dėl aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba. Lietuvos Respublikos vardu Bulgarijos Respublikos vardu ______________ I PRIEDAS (nurodytas 2 ir 10 Sutarties straipsniuose) HS kodas 1998 Prekės aprašymas 2905 43 00 0 - - Manitolis 2905 44 - - D-gliucitolis (sorbitolis) ex 3302 Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), kurių pagrindiniai komponentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami pramonėje kaip žaliavos; kiti preparatai, kurių pagrindiniai komponentai yra kvapiosios medžiagos, skirti naudoti gėrimų gamyboje: - skirti naudoti maisto arba gėrimų gamybos pramonėje: - - skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje: - - - preparatai, kurių sudėtyje yra visos gėrimą charakterizuojančios kvapiosios medžiagos 3302 10 10 - - - - Kurių faktinė etilo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra didesnė kaip 0,5% tūrio ex 3502 Albuminai, albuminatai ir kiti albuminų dariniai: - Kiaušinių albuminas: ex 3502 11 - - Džiovintas: 3502 11 90 0 - - - Kitas ex 3502 19 - - Kitas: 3502 19 90 0 - - - Kiti ex 3502 20 - Pieno albuminas, įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus: - - Kiti: 3502 20 91 0 - - - Džiovintas (pavyzdžiui, lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių pavidalo) 3502 20 99 0 - - - Kitas ex 3505 10 Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai, išskyrus esterintus ir eterintus krakmolus, klasifikuojamus 3505 10 50 subpozicijoje 3505 20 Klijai, kurių sudėtyje yra krakmolų, dekstrinų arba kitų modifikuotų krakmolų 3809 10 Užpildai ir apdailos priemonės, daugiausia sudarytos iš krakmolingų medžiagų 3824 60 Gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamą 2905 45 subpozicijoje 4501 Gamtinė kamštiena, žaliavinė arba paprastai paruošta; kamštienos atliekos; trupinta, granuliuota arba malta kamštiena 5201 00 Nekaršta ir nešukuota medvilnė 5301 Linai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti; linų pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) 5302 Sėjamosios kanapės (Cannabis sativa L.), žaliavinės arba apdorotos, bet nesuverptos; sėjamųjų kanapių pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) ______________ II PRIEDAS BULGARIJOJE TAIKOMŲ IMPORTO MUITO MOKESČIŲ LIETUVOS KILMĘ TURINČIOMS PREKĖMS PANAIKINIMAS (nurodytas 4 straipsnio 3 ir 4 dalyse) Bulgarijoje taikomi importo muito mokesčiai toliau išvardytoms Lietuvos kilmę turinčioms prekėms mažinami laipsniškai pagal šį tvarkaraštį: – nuo šios Sutarties įsigaliojimo datos – iki 50 proc. bazinio muito – nuo 2002 m. sausio 1 d. – panaikinami likę muitai. 250510000 250590000 250610000 250621000 250629000 250700200 250700800 250810000 250840000 250850000 250860000 251710100 251710200 251710800 251720000 251730000 251741000 251749000 251810000 251820000 251830000 252010000 252020100 252020900 252100000 252210000 252220000 252230000 252310000 252321000 252329000 252330000 252390100 252390300 252390900 270120000 270210000 270220000 270710100 270710900 270720100 270720900 270740000 270750100 270750900 270760000 270791000 270799110 270799190 270799300 270799500 270799700 270799910 270799990 271000110 271000150 271000250 271000260 271000270 271000290 271000320 271000340 271000360 271000370 271000390 271000410 271000450 271000590 271000610 271000650 271000660 271000670 271000680 271000710 271000720 271000740 271000760 271000770 271000780 271000810 271000830 271000870 271000880 271000890 271000920 271000940 271000960 271000971 271000972 271000978 271119000 271290330 271320000 271390100 271390900 271410000 271490000 271500100 271500900 280110000 280429100 280429900 280430000 280450100 280450900 280461000 280469000 280480000 280490000 280511000 280519000 280521000 280522000 280530100 280530900 280610001 280610009 280800009 280920001 281123000 281310000 281390100 281390900 281410000 281420000 281512000 281620000 281700000 282300000 282410000 282420000 282490000 282612000 282619000 282620000 282630000 282690100 282690900 282733000 282749100 282810000 282890000 282911000 282919000 283010000 283210000 283323000 283410000 283522000 283523000 283524000 283525100 283525900 283526100 283526900 283529100 283620000 283630000 283640000 283650000 283711000 283719000 283720000 283800000 283911000 283919000 284290100 284290900 284410100 284410300 284410500 284410900 284420250 284420350 284420510 284420590 284420990 284430110 284430199 284430510 284430550 284430610 284430690 284430919 284430990 284440100 284450000 284510000 284590100 284590900 284690000 284910000 284920000 284990100 284990300 284990500 284990900 285100100 285100300 285100500 285100809 290314000 290315000 290321000 290513000 290517000 290531000 290545000 290611000 291411000 291450000 291614100 291614900 291813000 292610000 292620000 293319100 293319900 293332000 293339100 293339200 293339250 293339350 293339400 293339450 293339500 293339550 293339950 293340100 293340300 293340900 293369200 293371000 293500901 300510000 300590100 300590310 300590510 300590550 300590990 310210100 310210900 310221000 310229000 310230100 310230900 310240100 310240900 310250100 310250900 310260000 310270000 310280000 310290000 310490000 310510000 310590910 320210000 320412000 320413000 320415000 320490000 320720100 320720900 320730000 320810100 320810900 320820100 320820900 320890110 320890130 320890190 320890911 320890919 320890990 320910000 320990000 321000100 321000900 330123100 330123900 330125100 330125900 330300100 330300900 330410000 330420000 330430000 330491000 330499000 330510000 330520000 330530000 330590100 330590900 330610000 330690000 330710000 330720000 330730000 330741000 330749000 330790001 330790009 340111000 340119000 340120109 340120900 340220100 340220900 340540000 340590100 340590900 340600110 340600190 340600900 350190100 350190900 350211100 350211900 350219100 350219900 350220100 350220910 350220990 350290200 350290700 350290900 350510100 350510500 350510900 350520100 350520300 350520500 350520900 360100000 360200000 360300100 360300900 360410000 360490000 360500000 360610000 360690100 360690900 370310001 370320100 370320900 370390100 370390900 380110000 380810100 380810200 380810300 380810400 380810900 380820100 380820150 380820300 380820400 380820500 380820600 380820800 381512000 381900000 382000000 390110100 390110900 390120100 390120900 390130000 390190100 390190200 390190900 390210000 390220000 390230000 390290100 390290200 390290900 390311000 390319000 390320000 390330000 390410000 390730000 390810000 391190110 391190130 391190190 391190910 391190930 391190990 391310000 391400000 391510000 391520000 391530000 391590110 391590130 391590190 391590910 391590930 391590990 391710100 391710900 391810100 391810900 391890000 392210000 392220000 392290000 392310000 392321000 392329100 392329900 392330100 392330900 392350100 392350900 392390100 392390900 392410000 392490110 392490190 392490900 392510000 392520000 392530000 392590100 392590200 392590800 392620000 392630000 392640000 392690500 392690910 392690990 401011000 401012000 401013000 401019000 401021000 401022000 401023000 401024000 401029000 401120101 401120109 401120901 401120909 401191100 401191300 401191900 401199101 401199109 401199301 401199309 401199901 401199909 401210300 401210500 401210800 401220900 401290200 401290300 401290900 401310100 401310900 401320000 401390100 410511100 410511910 410511990 410520000 410611100 410611900 410620000 410721000 410729100 410729900 420100000 420211100 420211900 420212110 420212190 420212500 420212910 420212990 420219100 420219900 420221000 420222100 420222900 420229000 420231000 420232100 420232900 420239000 420291100 420291800 420292110 420292150 420292190 420292910 420292980 420299000 420310000 420321000 420329100 420329910 420329990 420330000 420340000 420500000 430219200 430219300 430219410 430219490 430219500 430219600 430219700 430219800 430219950 430230100 430230210 430230250 430230310 430230350 430230410 430230450 430230510 430230550 430230610 430230650 430230710 430230750 430310100 430310900 430390000 430400000 440910110 440910180 440920110 440920910 440920980 441011100 441011900 441019100 441019300 441019500 441019900 441090000 441111100 441111900 ex 441119100 ex 441119900 441121100 441121900 441129100 441129900 441131100 441131900 441139100 441139900 441191000 441199000 441213100 441213900 441214000 441219000 441222100 441222910 441222990 441223000 441229200 441229800 441292100 441292910 441292990 441293000 441299200 441299800 441300000 441400100 441400900 441510100 441510900 441520200 441520900 441600000 441700000 441810100 441810500 441810900 441820100 441820500 441820800 441830100 441830910 441830990 441840000 441850000 441890100 441890900 442010110 442010190 442090100 442090910 442090990 442110000 442190910 442190980 480429100 480429900 480431100 480431510 480431590 480431900 480439100 480439510 480439590 480439900 480441100 480441910 480441990 480442100 480442900 480449100 480449900 480451100 480451900 480452100 480452900 480521000 480523000 480529100 480529900 480810000 480820000 480830000 480890000 481410000 481420000 481430000 481490100 481490901 481490909 481500000 481810100 481810900 481820100 481820910 481820990 481830000 481840110 481840130 481840190 481840910 481840990 481850000 481890100 481890900 481910000 481920102 481920108 481920902 481920908 481930001 481930009 481940000 481950000 481960000 482010100 482010300 482010500 482010900 482020000 482030000 482040100 482040900 482050000 482090000 482360100 482360900 482370100 482370900 482390200 482390300 482390500 482390900 500710000 500720110 500720190 500720210 500720310 500720390 500720410 500720510 500720590 500720610 500720690 500720710 500790100 500790300 500790500 500790900 511000000 511111110 511111190 511111910 511111990 511119110 511119190 511119310 511119390 511119910 511119990 511120000 511130100 511130300 511130900 511190100 511190910 511190930 511190990 511211100 511211900 511219110 511219190 511219910 511219990 511220000 511230100 511230300 511230900 511290100 511290910 511290930 511290990 511300000 520411000 520419000 520420000 520512000 520522000 520546000 520547000 520548000 520621000 520632000 520642000 520643000 520710000 520811100 520811900 520812160 520812190 520812960 520812990 520813000 520819000 520821100 520821900 520822160 520822190 520822960 520822990 520823000 520829000 520831000 520832160 520832190 520832960 520832990 520833000 520839000 520841000 520842000 520843000 520849000 520851000 520852100 520852900 520853000 520859000 520911000 520912000 520921000 520922000 520929000 520931000 520932000 520941000 520943000 520949100 520949900 520951000 520952000 521011100 521011900 521012000 521019000 521021100 521021900 521022000 521029000 521031100 521031900 521032000 521039000 521041000 521042000 521049000 521051000 521052000 521059000 521111000 521112000 521121000 521122000 521129000 521131000 521132000 521139000 521141000 521143000 521149100 521149900 521151000 521152000 521159000 521211100 521211900 521212100 521212900 521213100 521213900 521214100 521214900 521215100 521215900 521221100 521221900 521222100 521222900 521223100 521223900 521224100 521224900 521225100 521225900 530911100 530911900 530919000 530921100 530921900 530929000 531090000 531100100 531100900 540110900 540120900 540233000 540239100 540239900 540610000 540620000 540710000 540720110 540720191 540720199 540720900 540730000 540741000 540742000 540743000 540744000 540751000 540752000 540753000 540754000 540761100 540761300 540761500 540761900 540769100 540769900 540771000 540772000 540773000 540774000 540781000 540782000 540783000 540784000 540791000 540792000 540793000 540794000 540810000 540821000 540822100 540822900 540823100 540823900 540824000 540831000 540832000 540833000 540834000 550820100 550820900 550962000 550969000 551110000 551120000 551130000 551211000 551221000 551229100 551229900 551291000 551299100 551299900 551311200 551311900 551312000 551313000 551319000 551322000 551323000 551329000 551331000 551332000 551333000 551339000 551341000 551342000 551343000 551349000 551411000 551412000 551413000 551419000 551421000 551422000 551423000 551429000 551431000 551432000 551433000 551439000 551441000 551442000 551443000 551449000 551512100 551512300 551512900 551522110 551522190 551522910 551522990 551592110 551592190 551592910 551592990 551612000 551613000 551614000 551621000 551622000 551624000 551631000 551632000 551633000 551634000 551641000 551642000 551644000 551691000 551693000 551694000 560122100 560122910 560122990 560311100 560311900 560312100 560312900 560313100 560313900 560314100 560314900 560391100 560391900 560392100 560392900 560393100 560393900 560394100 560394900 570110100 570110910 570110930 570110990 570190100 570190900 570210000 570231000 570232000 570241000 570242000 570249100 570249900 570251000 570252000 570291000 570292000 570310000 570320110 570320190 570320910 570320990 570330110 570330190 570330510 570330590 570330910 570330990 570390000 570410000 570490000 570500100 570500300 570500900 580110000 580121000 580123000 580126000 580131000 580132000 580190100 580190900 580211000 580219000 580220000 580230000 580310000 580390100 580390300 580390500 580390900 580410110 580410190 580410900 580421100 580421900 580430000 580500000 580631000 580632100 580632900 580639000 580640000 580790100 580790900 580810000 580890000 590210100 590210900 590410000 590491100 590491900 590492000 600122000 600129100 600129900 600191100 600191300 600191500 600191900 600192100 600192300 600192500 600192900 600199100 600199900 600220100 600220310 600220390 600220500 600220700 600220900 600242100 600242300 600242500 600242900 600243110 600243190 600243310 600243330 600243350 600243390 600243500 600243910 600243930 600243950 600243990 610120100 610120900 610130100 610130900 610190100 610190900 610210100 610210900 610220100 610220900 610230100 610230900 610290100 610290900 610311000 610312000 610319000 610321000 610322000 610329000 610331000 610332000 610333000 610339000 610341100 610341900 610342100 610342900 610343100 610343900 610349100 610349910 610349990 610411000 610412000 610413000 610421000 610422000 610423000 610429000 610431000 610432000 610433000 610441000 610442000 610443000 610444000 610449000 610451000 610452000 610453000 610459000 610461100 610461900 610462100 610462900 610469100 610469910 610469990 610510000 610520100 610520900 610610000 610620000 610711000 610712000 610719000 610721000 610722000 610811000 610821000 610822000 610829000 610831100 610831900 610832110 610832190 610832900 610839000 610891100 610891900 610892000 610910000 610990100 610990900 611010100 611010310 611010350 611010380 611010910 611010950 611010980 611020100 611020910 611020990 611030100 611030910 611030990 611090100 611090900 611120100 611120900 611130100 611130900 611190000 611211000 611212000 611219000 611220009 611231100 611231900 611239100 611239900 611241100 611241900 611249100 611249900 611300100 611300900 611410000 611420000 611430000 611490000 611511000 611512000 611519000 611520110 611520190 611520900 611593100 611593300 611593910 611593990 611610200 611610800 611691000 611692000 611693000 611699000 611710000 611720000 611780100 611780900 611790000 620111000 620112100 620112900 620113100 620113900 620119000 620191000 620192000 620193000 620199000 620211000 620212100 620212900 620213100 620213900 620219000 620291000 620292000 620293000 620311000 620319100 620319300 620319900 620321000 620322100 620322800 620323100 620323800 620329110 620329180 620329900 620331000 620332100 620332900 620333100 620333900 620339110 620339190 620339900 620341100 620341300 620341900 620342110 620342310 620342330 620342350 620342510 620342590 620342900 620343110 620343190 620343310 620343390 620343900 620349110 620349190 620349310 620349390 620349500 620349900 620411000 620412000 620413000 620419100 620419900 620421000 620422100 620422800 620423100 620423800 620429110 620429180 620429900 620431000 620432100 620432900 620433100 620433900 620439110 620439190 620439900 620441000 620442000 620443000 620444000 620449100 620449900 620451000 620452000 620453000 620459100 620459900 620461100 620461800 620461900 620462110 620462310 620462330 620462390 620462510 620462590 620462900 620463110 620463180 620463310 620463390 620463900 620469110 620469180 620469310 620469390 620469500 620469900 620510000 620520000 620530000 620590100 620590900 620610000 620620000 620630000 620640000 620690100 620690900 620711000 620719000 620721000 620722000 620791100 620791900 620799000 620811000 620819100 620819900 620821000 620822000 620829000 620891110 620891190 620891900 620892000 620899000 620920000 620930000 621010100 621010910 621010990 621020000 621030000 621040000 621050000 621111000 621120009 621131000 621132100 621132310 621132410 621132420 621132900 621133100 621133310 621133410 621133420 621133900 621139000 621141000 621142100 621142310 621142410 621142420 621142900 621143100 621143310 621143410 621143420 621143900 621149000 621210100 621210900 621220000 621310000 621320000 621390000 621410000 621420000 621510000 621520000 621590000 621710000 621790000 630120100 630120910 630120990 630130100 630130900 630221000 630231100 630231900 630232100 630232900 630251100 630251900 630252000 630253100 630253900 630259000 630260000 630291100 630291900 630292000 630299000 630312000 630391000 630392100 630392900 630399100 630399900 630419100 630419300 630419900 630492000 630493000 630499000 630510100 630510900 630520000 630532110 630532810 630532890 630533100 630533910 630533990 630621000 630622000 630629000 640191100 640191900 640192100 640192900 640199100 640199900 640212100 640212900 640219000 640220000 640291000 640299100 640299310 640299390 640299500 640299910 640299930 640299960 640299980 640312000 640319000 640320000 640330000 640340000 640351110 640351150 640351190 640351910 640351950 640351990 640359110 640359310 640359350 640359390 640359500 640359910 640359950 640359990 640391110 640391130 640391160 640391180 640391910 640391930 640391960 640391980 640399110 640399310 640399330 640399360 640399380 640399500 640399910 640399930 640399960 640399980 640411000 640419100 640419900 640420100 640420900 640510100 640510900 640520100 640520910 640520990 640590100 640590900 650300100 650300900 650400000 650510000 650590100 650590300 650590900 650691000 650692000 650699000 650700000 660110000 660191000 660199110 660199190 660199900 660200000 660310000 660320000 660390000 670100000 670210000 670290000 670300000 670411000 670419000 670420000 670490000 680100000 680210000 680221000 680222000 680223000 680229000 680291100 680291900 680292100 680292900 680293100 680293900 680299100 680299900 680300100 680300900 680410000 680422500 680422900 680423000 680430000 680710100 680710900 680790000 680800000 680911000 680919000 680990000 681011100 681011900 681019100 681019310 681019390 681019900 681091100 681091900 681099000 681110000 681120110 681120800 681130000 681190000 681270000 681290900 681310900 681390900 681410000 681490100 681490900 681510100 681510900 681520000 681591000 681599100 681599900 690100100 690100900 690210000 690390100 690390200 690390800 690410000 690490000 690510000 690590000 690600000 690710000 690790100 690790910 690790930 690790990 690810100 690810900 690890110 690890210 690890290 690890310 690890510 690890910 690890930 690890990 690990000 691010000 691090000 691110000 691190000 691200100 691200300 691200500 691200900 691310000 691390100 691390910 691390930 691390990 691410000 691490100 691490900 700100100 700100910 700100990 700319909 700320001 700320009 700330000 700490700 700490921 700490929 700490981 700490989 700530000 700800200 700800810 700800890 701010000 701020000 701091100 701091210 701091290 701091601 701091609 701091901 701091909 701092100 701092210 701092290 701092601 701092609 701092901 701092909 701093100 701093210 701093290 701093611 701093619 701093691 701093699 701093700 701093901 701093909 701094100 701094200 701094601 701094609 701094710 701094790 701094901 701094909 701310000 701321110 701321190 701321910 701321990 701329100 701329510 701329590 701329910 701329990 701331100 701331900 701332000 701339100 701339910 701339990 701391100 701391900 701399000 701610000 701690100 701690801 701690809 701810110 701810190 701810300 701810510 701810590 701810900 701911000 701912000 701919100 701919900 701931000 701932000 701939000 701940000 701951000 701952000 701959000 701990100 701990300 701990910 701990990 710700000 711100000 711311000 711319000 711320000 711411000 711419000 711420000 711610000 711620110 711620900 711711000 711719100 711719910 711719990 711790000 711810100 711810900 711890000 720825000 720826000 720827000 720837100 720837900 720838100 720838900 720915000 720916900 720917900 720926900 720927900 720990900 721011100 721011900 721012110 721012190 721012900 721041100 721041900 721049100 721049900 721070310 721070390 721070900 721090100 721090310 721090330 721090380 721090900 721113000 721114100 721114900 721119200 721119900 721123100 721123510 721123910 721123990 721129200 721129500 721129900 721190110 721190190 721190900 721210100 721210910 721210930 721210990 721220110 721220190 721220900 721230110 721230190 721230900 721240100 721240910 721240930 721240980 721260110 721260190 721260910 721260930 721260990 721310000 721391700 721391900 721399100 721399900 721410000 721420000 721430000 721491100 721491900 721499100 721499310 721499390 721499500 721499610 721499690 721499800 721499900 721550110 721550190 721550300 721550900 721590100 721590900 721610000 721621000 721622000 721631110 721631190 721631910 721631990 721632110 721632190 721632910 721632990 721633100 721633900 721640100 721640900 721650100 721650910 721650990 721691100 721691300 721691500 721691900 721699100 721699900 721710100 721710500 721710900 721720300 721720500 721720900 721730110 721730190 721730310 721730390 721730500 721730900 721790300 721790500 721790900 722100100 722100900 730110000 730120000 730410100 730421000 730429110 730429190 730511000 730512000 730519000 730520100 730520900 730531000 730539000 730610900 730711100 730711900 730719100 730719900 730721000 730722100 730722900 730723100 730723900 730729100 730729300 730729900 730791000 730792100 730792900 730793110 730793190 730793910 730793990 730799100 730799300 730799900 730810000 730830000 730840100 730840900 730890100 730890510 730890590 730890990 731021110 731021190 731021910 731021990 731300000 731511100 731511900 731700100 731700200 731700400 731700610 731700690 731700900 731811000 731812100 731812900 731813000 731814100 731814910 731814990 731815100 731815200 731815300 731815410 731815490 731815510 731815590 731815610 731815690 731815700 731815810 731815890 731815900 731816100 731816300 731816500 731816910 731816990 731819000 731821000 731822000 731823000 731824000 731829000 732010110 732010190 732010900 732111100 732111900 732112000 732113000 732181100 732181900 732182100 732182900 732183000 732190000 732211000 732219000 732290900 732310000 732393100 732393900 732394100 732394900 732399100 732399910 732399990 732421000 732429000 732510500 732510920 732510990 732591000 732599100 732599900 732611000 732619100 732619900 732620300 732620500 732620900 732690100 732690300 732690400 732690500 732690600 732690700 732690800 732690910 732690930 732690950 732690970 740710000 740721100 740721900 740729000 740811000 740819100 740819900 740821000 740822000 740829000 740911000 740919000 740921000 740929000 740931000 740939000 740940100 740940900 740990000 741011000 741012000 741021000 741022000 741110110 741110190 741110900 741121101 741121109 741121900 741122000 741129000 741210000 741220000 741300910 741300990 741420000 741490000 741510000 741521000 741529000 741531000 741532000 741539000 741600000 741700000 741811000 741819000 741820000 741910000 741991000 741999000 760410100 760410900 760421000 760429100 760429900 760511000 760519000 760521000 760529000 760611100 760611910 760611930 760611990 ex 760612100 ex 760612500 760612910 760612930 760612990 760691000 760692000 760711100 760711900 760719100 760719910 760719990 760720100 760720910 760720990 760810900 760820300 760820910 760820990 761010000 761090100 761090900 761100000 761210000 761300000 761410000 761490000 761511000 761519100 761519900 761520000 761610000 761691000 761699100 761699900 780110000 780191000 780199100 780199910 780199990 780419000 780420000 780600100 780600900 790111000 790112100 790112300 790112900 790120000 790310000 790390000 790500000 790600000 820110000 820120000 820130000 820140000 820150000 820160000 820190000 820210000 820220000 820231000 820239000 820240000 820291000 820299110 820299190 820299900 820310000 820320100 820320900 820330000 820340000 820411000 820412000 820420000 820510000 820520000 820530000 820540000 820551000 820559100 820559300 820559900 820560000 820570000 820580000 820590000 820600000 820713000 820719100 820719900 820720100 820720900 820730100 820730900 820740100 820740300 820740900 820750100 820750300 820750500 820750600 820750700 820750900 820760100 820760300 820760500 820760700 820760900 820770100 820770310 820770350 820770380 820770900 820780110 820780190 820780900 820790100 820790300 820790500 820790710 820790780 820790910 820790990 820810000 820820000 820830100 820830900 820840000 820890000 820900200 820900800 821000000 821110000 821191300 821191800 821192000 821193000 821194000 821195000 821210100 821210900 821410000 821420000 821490000 821510200 821510300 821510800 821520100 821520900 821591000 821599100 821599900 830110000 830120000 830130000 830140110 830140190 830140900 830150000 830160000 830170000 830210900 830220900 830230000 830241000 830242900 830249900 830250000 830260900 830300100 830300300 830300900 830400000 830510000 830520000 830590000 830610000 830621000 830629100 830629900 830630000 830710900 830790900 830810000 830820000 830890000 830910000 830990100 830990900 831000000 831110109 831110901 831110909 840211000 840212000 840219100 840219900 840290000 840310100 840310900 840390100 840390900 840410000 840420000 840490000 840510000 840590000 840710900 840729200 840729800 840731000 840732100 840732900 840734300 840734910 840734990 840790100 840790500 840790800 840790900 840810110 840810190 840810220 840810240 840810260 840810280 840810310 840810390 840810410 840810490 840810510 840810590 840810610 840810690 840810710 840810790 840810810 840810890 840810910 840810990 840890210 840890290 840890310 840890330 840890360 840890370 840890510 840890550 840890570 840890710 840890750 840890990 841011000 841012000 841013000 841090100 841090900 841111900 841112900 841121900 841122900 841181900 ex 841182910 841182930 841182990 841199900 841210900 841221910 841221990 841229500 841229910 841229990 841231900 841239900 841280100 841280990 841311000 841319900 841320900 841330910 841330990 841340000 841350300 841350500 841350710 841350790 841350900 841360300 841360410 841360490 841360510 841360590 841360600 841360900 841370210 841370290 841370300 841370400 841370500 841370610 841370690 841370700 841370800 841370910 841370990 841381900 841382000 841391901 841391909 841392000 841410300 841410500 841410800 841420910 841420990 841430301 841430309 841430911 841430919 841430991 841430999 841440100 841440900 841451900 841459300 841459500 841459900 841480310 841480390 841480410 841480490 841480600 841480710 841480790 841480900 841583900 841610100 841610900 841620100 841620900 841630000 841690000 841710000 841720100 841720900 841780100 841780200 841780800 841790000 841810910 841810990 841821100 841821510 841821590 841821910 841821990 841822000 841829000 841830910 841830990 841840910 841840990 841850110 841850190 841850910 841850990 841861900 841869910 841869990 841891000 841899101 841899109 841899901 841899909 841911000 841919000 841920000 841931000 841932000 841950900 841981910 841981990 841989100 841989300 841989980 842111000 842112000 842119910 842121900 842122000 842123900 842129901 842129909 842131900 842139300 842139510 842139710 842191900 842199000 842211000 842219000 842220000 842230000 842240000 842290100 842290900 842310100 842310900 842320000 842330000 842381100 842381300 842381500 842381900 842382100 842382900 842389100 842389900 842390000 842410910 842410990 842420000 842430010 842430050 842430090 842430100 842430900 842481100 842481300 842481910 842481990 842489950 842490900 842511900 842519910 842519990 842520000 842531900 842539910 842539990 842541000 842542900 842549900 842611000 842612000 842619000 842620000 842630000 842641000 842649000 842691100 842691900 842699900 842810910 842810990 842820300 842820910 842820990 842831000 842832000 842833900 842839910 842839980 842940100 842940300 842951100 842951910 842951990 843020000 843210100 843210900 843221000 843229100 843229300 843229500 843229900 843230110 843230190 843230900 843240100 843240900 843280000 843290000 843311100 843311510 843311590 843311900 843319100 843319510 843319590 843319700 843319900 843320100 843320510 843320590 843320900 843330100 843330900 843340100 843340900 843352000 843360000 843420000 843510001 843510009 843590000 843610000 843621000 843629000 843680100 843680910 843680990 843691000 843699000 843710000 843780000 843790000 843810100 843810900 843820000 843830000 843840000 843850000 843860000 843880910 843890000 844110100 844110200 844110300 844110400 844110800 844190100 844190900 844210000 844220100 844220900 844351000 844400100 844400900 845011110 845011190 845011900 845012000 845019000 845020000 845121100 845121900 845129000 845420000 845510000 845521000 845522000 845590000 845610900 845620000 845630110 845630190 845630900 845699800 845710100 845710900 845720000 845730100 845730900 845811200 845811410 845811490 845811800 845819200 845819400 845819800 845891200 845891800 845899000 845910000 845921000 845929000 845931000 845939000 845940100 845940900 845951000 845959000 845961100 845961900 845969100 845969900 845970000 846011000 846019000 846021110 846021150 846021190 846021900 846029110 846029190 846029900 846031000 846039000 846040100 846040900 846090100 846090900 846110000 846120000 846130100 846130900 846140110 846140190 846140310 846140390 846140710 846140790 846140900 846150110 846150190 846150900 846190000 846210100 846210900 846221100 846221800 846229100 846229910 846229980 846231000 846239100 846239910 846239990 846241100 846241900 846249100 846249900 846291101 846299100 846299500 846299900 846310100 846310900 846330000 846390000 846410900 846420110 846420190 846420200 846420950 846490200 846490800 846591100 846591200 846591900 846592000 846593000 846594000 846596000 846599100 846599900 846610100 846610310 846610390 846610900 846620100 846620910 846620990 846630000 846691200 846691950 846693950 846711100 846711900 846719000 846810000 846820000 846912000 846920000 846930000 847050000 847420100 847420900 847431000 847710900 847720000 847810000 847890000 847910000 847930100 847930900 848010000 848020000 848030100 848030900 848041000 848049000 848050000 848060100 848060900 848071900 848079000 848110050 848110190 848110990 848120100 848120900 848130910 848130990 848140101 848140109 848140901 848140909 848180110 848180190 848180310 848180390 848180400 848180510 848180590 848180610 848180630 848180690 848180710 848180730 848180790 848180810 848180850 848180870 848180990 848190000 848210100 848210900 848220000 848230000 848240000 848250000 848280000 848291100 848291900 848299000 848310410 848310510 848310570 848310600 848310800 848320100 848320900 848360910 848360990 848390300 848390921 848390929 848390981 848390989 850110100 850110910 850110930 850110990 850120900 850131900 850132910 850132990 850133900 850134500 850134910 850134990 850140910 850140990 850151900 850152910 850152930 850152990 850153500 850153920 850153940 850153990 850161910 850161990 850162900 850163900 850164000 850211910 850211990 850212900 850213910 850213930 850213980 850220910 850220920 850220940 850220980 850231000 850239910 850239990 850240900 850410910 850410990 850421000 850422100 850422900 850423000 850431310 850431390 850431900 850432300 850432900 850433900 850434000 850440500 850440930 850440940 850440960 850440970 850440990 850450800 850511000 850520000 850530000 850590100 850610111 850610150 850610191 850610911 850610950 850610991 850710310 850710390 850710810 850710890 850720310 850720390 850720810 850720890 850730910 850730930 850730980 850740900 850780910 850780990 850810100 850810910 850810990 850820100 850820300 850820900 850880100 850880300 850880510 850880530 850880590 850880700 850880800 850880900 850920000 850940000 850980000 851030000 851110900 851120900 851130900 851140900 851150900 851180900 851210000 851220000 851230000 851410100 851410800 851420100 851420800 851430190 851430990 851440000 851519000 851521000 851531000 851539130 851539180 851539900 851580110 851580190 851580910 851580990 851590900 851610110 851610190 851610910 851610990 851621000 851629100 851629500 851629910 851629990 851631100 851631900 851632000 851633000 851660100 851660510 851660590 851660700 851660800 851660900 851671000 851672000 851679100 851679200 851679800 851680910 851680990 851690000 851810800 851821900 851822900 851829800 851830800 851840910 851840990 851850900 851890000 851910000 851921000 851929000 851931000 851939000 851940000 851992000 851993310 851993390 851993810 851993890 851999120 851999180 851999900 852010000 852032110 852032190 852032300 852032500 852032910 852032990 852033110 852033190 852033300 852033900 852039100 852039900 852110300 852110800 852190000 852330000 852410000 852432000 852439900 852451000 852452000 852453000 852460000 852499900 852510800 852610900 852691900 852692900 852712100 852712900 852713100 852713910 852713990 852719000 852721200 852721520 852721590 852721700 852721920 852721980 852729000 852731110 852731190 852731910 852731930 852731980 852732100 852732900 852790980 852812100 852812200 852812520 852812540 852812560 852812580 852812620 852812660 852812720 852812760 852812810 852812890 852812930 852812950 852812980 852813000 852821140 852821160 852821180 852821900 852822000 852830200 852830900 852910200 852910310 852910390 852910400 852910450 852910700 852910900 852990510 852990590 852990811 852990812 852990819 852990880 853010000 853080000 853110200 853110300 853110800 853180800 853510000 853521000 853529000 853530100 853530900 853540000 853590000 853610100 853610500 853610900 853620100 853620900 853630100 853630300 853630900 853641100 853641900 853649000 853650110 853650150 853650190 853650800 853661100 853661900 853669900 853690850 853710100 853710910 853710990 853720910 853720990 853910900 853921300 853921920 853921980 853922100 853922900 853929300 853929920 853929980 853931100 853931900 853932100 853932500 853932900 853939000 853941000 853949100 853949300 854320000 854340000 854389200 854389510 854389550 854389590 854389950 854411100 854411900 854419100 854419900 854420000 854430900 854441900 854449800 854451900 854459100 854459200 854459800 854460100 854460900 854610000 854620100 854620910 854620990 854690100 854690900 854710100 854710900 854720000 854790000 854890900 860500000 860610000 860630000 860691100 860691909 860692000 860699000 860711000 860712000 860719010 860719110 860719180 860719910 860719990 860721100 860721900 860729100 860729900 860730010 860730990 860791100 860791910 860791990 860799100 860799300 860799500 860799900 860800100 860800300 860800900 860900900 870110000 870120900 870130100 870130900 870190110 870190200 870190250 870190311 870190319 870190350 870190390 870190500 870190900 870210110 870210191 870210199 870210910 870210991 870210999 870290110 870290190 870290310 870290390 870290900 870510000 870540000 870590100 870590300 870590900 870911100 870911900 870919100 870919900 870990000 871000000 871110000 871120100 871120910 871120930 871120980 871200100 871200300 871200800 871491100 871491300 871491900 871492100 871492900 871610100 871610910 871610940 871610960 871610990 871620000 871631000 871639100 871639510 871639590 871639800 871640000 871680000 871690100 871690300 900140200 900140410 900140490 900140800 900510000 900580000 900590000 900912000 ex 900922000 900930000 901600100 901600900 901710900 901720110 901720190 901720390 901720900 901730100 901730900 901780100 901780900 901790900 901910100 901910900 902519910 902519990 902580200 902580910 902580990 902710100 902710900 902910900 903010900 903020900 903031900 903120000 903210300 903210910 903210991 903210999 903220901 903220902 903220909 903281900 903289900 903290900 903300000 911310100 911310900 911320000 911390100 911390300 911390900 930100000 930200100 930200900 930310000 930320100 930320950 930330000 930390000 930400000 930521000 930610000 930621000 930629400 930629700 930630100 930630300 930630910 930630930 930630980 930690100 930690900 930700000 940110900 940120000 940130100 940130900 940140000 940150000 940161000 940169000 940171000 940179000 940180000 940190100 940190300 940190800 940210000 940310100 940310510 940310590 940310910 940310930 940310990 940320910 940320990 940330110 940330190 940330910 940330990 940340100 940340900 940350000 940360100 940360300 940360900 940370900 940380000 940390100 940390300 940390900 940410000 940421100 940421900 940429100 940429900 ex 940430000 940490100 940490900 940510210 940510290 940510300 940510500 940510910 940510990 940520110 940520190 940520300 940520500 940520910 940520990 940530000 940540100 940540310 940540350 940540390 940540910 940540950 940540990 940550000 940560910 940560990 940591110 940591190 940591900 940592900 940599900 940600100 940600310 940600390 940600900 950100100 950100900 950210100 950210900 950291000 950299000 950310100 950310900 950320100 950320900 950330100 950330300 950330900 950341000 950349100 950349300 950349900 950350000 950360100 950360900 950370000 950380100 950380900 950390100 950390320 950390340 950390350 950390370 950390510 950390550 950390990 950410000 950420100 950420900 950430100 950430300 950430500 950430900 950440000 950490100 950490900 950510100 950510900 950590000 950611100 950611210 950611290 950611800 950612000 950619000 950621000 950629000 950631000 950632000 950639100 950639900 950640100 950640900 950651000 950659000 950661000 950662100 950662900 950669100 950669900 950670100 950670300 950670900 950691100 950691900 950699100 950699900 950800000 960110000 960190100 960190900 960200000 960310000 960321000 960329300 ex 960329800 960330900 960340100 960340900 960350000 960390100 960390910 960390990 960400000 960500000 960610000 960621000 960622000 960629000 960630000 960711000 960719000 960720100 960720900 960810100 960810300 960810910 960810990 960820000 960831000 960839100 960839900 960840000 960850000 960860100 960860900 960891000 960899100 960899920 960899980 960910100 960910900 960920000 960990100 960990900 961000000 961100000 961310000 961320100 961320900 961330000 961380000 961390000 961511000 961519000 961590000 961610100 961610900 961620000 III PRIEDAS LIETUVOJE TAIKOMŲ IMPORTO MUITO MOKESČIŲ BULGARIJOS KILMĘ TURINČIOMS PREKĖMS PANAIKINIMAS (nurodytas 4 straipsnio 5 ir 6 dalyse) Lietuvoje taikomi importo muito mokesčiai toliau išvardytoms Bulgarijos kilmę turinčioms prekėms mažinami laipsniškai pagal šį tvarkaraštį: – nuo šios Sutarties įsigaliojimo datos – iki 50 proc. bazinio muito – nuo 2002 m. sausio 1 d. – panaikinami likę muitai. 252210000 252329000 252330000 252390100 252390300 252390900 271000271 271000272 271000273 271000274 271000279 271000290 271000340 271000661 271000663 271000669 271000671 271000673 271000679 271000681 271000683 271000689 271000870 271000920 280410000 280430000 280440000 281121000 290129201 290129801 310230100 310230900 340111000 340119000 340120900 340220101 340220901 340290101 340290901 340410000 340420000 340510000 340520000 340530000 340540000 340590100 340590900 340600110 340600190 340600900 360500000 382311000 382312000 382313000 382319100 382319300 382319900 382370000 391721100 391721990 391722990 391723990 391729190 391729990 391731900 391732510 391732990 391733900 391739150 391810100 391810900 391890000 392010289 392010400 392010810 392010899 392041110 392041910 392041990 392059100 392059900 392069000 392072000 392073100 392073900 392079000 392093000 392094000 392099210 392099280 392099900 392111000 392114000 392119000 392190110 392190300 392190439 392190490 392190550 392210000 392220000 392290000 392321001 392321009 392330900 392340900 392390900 392410000 392490110 392490190 392490900 392510000 392520000 392530000 392590100 392590200 392590800 392610000 392620000 392630000 392640000 392690500 392690911 392690919 392690999 420100000 420211100 420211900 420212110 420212190 420212500 420212910 420212990 420219100 420219900 420221000 420222100 420222900 420229000 420231000 420232100 420232900 420239000 420291100 420291800 420292110 420292150 420292190 420292910 420292980 420299000 420310000 420321000 420329100 420329910 420329990 420330000 420340000 420400100 420400900 420500000 420610000 420690000 430310100 430310900 430390000 430400000 441019100 441019500 441019909 441090000 441111100 441111900 441119100 441119908 441121100 441121900 441129100 441129908 441131100 441131900 441139100 441139900 441191000 441199000 441300000 441400100 441400900 441510100 441510900 441520200 441520900 441600000 441700000 441810100 441810500 441810900 441820100 441820500 441820800 441830100 441830910 441830990 441840000 441850000 441890100 441890900 441900100 441900900 442010110 442010190 442090100 442090910 442090990 442110000 442190910 442190981 442190989 460110100 460110900 460120100 460120900 460191100 460191900 460199100 460199900 460210100 460210910 460210990 460290000 480710000 480810009 481810100 481810900 481910009 500710000 500720110 500720190 500720310 500720390 500720410 500720510 500720590 500720610 500720690 500720710 500790300 500790500 500790900 511111110 511111190 511111910 511111990 511119110 511119190 511119310 511119390 511119910 511119990 511120000 511130100 511130300 511130900 511190100 511190910 511190930 511190990 511211100 511211900 511219110 511219190 511219910 511219990 511220000 511230100 511230300 511230900 511290100 511290910 511290930 511290990 511300000 520821900 520822160 520822190 520822960 520822990 520823000 520829000 520831000 520832161 520832169 520832191 520832199 520832961 520832969 520832991 520832999 520833001 520833009 520839000 520841000 520842000 520843000 520849000 520851000 520852101 520852109 520852901 520852909 520853001 520853009 520859000 520921000 520922000 520929000 520931000 520932000 520939000 520941000 520942000 520943000 520949100 520949900 520951000 520952000 520959000 521021100 521021900 521022000 521029000 521031100 521031900 521032000 521039000 521041000 521042000 521049000 521051000 521052000 521059000 521121000 521122000 521129000 521131000 521132000 521139000 521141000 521142000 521143000 521149100 521149900 521151000 521152000 521159000 521212100 521212900 521213100 521213900 521214100 521214900 521215100 521215900 521222100 521222900 521223100 521223900 521224100 521224900 521225100 521225900 530110000 530121000 530129000 530130100 530130900 530911100 530911900 530919000 530921100 530921900 530929000 540320100 540342000 540710000 540720900 540730000 540741000 540742000 540743000 540744000 540751000 540752000 540753000 540754000 540761100 540761300 540761500 540761900 540769100 540769900 540771000 540772000 540773000 540774000 540781000 540782000 540783000 540784000 540791000 540792000 540793000 540794000 540810000 540821000 540822100 540822900 540823100 540823900 540824000 540831000 540832000 540833000 540834000 551219100 551219900 551221000 551229100 551229900 551291000 551299100 551299900 551321100 551321300 551321900 551322000 551323000 551329000 551331000 551332000 551333000 551339000 551341000 551342000 551343000 551349000 551421000 551422000 551423000 551429000 551431000 551432000 551433000 551439000 551441000 551442000 551443000 551449000 551511100 551511900 551512100 551512300 551512900 551513110 551513190 551513910 551513990 551519100 551519300 551519900 551521100 551521300 551521900 551522110 551522190 551522910 551522990 551529100 551529300 551529900 551591100 551591300 551591900 551592110 551592190 551592910 551592990 551599100 551599300 551599900 551612000 551613000 551614000 551622000 551623100 551623900 551624000 551631000 551632000 551633000 551634000 551642000 551643000 551644000 551691000 551692000 551693000 551694000 570110100 570110910 570110930 570110990 570190100 570190900 570210000 570220000 570231000 570232000 570239100 570239900 570241000 570242000 570249100 570249900 570251000 570252000 570259000 570291000 570292000 570299000 570310000 570320110 570320190 570320910 570320990 570330110 570330190 570330510 570330590 570330910 570330990 570390000 570410000 570490000 570500100 570500300 570500900 580110000 580121000 580122000 580123000 580124000 580125000 580126000 580131000 580132000 580133000 580134000 580135000 580136000 580190100 580190900 580211000 580219000 580220000 580230000 580310000 580390100 580390300 580390500 580390900 580410110 580410190 580410900 580421100 580421900 580429100 580429900 580430000 580500000 580610000 580620000 580631000 580632100 580639000 580640000 580710100 580710900 580790100 580790900 580810009 580890000 580900000 581100000 590410000 590491100 590491900 590492000 600110000 600121000 600122000 600129100 600129900 600191100 600191300 600191500 600191900 600192100 600192300 600192500 600192900 600199100 600199900 600210100 600210900 600220100 600220310 600220390 600220500 600220700 600220900 600230100 600230900 600241000 600242100 600242300 600242500 600242900 600243110 600243190 600243310 600243330 600243350 600243390 600243500 600243910 600243930 600243950 600243990 600249000 600291000 600292100 600292300 600292500 600292900 600293100 600293310 600293330 600293350 600293390 600293910 600293990 600299000 610110100 610110900 610120100 610120900 610130100 610130900 610190100 610190900 610210100 610210900 610220100 610220900 610230100 610230900 610290100 610290900 610311000 610312000 610319000 610321000 610322000 610323000 610329000 610331000 610332000 610333000 610339000 610341100 610341900 610342100 610342900 610343100 610343900 610349100 610349910 610349990 610411000 610412000 610413000 610419000 610421000 610422000 610423000 610429000 610431000 610432000 610433000 610439000 610441000 610442000 610443000 610444000 610449000 610451000 610452000 610453000 610459000 610461100 610461900 610462100 610462900 610463100 610463900 610469100 610469910 610469990 610510000 610520100 610520900 610590100 610590900 610610000 610620000 610690100 610690300 610690500 610690900 610711000 610712000 610719000 610721000 610722000 610729000 610791100 610791900 610792000 610799000 610811000 610819000 610821000 610822000 610829000 610831100 610831900 610832110 610832190 610832900 610839000 610891100 610891900 610892000 610899100 610899900 610910000 610990100 610990300 610990900 611010100 611010310 611010350 611010380 611010910 611010950 611010980 611020100 611020910 611020990 611030100 611030910 611030990 611090100 611090900 611110100 611110900 611120100 611120900 611130100 611130900 611190000 611211000 611212000 611219000 611220000 611231100 611231900 611239100 611239900 611241100 611241900 611249100 611249900 611300100 611300900 611410000 611420000 611430000 611490000 611511000 611512000 611519000 611520110 611520190 611520900 611591000 611592000 611593300 611593910 611593990 611599000 611610200 611610800 611691000 611692000 611693000 611699000 611710000 611720000 611780100 611780900 611790000 620111000 620112100 620112900 620113100 620113900 620119000 620191000 620192000 620193000 620199000 620211000 620212100 620212900 620213100 620213900 620219000 620291000 620292000 620293000 620299000 620311000 620312000 620319100 620319300 620319900 620321000 620322100 620322800 620323100 620323800 620329110 620329180 620329900 620331000 620332100 620332900 620333100 620333900 620339110 620339190 620339900 620341100 620341300 620341900 620342110 620342310 620342330 620342350 620342510 620342590 620342900 620343110 620343190 620343310 620343390 620343900 620349110 620349190 620349310 620349390 620349500 620349900 620411000 620412000 620413000 620419100 620419900 620421000 620422100 620422800 620423100 620423800 620429110 620429180 620429900 620431000 620432100 620432900 620433100 620433900 620439110 620439190 620439900 620441000 620442000 620443000 620444000 620449100 620449900 620451000 620452000 620453000 620459100 620459900 620461100 620461800 620461900 620462110 620462310 620462330 620462390 620462510 620462590 620462900 620463110 620463180 620463310 620463390 620463900 620469110 620469180 620469310 620469390 620469500 620469900 620510000 620520000 620530000 620590100 620590900 620610000 620620000 620630000 620640000 620690100 620690900 620711000 620719000 620721000 620722000 620729000 620791100 620791900 620792000 620799000 620811000 620819100 620819900 620821000 620822000 620829000 620891110 620891190 620891900 620892000 620899000 620910000 620920000 620930000 620990000 621010100 621010910 621010990 621020000 621030000 621040000 621050000 621111000 621112000 621120000 621131000 621132100 621132310 621132410 621132420 621132900 621133100 621133310 621133410 621133420 621133900 621139000 621141000 621142100 621142310 621142410 621142420 621142900 621143100 621143310 621143410 621143420 621143900 621149000 621210100 621210900 621220000 621230000 621290000 621310000 621320000 621390000 621410000 621420000 621430000 621440000 621490100 621490900 621510000 621520000 621590000 621600000 621710000 621790000 630110000 630120100 630120910 630120990 630130100 630130900 630140100 630140900 630190100 630190900 630210100 630210900 630221000 630222100 630222900 630229100 630229900 630231100 630231900 630232100 630232900 630239100 630239300 630239900 630240000 630251100 630251900 630252000 630253100 630253900 630259000 630260000 630291100 630291900 630292000 630293100 630293900 630299000 630311000 630312000 630319000 630391000 630392100 630392900 630399100 630399900 630411000 630419100 630419300 630419900 630491000 630492000 630493000 630499000 630590000 640110100 640110900 640191100 640191900 640192100 640192900 640199100 640199900 640212100 640212900 640219000 640220000 640230000 640291000 640299100 640299310 640299390 640299500 640299910 640299930 640299960 640299980 640312000 640319000 640320000 640330000 640340000 640351110 640351150 640351190 640351910 640351950 640351990 640359110 640359310 640359350 640359390 640359500 640359910 640359950 640359990 640391110 640391130 640391160 640391180 640391910 640391930 640391960 640391980 640399110 640399310 640399330 640399360 640399380 640399500 640399910 640399930 640399960 640399980 640411000 640419100 640419900 640420100 640420900 640510100 640510900 640520100 640520910 640520990 640590100 640590900 650100000 650200000 650300100 650300900 650400000 650510000 650590100 650590300 650590900 650610100 650610800 650691000 650692000 650699000 650700000 660110000 660191000 660199110 660199190 660199900 660200000 660310000 660320000 660390000 670100000 670210000 670290000 670300000 670411000 670419000 670420000 670490000 680710100 680710900 680790000 690100100 690100900 690410000 690490000 690510000 690590000 690600000 690710000 690790930 690790990 690810100 690810900 690890110 690890210 690890290 690890310 690890510 690890910 690890930 690890990 690911000 690912000 690919000 690990000 691010000 691090000 691110000 691190000 691200100 691200300 691200500 691200900 691310000 691390100 691390910 691390930 691390990 691410000 691490100 691490900 700100100 700100910 700100990 700210000 700220100 700220900 700231000 700232000 700239000 700420100 700490700 700490920 700490980 700510250 700510300 700510800 700529250 700529350 700529800 700600100 700600900 700711100 700711900 700719100 700719200 700719800 700721910 700721990 700729000 700800810 700800890 700910000 700991000 700992000 701091101 701091109 701091210 701091290 701091600 701091900 701092100 701092210 701092290 701092600 701092900 701093100 701093210 701093290 701093610 701093690 701094200 701094600 701110000 701190000 701200100 701200900 701310000 701321110 701321190 701321910 701321990 701329100 701329510 701329590 701329910 701329990 701331100 701331900 701332000 701339100 701339910 701339990 701391100 701391900 701399000 701400000 701590000 701610000 701690100 701810110 701810190 701810300 701810510 701810590 701810900 701820000 701890100 701890900 701911000 701912000 701919100 701919900 701990100 701990300 701990919 701990990 702000100 702000300 702000800 830110000 830910000 830990901 831110100 831110900 840310100 840310900 841430309 841810910 841810990 841821100 841821510 841821590 841821910 841821990 841822000 841829000 841830910 841830990 841840910 841840990 850610110 850610190 850610910 850610990 850910100 850910900 850920000 850930000 850940000 850980000 850990100 850990900 851910000 851921000 851929000 851931000 851939000 851940000 851992000 851993310 851993390 851993810 851993890 851999120 851999180 851999900 852010000 852032110 852032190 852032300 852032500 852032910 852032990 852033110 852033190 852033300 852033900 852039100 852039900 852090900 852812520 852812540 852812560 852812720 852812760 852813000 870321905 870321907 870322905 870322907 870323905 870323907 870324905 870324907 870331905 870331907 870332905 870332907 870333905 870333907 902820000 940110900 940130101 940130109 940130901 940130909 940140001 940140009 940150001 940150009 940161001 940161009 940169001 940169009 940171001 940171009 940179001 940179009 940180001 940180009 940190100 940190300 940190800 940310101 940310109 940310511 940310519 940310591 940310599 940310911 940310919 940310931 940310939 940310991 940310999 940330111 940330119 940330191 940330199 940330911 940330919 940330991 940330999 940340101 940340109 940340901 940340909 940350001 940350009 940360101 940360109 940360301 940360309 940360901 940360909 940380001 940380009 940390300 940390900 940410001 940410009 940421101 940421109 940421901 940421909 940429101 940429109 940429901 940429909 940430101 940430109 940430901 940430909 940490101 940490109 940490901 940490909 940510210 940510290 940510300 940510500 940510910 940520110 940520190 940520300 940520500 940520910 940520990 940530000 940550000 940560910 940560990 940591110 940591190 940591900 940592900 940599900 960110000 960190100 960190900 960200000 960390100 960390910 960390990 960621000 960622000 961310000 961320100 961320900 961330000 961380000 961390000 961420200 961420800 961490000 961511000 961519000 961590000 961610900 961620000 961800000 ______________ IV PRIEDAS INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS APSAUGA (nurodytas 24 straipsnio 1 dalyje) 24 straipsnio 1 dalyje minimi šie daugiašaliai susitarimai: 1. 1883 m. kovo 20 d. Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės saugojimo (Stokholmo aktas, 1967 m., papildyta 1979 m.); 2. 1886 m. rugsėjo 9 d. Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (Paryžiaus aktas, 1971 m.); 3. 1961 m. spalio 26 d. Tarptautinė Romos konvencija dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos; 4. Madrido sutartis dėl tarptautinės ženklų registracijos (Stokholmo aktas, 1967 m., papildyta 1979 m.) 5. Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1977 m., papildyta 1980 m.); 6. Patentinės kooperacijos sutartis (Vašingtonas, 1970 m., papildyta 1979 m. ir pakeista 1984 m.); 7. Konvencija dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo (Stokholmo aktas, 1967 m., papildyta 1979 m.); 8. Konvencija dėl fonogramų gamintojų apsaugos nuo neteisėto jų fonogramų kopijavimo (Ženeva, 1971 m.). A PROTOKOLAS (nurodytas 11 straipsnyje) LIETUVOS RESPUBLIKOS IR BULGARIJOS RESPUBLIKOS PASIKEITIMAS NUOLAIDOMIS ŽEMĖS ŪKIO SRITYJE 1 straipsnis Šis Protokolas yra taikomas prekėms, nurodytoms Sutarties II skyriuje. 2 straipsnis Lietuvos Respublikoje taikomi importo muito mokesčiai Bulgarijos Respublikos kilmę turinčioms prekėms, išvardytoms šio Protokolo 1 priede, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos sumažinami iki nurodyto šiame Priede lygio be kiekybinių apribojimų arba neviršijant šiame Priede nurodytų kvotų. 3 straipsnis Bulgarijos Respublikoje taikomi importo muito mokesčiai Lietuvos Respublikos kilmę turinčioms prekėms, išvardytoms šio Protokolo 2 priede, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos sumažinami iki nurodyto šiame Priede lygio be kiekybinių apribojimų arba neviršijant šiame Priede nurodytų kvotų. 4 straipsnis Pagal šį Protokolą muito mokesčiai yra didžiausio palankumo statuso muito tarifai, taikomi faktinio importavimo metu. Muito mokesčiai, nurodyti šiame Protokole, apima ad valorem ir specifinius muito mokesčius. A protokolo 1 priedas Lietuvos tarifų kodas Prekės aprašymas Preferencinis muito tarifas Tarifinė kvota 0203 21 0203 22 0203 29 Kiauliena, užšaldyta: -- Skerdenos ir skerdenų pusės -- Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais -- Kita 5% sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 0204 41 00 0 0204 42 0204 43 Kita aviena, šviežia arba šaldyta: -- Skerdenos ir skerdenų pusės -- Kiti gabalai su kaulais -- Be kaulų 30% sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 150 t 0207 12 0207 14 Naminių paukščių, nurodytų 01.05 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, šaldyti arba užšaldyti: -Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų): -- Skerdenos, nesukapotos į gabalus, užšaldytos -- Mėsos gabalai ir valgomieji subproduktai, užšaldyti 10% sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 0406 90 29 0 0406 90 50 0 ex 0406 90 99 0 Kashkaval Sūriai iš avių arba buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos Sūriai iš karvių pieno, induose su sūrymu 40% sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 200 t 0702 00 00 2 Pomidorai, švieži arba šaldyti: - Nuo balandžio 1 d. iki balandžio 30 d. 20% sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 20 t 0702 00 00 1 0702 00 00 7 0702 00 00 8 Pomidorai, švieži arba šaldyti: - Nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. - Nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 20 d. - Nuo gruodžio 21 d. iki gruodžio 31 d. 30% sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 80 t 0707 00 05 2 0707 00 05 3 Agurkai, švieži arba šaldyti: -- Nuo kovo 1 d. iki balandžio 30 d. -- Nuo gegužės 1 d. iki gegužės 15 d. 20 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 20 t 0707 00 05 1 0707 00 05 6 0707 00 05 7 Agurkai, švieži arba šaldyti: -- Nuo sausio 1 d. iki vasario pabaigos -- Nuo lapkričio 1 d. iki lapkričio 10 d. -- Nuo lapkričio 11 d. iki gruodžio 31 d. 15 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 80 t 0709 60 -- Paprikos (Capsicum genties) arba pimentos (Pimenta genties) vaisiai 40 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas neribota 0710 21 00 0 0710 22 00 0 0710 29 00 0 0710 40 00 0 0710 80 51 0 0710 80 59 0 0710 90 00 0 Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), užšaldytos: - Ankštinės daržovės, gliaudytos arba negliaudytos: -- Žirniai (Pisum sativum) -- Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.) -- Kitos - Cukriniai kukurūzai -- Paprikos (Capsicum genties) arba pimentos (Pimenta genties) vaisiai -- Saldžiosios paprikos --- Kiti - Daržovių mišiniai 40 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas neribota 1602 Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo 20 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 1704 90 Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos 20 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 1806 31 00 1806 32 1806 90 Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos: - Kiti, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą: -- Įdaryti -- Neįdaryti - Kiti 50 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 1902 19 1902 20 1902 30 1902 40 Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas: - Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu: -- Kiti - Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu - Kiti tešlos gaminiai - Kuskusas 40 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 30 t 1905 30 1905 90 Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai: - Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai - Kiti 30 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 2001 10 00 0 2001 90 96 Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi: - Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai) - Kiti 10 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 40 t 2001 90 20 0 2001 90 30 0 2001 90 50 0 2001 90 70 0 2002 Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi: -- Paprikos (Capsicum genties), išskyrus saldžiąsias paprikas ir pimentas -- Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata) -- Grybai -- Saldžiosios paprikos Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties 40 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 150 t 2003 10 2007 10 2007 91 Grybai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, turintys virtų gaminių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių: - Homogenizuoti produktai -- Citrusų vaisiai --- Kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 30% masės: 2007 99 10 0 2007 99 20 0 2007 99 31 0 2007 99 33 0 2007 99 35 0 2007 99 51 0 2007 99 98 0 2008 * ---- Slyvų tyrės ir pastos ---- Kaštainių tyrės ir pastos ---- Iš vyšnių ---- Iš braškių ---- Iš aviečių --- Kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 13% masės, bet ne didesnis kaip 30% masės: ---- Kaštainių tyrės ir pastos ---- Kiti Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruošti arba konservuoti kitais būdais, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje 2009 50 2009 60 2009 80 2009 90 Pomidorų sultys Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą) Bet kurių kitų vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys Sulčių mišiniai 40 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 50 t 2103 20 00 0 Pomidorų kečupas (ketchup) ir kiti pomidorų padažai 40 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 50 t 2103 30 Garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios 40 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 30 t 2202 Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, ir kiti nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių arba daržovių sultis, klasifikuojamas 2009 pozicijoje 50 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 2000 hl 2203 00 Salyklinis alus 50 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 2000 hl 2208 20 2208 60 2208 90 Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80% tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai: Spiritai, pagaminti distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas Degtinės Kiti 50 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 500 hl * išskyrus tarifų liniją, klasifikuojamą 2008 91 00 0 pozicijoje A protokolo 2 priedas Bulgarijos tarifų kodas Prekės aprašymas Preferencinis muito tarifas Tarifinė kvota 0102 90 Gyvi galvijai: - Kiti, nei grynaveisliai veisliniai gyvuliai 30 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 350 NMB 0202 10 0202 20 0202 30 Jautiena, užšaldyta: - Skerdenos ir skerdenų pusės - Kiti mėsos gabalai su kaulais - Be kaulų 30 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 300 t 0203 21 0203 22 0203 29 Kiauliena, užšaldyta: -- Skerdenos ir skerdenų pusės -- Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais -- Kita 10 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 0207 Naminių paukščių, nurodytų 01.05 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, šaldyti arba užšaldyti 10 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 0303 29 0303 31 0303 32 0303 33 0303 39 0303 41 0303 50 0303 60 0303 71 0303 72 0303 73 0303 74 0303 75 0303 77 0303 78 0303 79 21 0 0303 79 23 0 0303 79 29 0 0303 79 31 0 0303 79 35 0 0303 79 37 0 0303 79 41 0 0303 79 45 0 0303 79 51 0 0303 79 55 0 0303 79 58 0 0303 79 65 0 0303 79 71 0 0303 79 75 0 0303 79 81 0 0303 79 83 0 0303 79 85 0 0303 79 87 0 0303 79 88 0 0303 79 91 0 0303 79 92 0 0303 79 93 0 0303 79 94 0 0303 79 95 0 0303 79 99 0 0303 80 0304 10 31 0 Užšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 03.04 pozicijoje: -- Kitos -- Otai (paltusai) Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) -- Plekšnės (Pleuronectes platessa) -- Jūrų liežuviai (Solea spp.) -- Kitos -- Albakorai arba baltieji tunai (Thunnus alalunga) - Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius - Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius -- Sardinės (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinėlės (Sardinella spp.), šprotai (Sprattus sprattus) -- Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus) -- Ledjūrio menkės (Pollachius virens) -- Skumbrės (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) -- Amijos ir kiti rykliai -- Ešeriai (akmeniniai ešeriai) (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) -- Merlūzos, amerikinės vėgėlės (Merluccius spp., Urophycis spp.) ------ Neišdarinėtos ------ Nuskustos ir išdarinėtos ------ Kitos (pavyzdžiui, be galvų) ----- Kitos ----- Sebastes marinus rūšies ----- Kiti ---- Boreogadus saida rūšies žuvys ---- Merlangai (Merlangius merlangus) ---- Molvos (Molva spp.) ---- Mintajai (Theragra chalcogramma) ir sidabrinės saidos (Pollachius pollachius) ---- Orcynopsis unicolor rūšies žuvys ---- Ančiuviai (Engraulis spp.) ---- Jūrų karšiai (Dentex dentex ir Pagellus spp.) ---- Paprastieji jūrų karšiai (Brama spp.) ---- Jūrų velniai (Lophius spp.) ---- Putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) ---- Pietų putasu (Micromesistius australis) ---- Kardžuvės (Xiphias Gladius) ---- Ilčiai (Dissostichus spp.) ---- Stauridės (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) ---- Melsvieji makrurai (Macruronus novaezealandiae) ---- Rausvieji unguriai (Genypterus blacodes) ---- Pelotreis flavilatus ir Peltorhamphus novaezealandiae rūšių žuvys ---- Kathetostoma giganteum rūšių žuvys ---- Kitos - Kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, šaldyta arba užšaldyta: ---- Menkių (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ir Boreogadus saida rūšies žuvų 0% neribota 0 % neribota 0304 10 33 0 0304 10 35 0 0304 10 38 0 0304 10 97 0 0304 10 98 0 0304 20 21 0 0304 20 29 0 0304 20 31 0 0304 20 33 0 0304 20 35 0 0304 20 37 0 0304 20 41 0 0304 20 43 0 0304 20 45 0 0304 20 51 0 0304 20 53 0 0304 20 55 0 0304 20 56 0 0304 20 58 0 0304 20 59 0 0304 20 61 0 0304 20 69 0 0304 20 71 0 0304 20 75 0 0304 90 05 0 0304 90 22 0 0304 90 31 0 0304 90 35 0 0304 90 38 0 0304 90 39 0 0304 90 41 0 0304 90 45 0 0304 90 47 0 0304 90 49 0 0304 90 51 0 0304 90 55 0 0304 90 57 0 0304 90 59 0 0304 90 61 0 0304 90 65 0 0304 90 97 0 ---- Ledjūrio menkių (Pollachius virens) ---- Jūrų ešerių (Sebastes spp.) ---- Kitų ---- Silkių filė puselės (juostelės) ---- Kita --- Gadus macrocephalus rūšies menkių --- Kitų -- Ledjūrio menkių (Pollachius virens) -- Juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) --- Sebastes marinus rūšies --- Kitų -- Merlangų (Merlangius merlangus) -- Molvų (Molva spp.) -- Tunų (Thunnus genties) ir Euthynnus genties žuvų --- Scomber australasicus rūšies skumbrių --- Kitų ---- Kapo merlūzų (Merluccius capensis) ir Namibijos merlūzų (Merluccius paradoxus) ---- Argentinos merlūzų (Pietvakarių Atlanto merlūzų) (Merluccius hubbsi) ---- Kitų --- Urophycis genties amerikinių vėgėlių --- Amijų (Squalus acanthias ir Scyliorhinus spp.) --- Kitų ryklių -- Plekšnių (Pleuronectes platessa) -- Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) -- Surimių ---- Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) ---- Jūrų ešerių (Sebastes spp.) ----- Gadus macrocephalus rūšies menkių ----- Gadus morhua rūšies menkių ----- Kitų ---- Ledjūrio menkių (Pollachius virens) ---- Juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) ----- Merluccius genties merlūzų ----- Urophycis genties amerikinių vėgėlių ---- Arnoglosų (Lepidorhombus spp.) ---- Paprastųjų jūrų karšių (Brama spp.) ---- Jūrų velnių (Lophius spp.) ---- Putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) ---- Mintajų (Theragra chalcogramma) ---- Kardžuvių (Xiphias Gladius) ---- Kitų 0305 Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-
18. os)vartoti žmonių maistui 0 % 100 t 0402 Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių 30 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 400 t 0405 Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos 40 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 0406 30 0406 90 Sūriai ir varškė: - Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius - Kiti sūriai 40 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 200 t 0701 10 Bulvės, šviežios arba šaldytos: - Sėklinės 15 % 100 t 1602 Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo 20 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 1604 Gaminiai arba konservai iš žuvų; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrelių 0 % 200 t 1704 90 Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos 20 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 1806 32 Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos: -- Kiti, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą, neįdaryti 50 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 1806 90 - Kiti 35 % 2105 00 Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos 30 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 100 t 2203 00 Salyklinis alus 50 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 2000 hl 2208 60 2208 70 2208 90 Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80% tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai: - Degtinės - Likeriai ir kordialai (liqueurs ir cordials) - Kiti 50 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 500 hl 2209 Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties 50 % sumažintas didžiausio palankumo statuso (MFN) muitas 500 hl B PROTOKOLAS dėl sąvokos „prekių kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų TURINYS I DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS – 1 straipsnis Sąvokos II DALIS SĄVOKOS „PREKIŲ KILMĖ“ APIBRĖŽIMAS – 2 straipsnis Bendrieji reikalavimai – 3 straipsnis Kumuliacija Bulgarijoje – 4 straipsnis Kumuliacija Lietuvoje – 5 straipsnis Visiškai gautos prekės – 6 straipsnis Pakankamai apdirbtos arba perdirbtos prekės – 7 straipsnis Nepakankamo apdirbimo arba perdirbimo operacijos – 8 straipsnis Kvalifikavimo vienetas – 9 straipsnis Priedai, atskiros dalys ir įrankiai – 10 straipsnis Komplektai – 11 straipsnis Neutralūs elementai III DALIS TERITORINIAI REIKALAVIMAI – 12 straipsnis Teritoriškumo principas – 13 straipsnis Tiesioginis transportavimas – 14 straipsnis Parodos IV DALIS MUITO MOKESČIŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO MUITO MOKESČIŲ – 15 straipsnis Draudimas grąžinti muito mokesčius arba atleidimas nuo muito mokesčių V DALIS KILMĖS ĮRODYMAS – 16 straipsnis Bendrieji reikalavimai – 17 straipsnis Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka – 18 straipsnis Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimas po eksportavimo – 19 straipsnis Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas – 20 straipsnis Judėjimo sertifikatų EUR.1 išdavimas pagal anksčiau išduotą kilmės įrodymą – 20a straipsnis Apskaitos atskyrimas – 21 straipsnis Deklaracijos įrašymo sąskaitoje-faktūroje sąlygos – 22 straipsnis Patikimas eksportuotojas – 23 straipsnis Kilmės įrodymo galiojimas – 24 straipsnis Kilmės įrodymo pateikimas – 25 straipsnis Importavimas dalimis – 26 straipsnis Atleidimas nuo kilmės įrodymo pateikimo – 27 straipsnis Papildomi dokumentai – 28 straipsnis Kilmės įrodymo ir papildomų dokumentų saugojimas – 29 straipsnis Neatitikimai ir formalios klaidos – 30 straipsnis Sumos, išreikštos eurais (€) VI DALIS SUSITARIMAI DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO – 31 straipsnis Tarpusavio pagalba – 32 straipsnis Kilmės įrodymų patikrinimas – 33 straipsnis Ginčų sprendimas – 34 straipsnis Baudos – 35 straipsnis Laisvosios zonos VII DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS – 36 straipsnis Muitinės ir kilmės klausimų pakomitetis – 37 straipsnis Protokolo pakeitimai – 38 straipsnis Gabenamos tranzitu arba sandėliuojamos prekės I DALIS BENDROSIOs nuostatos 1 straipsnis Sąvokos Šiame protokole:
19. a)„gamyba“ – bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
20. b)„medžiaga“ – bet kokia prekės gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.;
21. c)„produktas“ – gaminamas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybinėje operacijoje;
22. d)„prekės“ – medžiagos ir produktai;
23. e)„muitinė vertė“ – pagal 1994 m. Sutartį dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (Pasaulio Prekybos Organizacijos sutartis dėl muitinio įvertinimo) nustatyta vertė;
24. f)„ex-works kaina“ – kaina, sumokėta už prekę (ex-works) gamintojui Susitariančiojoje Šalyje, kurio įmonėje atliktas galutinis apdirbimas ar perdirbimas, jei į kainą įeina visų panaudotų medžiagų vertė, atskaičiavus vidaus mokesčius, kurie eksportuojant gautą prekę yra ar gali būti grąžinami;
25. g)„medžiagų vertė“ – panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta už medžiagas Susitariančiojoje Šalyje;
26. h)„kilmės statusą turinčių medžiagų vertė“ – g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma su atitinkamais pakeitimais;
27. i)„pridėtinė vertė“ – ex-works kaina, atėmus kiekvienos panaudotos medžiagos, kilusios kitose šalyse, nurodytose 3 ir 4 straipsniuose, muitinę vertę, arba, jeigu muitinė vertė nežinoma ar negali būti nustatyta, pirmoji patvirtinta kaina, sumokėta už medžiagas Susitariančiojoje Šalyje;
28. j)„skirsniai“ ir „pozicijos“ – skirsniai ir pozicijos (keturženkliai kodai), vartojami nomenklatūroje, sudarančioje suderintą prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemą, šiame Protokole vadinamą „suderinta sistema“ arba „HS“;
29. k)„klasifikuotas“ – tam tikrai pozicijai priskirta prekė ar medžiaga;
30. l)„siunta“ – vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiamos prekės, arba prekės, siunčiamos su transporto dokumentu, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant bendrą sąskaitą-faktūrą;
31. m)„teritorijos“ apima teritorinius vandenis;
32. n)„euras“ – Europos pinigų sąjungos vieninga valiuta. II DALIS SĄVOKOS „PREKIŲ KILMĖ“ APIBRĖŽIMAS 2 straipsnis Bendrieji reikalavimai Įgyvendinant šią Sutartį, šios prekės laikomos turinčiomis Susitariančiosios Šalies kilmės statusą:
33. a)visiškai gautos toje Susitariančiojoje Šalyje prekės, kaip apibrėžta šio Protokolo 5 straipsnyje;
34. b)toje Susitariančiojoje Šalyje gautos prekės, savo sudėtyje turinčios medžiagų, kurios joje nėra visiškai gautos, jei tokios medžiagos toje Susitariančiojoje Šalyje pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, kaip apibrėžta šio Protokolo 6 straipsnyje. 3 straipsnis Kumuliacija Bulgarijoje 1. Nepažeidžiant 2 straipsnio nuostatų, prekės laikomos kilusiomis Bulgarijoje, jeigu jos gautos Bulgarijoje jų gamybai naudojant medžiagas, kurių kilmės šalys yra Bulgarija, Europos Bendrijos, Lenkija, Vengrija, Čekijos Respublika, Slovakijos Respublika, Rumunija, Lietuva, Latvija, Estija, Slovėnija, Islandija, Norvegija, Šveicarija (įskaitant Lichtenšteiną)1 ar Turkija, pagal Protokolų dėl kilmės taisyklių, pridedamų prie sutarčių tarp Bulgarijos ir kiekvienos iš minėtų valstybių, nuostatas, jei Bulgarijoje atliktas apdirbimas ar perdirbimas yra didesnio masto nei šio Protokolo 7 straipsnyje apibrėžtos operacijos. Nebūtina, kad šios medžiagos būtų pakankamai apdirbtos ar perdirbtos. 2. Jeigu Bulgarijoje atliktas apdirbimas ar perdirbimas nėra didesnio masto nei 7 straipsnyje apibrėžtos operacijos, gauta prekė laikoma kilusia Bulgarijoje tik tuo atveju, jeigu pridėtinė vertė yra didesnė už panaudotų medžiagų, turinčių bet kurios šio straipsnio 1 dalyje nurodytos šalies kilmę, vertę. Jeigu taip nėra, gauta prekė kildinama iš tos šalies, kurios kilmės statusą turinčių medžiagų vertė sudaro didžiausią Bulgarijoje pagamintos prekės vertės dalį. 3. Prekės, kurių kilmės šalis yra viena iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų šalių ir kurios nėra apdirbamos ar perdirbamos Bulgarijoje, eksportavus į vieną iš šių šalių, išlaiko savo kilmę. 4. Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija gali būti taikoma tik medžiagoms ir prekėms, kurioms kilmės statusas buvo suteiktas pagal kilmės taisykles, tapačias nurodytoms šiame Protokole. 4 s